Wat Betekent ANDERE SEGMENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• andere Segmente
• anderen Bereichen
• anderen Segmenten

Voorbeelden van het gebruik van Andere segmenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe ziet uw strategie er in de andere segmenten uit?
Wie sieht Ihre Strategie in den anderen Segmenten aus?

De andere segmenten zijn nichemarkten, waarvan de cruiseschepen en de LNG-tankers de grootste zijn.
Die übrigen Segmente sind Nischenmärkte, die größten von ihnen bilden die Kreuzfahrtschiffe und die Erdgastanker.

Eugeot duidt uitzetting van de stropdassen met DE GM in andere segmenten en technologie aan.
Eugeot schlägt Ausdehnung der Bande bei GM in andere Teile und Technologie vor.

Andere segmenten van de sector zijn, vanwege het materiaal dat zij gebruiken en de producten die zij produceren, minder afhankelijk van energie.
Aufgrund der verwendeten Materialien und der hergestellten Produkte ist der Energiebedarf in anderen Segmenten der Branche geringer.

Teknos is al de Zwitserse marktleider in verven voor schrijnwerkers geworden en andere segmenten zullen ongetwijfeld volgen.
Bei Schreinerlacken ist Teknos bereits Schweizer Marktführer, andere Segmente sollen folgen.

We voegen andere segmenten toe en ons doel is om veel verschillende satellietsegmenten te gebruiken om de communicatie van te verbeteren noodbakens.
Wir fügen weitere Segmente hinzu und unser Ziel ist es, viele verschiedene Satellitensegmente zu verwenden, um die Kommunikation von Notfunkbaken.

De Amerikaanse hypotheekcrisis heeft zich uitgebreid tot andere segmenten van de financiële markt en tot de EU.
Die Krise des amerikanischen Subprime-Marktes hat sich auch auf andere Segmente des Finanzmarktes und auf die EU ausgebreitet.

In samenwerking met andere segmenten van de georganiseerde civiele samenleving zal het Comité een brede publieke discussie over deze problematiek aanzwengelen en gaande houden.
Der Ausschuss wird gemeinsam mit anderen Teilen der organisierten Zivilgesellschaft daran gehen, eine breite öffentliche Debatte zu den betreffenden Fragen einzuleiten und zu fördern.

Daarnaast verwachten we dat bedrijven actief in andere segmenten ook meer gaan profiteren van de economische groei.
Im Übrigen erwarten wir, dass auch die in anderen Bereichen tätigen Unternehmen zunehmend vom Wirtschaftswachstum profitieren werden.

De geoormerkte middelen moeten worden aangevuld door bijdragen van de betrokken staten en door de mogelijkheid om ongebruikte middelen uit andere segmenten opnieuw toe te wijzen.
Die zweckgebundenen Mittel müssen sowohl um die Beiträge der beteiligten Staaten als um die Möglichkeit der Neuzuteilung von nicht verbrauchten Mitteln aus anderen Segmenten ergänzt werden.

Wijzigingen aan dit segment hebben geen effect op andere segmenten, noch beïnvloeden wijzigingen aan de"standaard vertaling" het.
Änderungen an diesem Segment haben keine Auswirkungen auf andere Segmente, noch haben Änderungen an der"Standardübersetzung" Auswirkungen auf das Segment..

Voorts wordt opgemerkt dat de neerwaartse druk op de prijzen als gevolg van de invoer met dumping zich ook heeft doen gevoelen in het midden- en topsegment omdat de prijzen in een bepaald segment onvermijdelijk doorwerken in de andere segmenten.
Außerdem wird die Auffassung vertreten, dass die preisdrückende Wirkung der gedumpten Einfuhren sich auch im mittleren und oberen Segment bemerkbar machte, da die Preise eines Segments sich unweigerlich auf diejenigen der anderen Segmente auswirken.

De traditionele brievenpost was goed voor meer dan 80% van de inkomsten van LUD's, die in andere segmenten(zoals pakketdiensten) marktaandeel verloren.
Mit den traditionellen Briefpostdiensten erwirtschafteten sie mehr als 80% ihres Einkommens, und in anderen Marktsegmenten(z. B. bei den Paketdiensten) ging ihr Marktanteil zurück.

Hoe lang moeten wij nog wachten op de reglementering van deze sector en van andere segmenten van de groenten- en fruitmarkt, die het Europees Parlement in zijn resolutie over de vereenvoudiging van de gemeenschappelijke marktordening groenten en fruit van 11 mei 2005 had beloofd?
Wie lange müssen wir noch warten, bis diese und andere Segmente des Obst- und Gemüsemarktes reguliert sind, wie in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Mai 2005 zu der Vereinfachung der Gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse zugesagt wurde?

De crisis ontstond op de particuliere subprimehypotheekmarkt in de VS en dijde daarna uit naar andere segmenten van de financiële markten.
Ihren Anfang nahm die Krise auf dem US‑Hypothekenmarkt für Kreditnehmer geringer Bonität und griff dann auf andere Bereiche der Finanzmärkte über.

Aangezien het EIF tot dusver in beperkte mate over eigen middelen beschikt en in andere segmenten van de private kapitaalmarkt middelen voornamelijk via particuliere investeerders kunnen worden aangetrokken, richt het fonds zich vooral op starters- en technologiefondsen.
Angesichts der Tatsache, dass seine eigenen Mittel bisher begrenzt waren und dass in anderen Teilen des Eigenkapitalmarktes Mittel aus anderen, überwiegend privaten Quellen zur Verfügung stehen, hat der EIF seine Tätigkeit auf Fonds, die Unternehmen im Frühstadium ihrer Entwicklung finanzieren, und auf Technologiefonds konzentriert.

Een nationaal coördinatieorgaan aan te wijzen waarin vertegenwoordigers van de regering, sociale partners, doelgroepen en andere segmenten van het maatschappelijk middenveld zitting hebben;
Eine nationale Koordinierungsstelle zu benennen, der Vertreter der Regierung, der Sozialpartner, der Zielgruppen und anderer Gruppen der Zivilgesellschaft angehören;

In tegenstelling tot Gilmartin-die tonnen ervaring afnemen van interviews en andere segmenten met PokerNews-Nejad en Busquet brengt zijn beide veteranen in het commentaar booth.
Im Gegensatz Gilmartin-who bringt Tonnen von Erfahrung Interviews und andere Segmente mit PokerNews-Nejad und Busquet sind beide Veteranen im Kommentar Stand.

Dit plan moet worden uitgevoerd en aan de reeds in de structurele programma's voorziene middelen moeten bijdragen van de betrokken lidstaten worden toegevoegd. Daarnaast moet het mogelijk zijn om ongebruikte middelen uit andere segmenten opnieuw toe te wijzen.
Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden und die in den Strukturprogrammen bereits vorgesehenen Mittel müssen sowohl durch die Beiträge der beteiligten Staaten als auch durch die Möglichkeit, nicht verwendete Gelder aus anderen Bereichen umzuverteilen, ergänzt werden.

Dit resultaat is meer dan bepalend geweest voor de inhoud van de overeenkomsten In andere segmenten van de particuliere arbeidsmarkt waar, in de meeste gevallen, confiictloos compromissen konden worden bereikt.
Davon wurden auch die Tarifabschlüsse in anderen Bereichen des privaten Arbeitsmarktes beeinflußt, wobei in den meisten Fällen eine friedliche Kompromiß lösung gefunden wurde.

Staten zullen effectieve maatregelen nemen, in overleg en samenwerking met de betrokken inheemse volken, om vooroordelen en discriminatie te bestrijden en tolerantie, begrip en een goede verstandhouding tussen inheemse volken en alle andere segmenten van de maatschappij te bevorderen.
Die Staaten ergreifen in Konsultation und Zusammenarbeit mit den betroffenen indi-genen Völkern wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung von Vorurteilen und zur Beseitigung von Diskriminierung sowie zur Förderung der Toleranz, der Verständigung und guter Bezie- hungen zwischen den indigenen Völkern und allen anderen Teilen der Gesellschaft.

Daarom snijden we elk segment kort over vijf minuten en konden kandidaten in de andere segmenten zich laten introduceren en korte opmerkingen maken in andere segmenten dan hun eigen.
Wir folglich schnitten jeden Segmentkurzschluß bis zum fünf Minuten und erlaubten die Anwärter, die in den anderen Segmenten gekennzeichnet wurden, um sich einzuführen und kurze Erklärungen in den Segmenten anders als ihre Selbst abzugeben.

Opgemerkt zij dat het basissegment belangrijk is voor de bedrijfstak van de Gemeenschap omdat deze zijn afnemers producten uit de drie segmenten moet kunnen aanbieden en iedere neerwaartse druk op de prijzen in het basissegment onvermijdelijk ook de prijzen in de andere segmenten, waarvan de producten aan grotendeels dezelfde afnemers worden verkocht.
Das untere Segment ist für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insofern von Bedeutung, da er seinen Kunden alle drei Segmente anbieten muss und sich der Preisdruck im unteren Segment unweigerlich auf die Preise der Waren in den anderen Segmenten auswirkt, die weitgehend an dieselben Kunden verkauft werden.

Hoewel Chinese bedrijven in meer marktsegmenten(zoals chemische basisproducten of bepaalde soorten voertuigen) concurrerend zullen worden, zullen andere segmenten(bijvoorbeeld chemische specialiteiten, de vraag naar kapitaalintensieve auto-onderdelen) snel groeien, wat EU‑marktdeelnemers nieuwe kansen zal bieden.
Chinesische Unternehmen werden zwar in mehr Marktsegmenten(z. B. bei chemischen Grundstoffen oder bestimmten Kraftfahrzeugtypen) konkurrenzfähig werden, aber andere Segmente(wie z. B. Spezialchemikalien oder die Nachfrage nach kapitalintensiven Fahrzeugteilen) werden rasch wachsen und Wirtschaftsteilnehmern aus Europa neue Möglichkeiten eröffnen.

Met betrekking tot het prijsstellingsgedrag in de verschillende segmenten kan een meer algemene vaststelling worden gedaan: Duitsland en Oostenrijk zijn de duurste markten voor bijna alle modellen in de segmenten A tot en met C, terwijl dit in segment D slechts geldt voor de helft van de modellen en deze landen in de andere segmenten slechts occasioneel de duurste markt zijn.
Allgemein gilt für die Preisgestaltung in den verschiedenen Segmenten, dass Deutschland und Österreich die teuersten Märkte für fast alle Modelle in den Segmenten A bis C sind, während dies in Segment D für nur die Hälfte der Modelle gilt, und diese Länder in den anderen Segmenten nur zum Teil am teuersten sind.

De traditionele brievenpost was goed voor meer dan 80% van de inkomsten van LUD's, die in andere segmenten(zoals pakketdiensten) marktaandeel verloren.
Die Universaldienstleister erwirtschafteten mehr als 80% ihrer Einkünfte mit den traditionellen Briefpostdiensten und verloren Marktanteile in anderen Segmenten, beispielsweise bei den Paketdiensten.

Tranche': een contractueel vastgesteld segment van het kredietrisico dat verbonden is aan een blootstelling of een pool blootstellingen, waarbij een positie in dit segment een groter of kleiner verliesrisico meebrengt dan een positie van dezelfde omvang in een ander segment, als geen rekening wordt gehouden met de kredietprotectie die door derden rechtstreeks aan de houders van de posities in dit segment of in andere segmenten wordt geboden;
Tranche“ ein vertraglich festgelegtes Segment des mit einer Risikoposition oder einem Pool von Risikopositionen verbundenen Kreditrisikos, wobei eine Position in diesem Segment- ungeachtet etwaiger Sicherheiten, die von Dritten direkt für die Inhaber von Positionen in diesem oder anderen Segmenten gestellt werden- mit einem größeren oder geringeren Verlustrisiko behaftet ist als eine Position gleicher Höhe in einem anderen Segment;

Niet alle segmenten van de postmarkt hebben echter in gelijke mate te maken met vervanging: terwijl bankafschriften bijvoorbeeld kwetsbaar zijn, lijken andere segmenten(zoals direct mail) voor de middellange termijn nog over een aanzienlijk groeipotentieel te beschikken.
Allerdings betrifft die Substitution nicht alle Marktsegmente des Postmarktes gleichermaßen: wenn auch die Finanzausweise schwach sind, so scheinen andere Segmente(z.B. Direktwerbung) nach wie vor über ein bedeutendes mittelfristiges Wachtsumspotenzial zu verfügen.

Een meer algemene opmerking moet worden gemaakt met betrekking tot het prijsstellingsgedrag in de verschillende segmenten: Duitsland en Oostenrijk zijn de duurste markten voor bijna alle modellen in de segmenten A tot en met C, terwijl dit in segment D slechts geldt voor de helft van de modellen, en deze landen in de andere segmenten slechts occasioneel als de duurste markt uit de bus komen.
Was die unterschiedliche Preispolitik in den verschiedenen Segmenten betrifft, ist anzumerken, dass Deutschland und Österreich den teuersten Markt für fast alle Modelle der Segmente A bis C bilden, aber lediglich für die Hälfte der Modelle im Segment D, und in den übrigen Segmenten nur noch gelegentlich.

Het doel is nu een alternatieve ISDS-procedure voor te stellen om de legitieme eisen van investeerders in overeenstemming te brengen met de bezorgdheid van andere segmenten van het maatschappelijk middenveld die voortvloeit uit genoemde negatieve percepties van ISDS.
Das Ziel besteht nun darin, ein alternatives Streitbeilegungsverfahren vorzuschlagen, das sowohl den legitimen Forderungen der Investoren als auch den Bedenken der anderen zivilgesellschaftlichen Akteure infolge der geschilderten negativen Wahrnehmung von ISDS ausgewogen Rechnung trägt.

Hoe "andere segmenten" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook andere segmenten van retail kansrijk.

Ook andere segmenten hebben het lastig.

Die moet uit andere segmenten komen.

Alle andere segmenten vertonen een daling.

Andere segmenten bieden een enorm potentieel.

Alle andere segmenten boekten ook winst.

Daarna volgen andere segmenten (pakketvervoer, WMO-vervoer).

Afnames in andere segmenten waren aanzienlijk kleiner.

Zuinige CPU's zijn voor andere segmenten bedoeld.

Alle andere segmenten zien hun volume afnemen.

Hoe "anderen bereichen, anderen segmenten" te gebruiken in een Duits zin

In anderen Bereichen sieht das anders aus.

In anderen Bereichen (Psychiatrie und Geriatrie, d.h.

Aber auch in anderen Segmenten wird es Einschnitte geben.

Was der Markt bei Bürogebäuden, Einzelhandel und anderen Segmenten hergibt.

Auch der Abstand zu den anderen Segmenten verringert sich.

In anderen Bereichen erreicht Deutschland hingegen Spitzenwerte.

Webseiten aus anderen Bereichen werden gelöscht.

Ist leider in anderen Bereichen auch so.

Bei allen anderen Segmenten gab es keine Probleme.

In anderen Segmenten hinkt idealo ziemlich hinterher.