Wat Betekent ANASTASSOPOULOS in het Duits - Duits Vertaling

• Anastassopoulos

Voorbeelden van het gebruik van Anastassopoulos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B2-465/88 van de heer Anastassopoulos.
B2-471/88/rév von Herrn Sherlock.

Anastassopoulos de immuniteit en heeft recht op drie minuten spreek tijd.
Anastassopoulos auf drei Minuten Redezeit hat.

A2135/87 van de heer Anastassopoulos.
A2-112/87 von Herrn Ramirez Heredia.

Mijnheer Anastassopoulos dat is de prijs die we voor de democratie moeten betalen.
Herr Anastassopoulos, das ist der Preis der Demokratie.

Het verslag van de heer Anastassopoulos wijst de weg.
Der Bericht von Herrn Anastassopoulos weist den Weg.

De heer Anastassopoulos noemt dit een verrassende nieuwe ontwikkeling.
Herr Anastassopoulos hat dies als überraschende, neue Entwicklung bezeichnet.

Ik wil onze collega, de heer Georgios Anastassopoulos, danken voor het geleverde werk.
Ich möchte unserem Kollegen, Georgios Anastassopoulos, für seine Arbeit danken.

Mijnheer Anastassopoulos, het was mij wel degelijk opgevallen dat de Commissie afwezig was.
Herr Anastassopoulos, ich habe die Abwesenheit der Kommission sehr wohl bemerkt.

Laat ik beginnen met de specifieke vraag over het vervoersbeleid van de heer Anastassopoulos.
Ich möchte mit der Frage von Herrn Anastassopoulos nach der Verkehrspolitik beginnen.

Rev. van de heer Anastassopoulos en anderen en doc.
Rev. von Herm Anastassopoulos und anderen und Dok.

Dit is een duidelijke structuur die eigenlijk al bestaat onder de goede leiding van de heer Anastassopoulos.
Das ist eine klare Struktur, die eigentlich bereits besteht, unter der guten Leitung von Herrn Anastassopoulos.

De heer Anastassopoulos had het over commissarissen van eerste en tweede klasse.
Herr Anastassopoulos hat sich auf Kommissare erster und zweiter Klasse der Kommission bezogen.

Toch menen wij dat het verslag van de heer Anastassopoulos nog voor verbetering vatbaar is.
Wir sind dennoch der Meinung, daß der Bericht von Herrn Anastassopoulos verbessert werden kann.

De heer Anastassopoulos heeft een opmerking gemaakt waarop ik zou willen reageren.
Und es gab eine Stellungnahme von Herrn Anastassopoulos, die ich kommentieren möchte.

Daarom moeten wij ze zonder slag of stoot in de door collega Anastassopoulos voorgestelde vorm goedkeuren.
Deshalb sollten wir sie ohne Wenn und Aber in der vom Kollegen Anastassopoulos vorgeschlagenen Form beschließen.

Dat is namelijk, mijnheer Anastassopoulos, nog beter in overeenstemming met ons gemeenschappelijk streven!
Der trifft nämlich unser gemeinsames Anliegen, Herr Anastassopoulos, noch besser!

En dat gaat in tegen het fundamentele beginsel van de evenredige vertegenwoordiging dat de heer Anastassopoulos verdedigt.
Dies verstößt gegen den entscheidenden Grundsatz, für den Herr Anastassopoulos eintritt: die Verhältniswahl.

De persoonlijke steun die de heer Anastassopoulos aan de open lijsten geeft, is meer dan welkom.
Wir begrüßen die persönliche Unterstützung von offenen Listen durch Herrn Anastassopoulos sehr.

Er zijn hem al veel beroemde rapporteurs voorgegaan zoals Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht en ook collega Anastassopoulos.
Er hatte schon zahlreiche berühmte Vorgänger wie Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht und auch den Kollegen Anastassopoulos.

De heer Anastassopoulos is begonnen met te spreken over de transparantie bij de totstandkoming van het recht.
Herr Anastassopoulos hat als erstes von Transparenz bei der Ausgestaltung dieses Rechts gesprochen.

Uit naam van mijn fractie wil ik de rapporteur, de heer Anastassopoulos, hartelijk danken en gelukwensen met zijn verslag.
Ich danke im Namen meiner Fraktion dem Berichterstatter, Herrn Anastassopoulos, und beglückwünsche ihn zu seinem Bericht.

De heer Anastassopoulos heeft een verzoek ingediend dat ik persoonlijk steun indien er geen bezwaar is.
Herr Anastassopoulos hat einen Antrag gestellt, den ich persönlich befürworte, wenn es keine Einwände gibt.

Ik hoop en wens dat het voorstel van onze ondervoorzitter, Georgios Anastassopoulos, deze keer werkelijkheid wordt.
Ich hoffe und wünsche mir daher, daß der nunmehr vorliegende Entwurf unseres Vizepräsidenten Georgios Anastassopoulos Wirklichkeit wird.

Daarom feliciteer ik de heer Anastassopoulos, die erin is geslaagd ons een uiterst suggestief verslag te presenteren.
Ich beglückwünsche daher Herrn Anastassopoulos dazu, daß er es geschafft hat, uns einen äußerst anregenden Bericht vorzulegen.

PE DOC A 3-49/92 Verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger over het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een richtlijn betrefTende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde, met het auteursrecht verwante rechten(COMÍ90) 586 def.- C3-68/91- SYN 319 Rapporteur: de heer G. ANASTASSOPOULOS.
PE DOK A 349/92 Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Vorschlag der Kommission an de Rat für eine Richtlinie zum Vermietrecht, Verleihrecht und zu bestimmten verwandten Schutzrechten(KOM(90) 586 endg.- C3-68/9I- SYN 319) Berichterstatter: Herr Georgios ANASTASSOPOULOS.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil ook collega Anastassopoulos bedanken voor het opstellen van dit belangrijke verslag.
Herr Präsident, auch ich möchte dem Kollegen Anastassopoulos für die Erarbeitung dieses wichtigen Berichts danken.

De heer Anastassopoulos heeft terecht gewezen op de specifieke moeilijkheden die de vervoersondernemingen van zijn land kennen.
Herr Anastassopoulos hat zu Recht auf die besonderen Schwierig keiten hingewiesen, die die Transportunternehmen sei nes Landes haben.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou ook mijn gelukwensen willen richten tot de heer Anastassopoulos voor zijn verslag en de wijze waarop hij bij het schrijven ervan overleg heeft gepleegd.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Anastassopoulos zu seinem Bericht und zu der Konsultationsweise beim Verfassen desselben beglückwünschen.

Anastassopoulos(PPE).-(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop niet dat ik de heer Cohn-Bendit van streek zal maken, want hij heeft volkomen gelijk.
Anastassopoulos(PPE).-(EL) Frau Präsidentin, ich hoffe, ich verärgere jetzt Herrn Cohn-Bendit nicht, denn er hat vollkommen recht.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Anastassopoulos is met eenparigheid van stemmen goedgekeurd in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Anastassopoulos wurde im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte einstimmig angenommen.

Hoe "anastassopoulos" in een zin te gebruiken

Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens benadert de heer Anastassopoulos dit moeilijke vraagstuk op een gematigde en verstandige wijze.