Voorbeelden van het gebruik van Aramees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is Aramees.
En ik spreek ook een beetje Aramees.
Ich sprech auch ein klein wenig Aramäisch.Dit is Aramees voor me.
Das kommt mir alles Aramäisch vor.Het is een vorm van Aramees.
Einer Form von Aramäisch.Dit is Aramees voor mij.
Das kommt mir alles Aramäisch vor.
Mensen vertalen ook
Sprak jij maar Aramees.
Wenn ihr nur aramäisch sprechen würdet.Een oud Aramees dialect.
Das ist ein alter aramäischer Dialekt.Maar Hij zei dat in 't Aramees.
Aber er sagte es auf Aramäisch.Kan hij Aramees lezen en schrijven?
Kann er aramäisch schreiben und lesen?Reese bedreigde me in 't Aramees.
Reese bedrohte mich auf Aramäisch.Het klinkt meer Aramees dan Hebreeuws.
Klingt viel eher Aramäisch als Hebräisch.Het is bijbels Hebreeuws, Aramees.
Aramäisch eigentlich. Die Worte sind biblisches Hebräisch.Hun talen waren Aramees en Hebreeuws.
Ihre Sprachen waren aramäisch und hebräisch.
Ze zijn niet Fenicisch en zeker niet Aramees.
Es ist kein Phönizisch und auf keinen Fall Aramäisch.De Gemara is in het Aramees geschreven.
Das Gedicht ist im Trochäus geschrieben.Aramees en Grieks zijn verwant.
Alle aramäischen und griechischen Wörter haben eine gewisse Ähnlichkeit.Hoe weet jij hoe Aramees klinkt?
Woher weißt du, wie Aramäisch klingt?Misschien Aramees of een oude vorm van Hebreeuws.
Vielleicht Aramäisch oder eine alte Form des Hebräischen.Het is zo oud als het Aramees op die rune.
Es ist so alt, wie das Aramäische auf dieser Rune.Kan hij Aramees lezen en schrijven? Voor een paar weken.
Kann er aramäisch schreiben und lesen? Ein paar Wochen.Bedenk dat de lange versie in het Aramees is.
Vergiss nicht, dass die lange Version in Aramäisch ist.Er is geen Aramees woord voor walrus.
Im Aramäischen gab es kein Wort für Walross.Een taalkundige hoorde dat het Aramees was.
Ich habe es einem Linguisten vorgespielt. Es ist Aramäisch.Aramees, Engels, Zweeds, Duits, Nederlands of Turks.
Aramäisch, Englisch, Schwedisch, Deutsch, Türkisch oder Holländisch posten und diskutieren.Paar weken geleden. Kan hij Aramees lezen en schrijven?
Kann er aramäisch schreiben und lesen? Ein paar Wochen?Ik had geen tijd om het te vertalen uit het oorspronkelijke Aramees.
Ich hatte keine Zeit, es aus dem aramäischen zu übersetzen.Het is met het Arabisch en Aramees meer verwant.
Dass es mit dem Arabischen und dem Aramäischen näher verwandt ist.Het e lettertype is waarschijnlijk ontstaan uit het Aramees.
Dennoch vermutet man, dass sich die e Schrift aus der aramäischen entwickelt hat.Zo onbegrijpelijk dat het in het Aramees had kunnen zijn geschreven.
So unverständlich, es könnte auf Aramäisch geschrieben sein.In Heiligenstadt werkte hij als leraar wiskunde,Hebreeuws en Aramees.
Später war er in Heiligenstadt als Lehrer tätig und unterrichtete Mathematik,Hebräisch und Syrisch.
