Wat Betekent ARCELOR in het Duits - Duits Vertaling

• arcelor

Voorbeelden van het gebruik van Arcelor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ARCELOR- financiële en juridische afdeling.
ARCELOR Finanz- und Rechtsabteilung.

Ontmoeting met de president-directeur van Arcelor.
Treffen mit dem Präsidenten der Generaldirektion von Arcelor.

Ontmoeting met de directeur van Arcelor kabinet van de voorzitter.
Treffen mit der Direktion von Arcelor Kabinett des Präsidenten.

Terwijl Arcelor in hoofdzaak platte producten produceert zoals plaatstaal en banden.
Während Arcelor vor allem Flachstahlerzeugnisse herstellt Bleche, Coils.

Mijnheer de commissaris, u presenteert Arcelor als de brave leerling van Europa.
Herr Kommissar, Sie haben Arcelor als den Musterschüler Europas hingestellt.

Ook bij SIDMAR(Arcelor Mittal) in het nabijgelegen Zelzate werken veel Asseneedse arbeiders.
Auch bei SIDMAR(Arcelor Mittal) im nahegelegenen Zelzate sind viele Arbeiter aus Assenede beschäftigt.

Wel bleken bepaalde aspecten van de operatie te gunstig voor Arcelor uit te vallen.
Sie stellte fest, dass einige Bestimmungen des Geschäfts für Arcelor zu vorteilhaft waren.

Aldus werd Arcelor gevormd, dat in 2006 met het Indiase bedrijf Mittal Steel tot ArcelorMittal fuseerde.
Wurde Arcelor von dem Konkurrenten Mittal Steel Company übernommen und 2007 zu ArcelorMittal fusioniert.

De groep Usinor fusioneerde in 2002 met het Spaanse Aceralia en het Luxemburgse Arbed tot Arcelor, dat in 2006 met Mittal de groep ArcelorMittal vormde.
Fusionierte der Konzern mit Aceralia und Usinor zur Arcelor, inzwischen aufgegangen in ArcelorMittal.

In 2002 was het Europese Arcelor de eerste onderneming ter wereld en kwam het grootste Amerikaanse bedrijf pas op de elfde plaats.
War der größte Stahlkonzern der Welt, Arcelor, ein europäischer Konzern, und der größte amerikanische kam erst an elfter Stelle.

Verder zijn de activiteiten van Mittal op het gebied van de staaldistributie beperkt, terwijl Arcelor in West-Europa een sterke positie heeft.
Außerdem hat Mittal nur begrenzte Vertriebstätigkeiten, während Arcelor in Westeueropa eine starke Position hat.

Commissie keurt joint venture Arcelor en Umicore goed Commissie keurt overname Buderus door Robert Bosch goed.
Kommission genehmigt Erwerb von Pinault Bois& Matériaux durch die englische Gruppe Wolseley Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen von Arcelor und Umicore.

Vandaar dat werkelijk iedereen in de regio, maar ook de Waalse deelregering en de Belgische federale regering, Arcelor aan de tand willen voelen.
Deshalb fordern alle Kräfte der Region, aber auch die wallonische Regierung und die belgische Föderalregierung heute Rechenschaft von Arcelor.

Aandeelhouders van ArcelorMittal ontvingen ten tijde van de beursgang voor elke twintig aandelen Arcelor één aandeel Aperam.
Seit Januar 2011 ist der Konzern an der Börse notiert; im Rahmen der Abspaltung bekamen Aktionäre von ArcelorMittal für zwanzig Aktien von Arcelor eine Aktie von Aperam.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, tijdens de laatste vergaderperiode in Straatsburg zijn de staalarbeiders komen demonstreren om uiting te geven aan hun bezorgdheid over de reorganisatie van Arcelor.
Herr Präsident, Herr Kommissar, während der letzten Tagung in Straßburg demonstrierten die Metallarbeiter und brachten ihre Angst vor den Umstrukturierungen von Arcelor zum Ausdruck.

Het besluit van Arcelor om de warmbandstaalfabrieken op het continent geleidelijk aan te sluiten, heeft uiteraard veel opschudding veroorzaakt in de betrokken regio's.
Die Entscheidung von Arcelor, schrittweise seine Warmwalzwerke auf dem Kontinent zu schließen, wurde in den betroffenen Regionen natürlich mit Bestürzung aufgenommen.

Ook moeten we vraagtekens zetten bij het ons ter ore gekomen voornemen van Arcelor een aantal fabrieken op te komen in een kandidaat-land, een land dat binnenkort deel uitmaakt van Europa.
Das Verhalten von Arcelor wirft auch Fragen auf, wenn wir erfahren, dass dieses Unternehmen die Absicht hat, einige Standorte in einem Kandidatenland zu erwerben, das morgen zu Europa gehören wird.

Arcelor ontstond in 2002 uit een fusie van het Franse staalbedrijf Usinor(sinds 1998 hoofdaandeelhouder van Cockerill-Sambre), het Luxemburgse Arbed(eigenaar van onder andere Sidmar) en het Spaanse Aceralia.
Arcelor selbst war 2002 durch Fusion der Stahlunternehmen Arbed(Luxemburg), Usinor(Frankreich) und Aceralia(Spanien) entstanden.

Is het voor bedrijven als General Motors, Electrolux en Arcelor Mittal- los van de zachte voorwaarden die de bank biedt- daadwerkelijk noodzakelijk om gebruik te maken van de EIB?
Müssen Unternehmen wie General Motors, Electrolux und Arcelor Mittal, abgesehen von den günstigen Bedingungen, die sie anbieten, wirklich auf die EIB zurückgreifen?

Philippe Busquin, Europees commissaris voor onderzoek, heeft vandaag in Brussel een ontmoeting gehad met de belangrijkste vertegenwoordigers van de Europese ijzer- en staalindustrie(Arcelor, ThyssenKrupp Steel, Corus, Riva, AvestaPolarit), verenigd in Eurofer.
EU-Kommissar Philippe Busquin, zuständig für Forschung, traf heute mit den wichtigsten, in EUROFER zusammengeschlossenen Vertretern der europäischen Eisen- und Stahlindustrie(Arcelor, ThyssenKrupp Steel, Corus, Riva, AvestaPolarit) in Brüssel zusammen.

De bekendmaking van het bod van Mittal op Arcelor heeft veel aandacht gekregen, niet alleen in de media, maar ook in enkele Europese hoofdsteden.
Die Nachricht vom Übernahmeangebot des Stahlproduzenten Mittal an das Unternehmen Arcelor hat nicht nur in den Medien, sondern auch in einigen europäischen Hauptstädten große Aufmerksamkeit erregt.

Zij kwam tot het besluit dat er geen problemen zijn op het gebied van concurrentie omdat het gezamenlijke marktaandeel voor alle relevante producten in de Europese Economische Ruimte, waar een aantal grote bedrijven, zoals Arcelor, ThyssenKrupp en Corus werkzaam zijn, kleiner is dan 20.
Diese Untersuchung hat keine Wettbewerbsbedenken ergeben, da der gemeinsame Marktanteil aller relevanten Produkte unterhalb von 20% im Europäischen Wirtschaftsraum liegt, wo eine Reihe starker Wettbewerber wie Arcelor, ThyssenKrupp und Corus vertreten sind.

En dan wordt er- in het geval van Arcelor- ook nog eens een naar spelletje gespeeld: Arcelor sluit hier een fabriek en koopt vervolgens verderop een andere, in dit geval in Polen.
Und da erleben Sie- wie bei der Gruppe Arcelor- diese Art Ping-Pong-Spiel: ich schließe hier, ich kaufe mich woanders ein, also in diesem Falle in Polen, was dieses Unternehmen betrifft.

Het is uiteraard wel zo eerlijk en ook noodzakelijk om te onderstrepen dat het ook anders kan. Aan de andere kant van het spectrum staat ook Arcelor aan het begin van een reorganisatieproces dat onvermijdelijk pijnlijk zal zijn voor de werknemers.
Es ist natürlich nur fair und notwendig, andere Vorgehensweisen herauszustellen: Das andere Extrem, Arcelor, steht ebenfalls vor einer Umstrukturierung, mit unvermeidlichen Einschnitten für die Arbeitnehmer, aber dort geht man anders heran.

De Europese Commissie heeft ThyssenKrupp en Arcelor de toestemming gegeven om gezamenlijk zeggenschap te verwerven over Steel 24-7, een joint venture die gespecialiseerd is in internetdiensten voor de staalindustrie.
Die EU-Kommission hat die Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über Steel 24-7, ein auf Internet-Dienstleistungen für die Stahlbranche spezialisiertes Unternehmen, durch ThyssenKrupp und Arcelor genehmigt.

Maar in 2006 had de dochtermaatschappij van Tata die auto's produceert, een hogere beurswaarde dan General Motors, terwijl niemand van de Mittalgroep had gehoord totdat ze een vijandig overnamebod deed tegen Arcelor en paniek zaaide in Parijs, Brussel en Luxemburg.
War der Börsenwert der Automobile herstellenden Niederlassung von TATA höher als der von General Motors, und niemand hatte jemals vom MITTAL-Konzern gehört, bis er ein Angebot für eine feindliche Übernahme gegen ARCELOR vorgelegt und in Paris, Brüssel und Luxemburg Panik ausgelöst hat.

Deze maatregelen leiden tot een verlies aan arbeidsplaatsen, maar Arcelor heeft toegezegd niemand in de kou te laten staan, de desbetreffende terreinen te herstellen en- met hulp van alle betrokken partijen- een bijdrage te leveren aan het in industrieel opzicht weer op gang brengen van de getroffen lokale economieën.
Angesichts des Verlusts von Arbeitsplätzen, den diese Maßnahmen nach sich ziehen werden, hat sich Arcelor verpflichtet, die Menschen mit ihren Beschäftigungs problemen nicht allein zu lassen, die betreffenden Standorte zu rehabilitieren und mit Hilfe aller betroffenen Parteien an der Reindustrialisierung der lokalen Wirtschaftsgefüge mitzu wirken.

(FR) Ik vind het jammer dat dit verslag niet eerder is ingediend, bijvoorbeeld toen Brussel zich tegen de oprichting van industriële kampioenen keerde, of toen Mittal zijn vijandige overname van Arcelor uitvoerde, waarmee Europa wat nog over was van zijn ijzer- en staalindustrie kwijtraakte.
Ich bedauere, dass dieser Bericht nicht früher vorgelegt worden ist, zum Beispiel als Brüssel die Schaffung von"Industrie-Champions" kritisierte, oder als Mittal seine feindliche Übernahme von Arcelor ausführte und damit Europa dem einzigen, ihm gebliebenen Trumpf seiner Eisen- und Stahlindustrie beraubte.

Hier heeft Arcelor, voortgekomen uit de fusie van Arbed, Aceralia en Usinor, besloten- omdat het te kampen heeft met structurele overcapaciteit bij de productie van platte staalproducten en het de synergie-effecten wil verbeteren- de hoogovens in Luik stapsgewijs te sluiten en de productie in Bremen te verminderen.
Weitere aktuelle Fälle sind Lüttich(Belgien) und Bremen(Deutschland), wo Arcelor, das Ergebnis des Zusammenschlusses von Arbed, Aceralia und Usinor, aufgrund struktureller Überkapazitäten in der Flachstahlproduktion und zur Verbesserung der Synergien beschlos sen hat, die Hochöfen in Lüttich nach und nach zu schließen und die Produktion in Bremen zurückzufahren.

Ten eerste; gaat de Commissie, wetende dat Europese vastberadenheid geboden is om te komen tot een eerlijke verdeling van de staalproductie op mondiale schaal, ervoor zorgen dat de Poolse regering de projecten van Arcelor in Polen op geen enkele manier financieel zal steunen?
Erstens, wird die Kommission, wohl wissend, dass europäische Standfestigkeit gefragt ist, um eine faire Aufteilung der Stahlproduktion im Weltmaßstab zu gewährleisten, sich dafür einsetzen, dass die polnische Regierung in keiner Weise finanziell in die industriellen Prozesse zur Unterstützung von Projekten der Gruppe Arcelor in Polen eingreifen kann?

Hoe "arcelor" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat heeft Arcelor Mittal woensdag bekendgemaakt.

Ook Arcelor Mittal stond onder druk.

Even weg blijven bij Arcelor Mittal.

Arcelor was niet gedaagd door ThyssenKrupp.

Arcelor Cellular Beams: Detailed Technical Description.

Bij hoge ijzerertsprijzen profiteert Arcelor juist.

Bij Arcelor gaat het nooit normaal.

Arcelor maakte vrijdag zijn kwartaalresultaten bekend.

Staalproducent Arcelor Mittal verloor 3,8 procent.

Hoe "arcelor" te gebruiken in een Duits zin

Arcelor ist ein Top-Unternehmen, die Aktie ist immer noch unterbewertet.

Mittal Steel, das Arcelor für 25,8 Mrd.

Chemische toxische Substanzen haben Arbeiter des Arcelor Mittal Konzerns vergiftet.

Arcelor Mittal hatte zuletzt massiven Jobabbau angekündigt.

Lakshmi Mittal, CEO und Verwaltungsratsvorsitzender von Arcelor Mittal kommt auch.

Arcelor Mittal muss aus wettbewerbrechtlichen Gründen seinen Standort in Ostrau aufgeben.

Arcelor Mittal ist eine Aktie um mittel-langfristig zu Investieren.

Die Markierung kennzeichnet den Bearbeitungsstand bei arcelor Bremen.

Arcelor Mittal zeigte sich mit den Ergebnissen zufrieden.

Den hatte Arcelor mit einem Kaufpreis von 3,9 Milliarden Euro gewonnen.