Wat Betekent ASEAN in het Duits - Duits Vertaling

• ASEAN

Voorbeelden van het gebruik van Asean in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ASEAN en de Europese Gemeenschap.
ASEAN und die Europäische Gemeinschaft.

Ontwikkelingen in de ASEAN en de Europese Unie.
Entwicklungen in den ASEAN-Staaten und der EU.

De ASEAN is nog geen vrijhandelszone en al evenmin een douane-unie.
Die ASEAN ist derzeit weder eine Freihandelszone, noch eine Zollunion.

Als het al slecht gaat met Europa, dan gaat het wel heel slecht met de ASEAN.
Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht.

Hoe kan ASEAN haar volle potentieel benutten?
Wie kann die ASEAN ihr Potenzial verwirklichen?

Vietnam is nu een van de snelstgroeiende en meest dynamische economieën van de ASEAN.
Heute ist Vietnam eine der am schnellsten wachsenden und dynamischsten Volkswirtschaften im ASEAN-Verband.

Vietnam wordt lid van ASEAN Alliantie van Zuidoost-Aziatische landen.
Laos wird Mitglied der ASEAN Assoziation südostasiatischer Staaten.

D(Asean): 6,5 miljoen ecu voor een programma ter bescherming van octrooien en gedeponeerde handelsmerken EG Asean;.
Π ASEAN: 6,5 Mio ECU für ein Programm zum Schutz von Patenten und eingetragenen Warenzeichen;

Eerste vergadering op ministerieel niveau tussen de Europese Ge meenschappen en hun Lid Staten en de Asean.
Erste Tagung auf Ministerebene zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der ASEAN.

De ASEAN is de op twee na grootste niet-Europese handelspartner van de EU.
ASEAN ist der drittgrößte Handelspartner der EU außerhalb Europas.

Choonhaven, minister-president van Thailand, is in maart(4) door de Commissie ontvangen en inmei(5) heeft de Commissie een interparlementaire delegatie van de Asean ontvangen.
Und eine interparlamen thailändischen Premierminister Choonhavan im März4tarische Delegation der ASEAN Staaten im Mai5.

Boek een vlucht naar elke Asean bestemmingen& verzilver je een gratis vlucht met Firefly!
Buchen Sie einen Flug nach allen Asean Destinationen& einen Freiflug mit Firefly einlösen!

Hij nam deel aan de jaarlijkse bijeenkomst van ministers in het kader van de samenwerking op het gebied van de veiligheid in het Asean Regional Forum.
Dabei hat er an der jährlich stattfindenden Ministerkonferenz zur sicherheitspolitischen Zusammenarbeit innerhalb des ASEAN Regional Forum teilgenommen.

Asean werd in 1967 opgericht om het vrije handelsverkeer en de economische samen werking in de regio te bevorderen.
Die ASEAN wurde 1967 zur Förderung von Freihandel und wirtschaftlicher Zusam menarbeit in der Region gegründet.

EEG-Associatie van Zuidoost azi ansehe landen(Asean): onderhan- delingen over en het sluiten van een nieuwe samenwerkingsovereenkomst op economisch gebied.
Verband Südostasiatischer Nationen(ASEAN): Aushandlung und Abschluß eines neuen Abkommens über wirtschaftliche Zusammen arbeit.

Drie etappes waren in 1978 kenmerkend voor de versterking van de samenwerking tussen de Gemeenschap en de Asean landen Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Sin gapore en Thailand.
Die verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den ASEAN Ländern(Indonesien, Malaysia, Phüippinen, Singapur und Thaüand) ün Jahr 1978 war durch drei Phasen gekennzeichnet.

Groepen landen in Azië en Latijns-Amerika(Asean, Andespact, Centraal-Amerika) die kaderovereenkomsten voor samenwerking met de EG hebben ondertekend.
Ländergruppierungen in Asien und Lateinamerika(Asean, Andenpakt, Staaten des Zentralamerikanischen Isthmus), die mit der EG Rahmenabkommen über Zusammenarbeit geschlossen haben.

Vorderingen bij of afronding van de onderhandelingen over overeenkomsten met China en India als strategische partners van de EU, alsmede met andere partners in Azië(Asean, Zuid-Korea) en Latijns-Amerika Andesgemeenschap.
Fortschritte oder Abschluss der Verhandlungen über Abkommen mit den strategischen EU-Partnern China und Indien sowie anderen Partnern in Asien(ASEAN, Südkorea) und Lateinamerika Andengemeinschaft, Zentralamerika.

Wij willen een sterke bijdrage leveren aan de betrekkingen tussen Asean en de EU en nemen gezamenlijke beleidsinitiatieven van Asean en de EU voor uitdagingen van mondiaal belang in overweging.
Wir sind übereingekommen, dass wir einen wichtigen Beitrag zu den Beziehungen zwischen der ASEAN und der EU leisten wollen und erwägen gemeinsame politische Initiativen zu Herausforderungen von globaler Tragweite.

De Europese Unie is er trots op dat ze aan dit proces heeft kunnen bijdragen door middel van de waarnemingsmissie in Atjeh, samen met lidstaten van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten(Asean) en Noorwegen en Zwitserland.
Die Europäische Union ist stolz darauf, dass sie im Rahmen der Aceh‑Beobachtungs mission gemeinsam mit Mitgliedsländern des Verbands Südostasiatischer Nationen(ASEAN) sowie mit Norwegen und der Schweiz zu diesem Prozess beitragen konnte.

De gesprekken hadden hoofdzakelijk betrek king op de wens van dat land, dat lid is van de Asean, om de economische en technologische betrekkingen met de Gemeenschap te intensive ren.
Im Mittelpunkt der Gespräche stand der Wunsch dieses Mitgliedstaats der ASEAN nach Ausbau seiner Beziehungen zur Gemeinschaft in Wirtschaft und Technik.

De heer Alatas werd ontvangen door de heer M. Marin, lid van de Commissie, met wie hij heeft gesproken over de stand van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Associatie van Zuidoostaziatische staten(Asean) en tussen de Gemeenschap en Indonesië.
Staatssekretär Romulo wurde von Kommissionsmitglied Marin empfangen, mit dem er den Stand der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und dem Verband Südostasiatischer Nationen(ASEAN) sowie die bilaterale Zusammenarbeit erörterte.

De negende jaarlijkse vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken van de Asean en de Gemeenschap vond op 30 en 31 mei plaats in Luxemburg; onmiddellijk daarop(1 juni) volgde een vergadering ad hoc van de ministers van Economische Zaken.
Am 30. und 31. Mai fand in Luxemburg die neunte Jahrestagung der Außenminister der Gemeinschaft und der ASEAN-Länder statt; unmittelbar danach, am 1. Juni, traten die Wirtschaftsminister zu einer Ad-hoc-Sitzung zusammen.

Het jaar 1 997 stond overigens in het teken van de voortzetting van de onderhandelingen tussen de Europese Unie, de verschillende regionale eenheden als de Mercosur en Asean en bepaalde landen die tot nauwere samenwerking met de Unie kwamen, zoals Mexico en Chili.
Weiterhin war das Jahr 1997 von der Fortsetzung der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und verschiedenen regionalen Organisationen, beispielsweise MERCOSUR und ASEAN, und einigen Län dern wie Mexiko und Chile, die eine engere Zusammenarbeit mit der Union anstreben.

EEG-landen en de Associatie van Zuidoostaziatische landen(Asean): onderhandeling over en sluiting van een overeenkomst tot versterking van de internationale actie om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.
EWG- ASEAN-Länder(Vereinigung Südostasiatischer Staaten): Verhandlungen mit Blick auf den Abschluß eines Übereinkommens über ein verstärktes internationales Vorgehen gegen die Verwendung von Suchtausgangsstoffen für die illegale Produktion von Rauschgiftmitteln oder psychotropen Substanzen zen.

De Gemeenschap was in deze vergadering, waaraan werd deelgenomen door de ministers van Bui tenlandse Zaken van de Asean en hun voor naamste partners, vertegenwoordigd door de heer A. Matutes, lid van de Commissie.
Auf dieser Tagung, an der die Außenminister der ASEAN-Staaten und ihre wichtigsten Partner teilnahmen, war die Gemeinschaft durch Kom missionsmitglied Matutes vertreten.

Het verdwijnen van Alstom en de ondergang van Asean Brown Boveri die daarvan het gevolg had kunnen zijn, zou het Europese aanbod van krachtcentrales en hogesnelheidstreinen enorm hebben beperkt, juist op een moment dat de klimaatverandering en het Kyoto-verdrag om gigantische investeringen op die twee gebieden vragen.
Der Untergang von Alstom, der den Fall von Asean Brown Boveri nach sich gezogen hätte, hätte das europäische Angebot an Elektroturbinen und Hochgeschwindigkeitszügen gewaltig verringert, und dies zu einem Zeitpunkt, zu dem die Klimakrise und das Übereinkommen von Kyoto enorme Investitionen in diesen beiden Bereichen erfordern.

De behoefte aan een nieuwe onderhandelingsronde blijft ondanks de recente verwikkelingen bestaan en er komt langzaam maar zeker schot in de voorbereiding van de nieuwe ronde, die niet alleen voor de afzonderlijke landen, maar ook voor de nieuwe regionale samenwerkingsverbanden(Mercosur, NAFTA, Asean, enz.) van groot belang is.
Der trotz der Zwischenfälle weiterhin bestehende Bedarf an einer neuen Verhand lungsrunde und die(wenn auch mühsamen und komplizierten) Forschritte bei ihrer Vorbereitung in Genf sowie das nicht nur bei den einzelnen Staaten, sondern auch bei den neuen regionalen Zusam menschlüssen wie Mercosur, NAFTA oder ASEAN tatsächlich bestehende Interesse an einer neuen Runde;

Voortbouwend op de positieve ervaring die Atjeh heeft opgeleverd, willen wij er alles aan doen om, samen met de Asean en haar lidstaten, nieuwe partnerschappen te ontwikkelen die erop gericht zijn aan de vrede en veiligheid in de regio en daarbuiten bij te dragen.
Wir haben den festen Willen, auf der Grundlage der positiven Erfahrungen, die wir in Aceh gewinnen konnten, zusammen mit dem ASEAN und seinen Mitgliedsländern weitere neue Partnerschaften zu entwickeln, um zu Frieden und Sicher heit in der Region und darüber hinaus beizutragen.

De deelnemers constateerden dat de handel tussen de Gemeenschap en de Asean zich heeft ontwikkeld en dat er een groot aantal activiteiten en programma's van start zijn gegaan sinds de laatste vergadering van het comité in 1988(3); zij hebben ook besloten dat hechtere samenwerking op het gebied van handel en investerin gen tussen de EEG en de Asean noodzakelijk is.
Die Teilnehmer stellten übereinstimmend fest, daß sich der Handel zwischen der Gemeinschaft und den ASEAN-Ländern positiv entwickelt hat und seit der letzten Tagung des Ausschusses 1988(3) zahlreiche Maßnahmen und Programme durchgeführt wurden; darüber hinaus waren sie sich darin einig, daß die Zusammenarbeit zwischen der EWG und den ASEAN-Ländern in den Bereichen Handel und Investitionen intensiviert werden muß.

Hoe "asean" in een zin te gebruiken

Het wil op dit gebied marktleider in Asean worden.

Fidelity Funds - Asean Fund A USD (Uitkering) Fondsen.

Elk herenhuis heeft haar plas waar schoon, asean en douchen.

De Asean heeft beide partijen gisteren opgeroepen tot een staakt-het-vuren.

Afkomstig van de Asean Tigers: Singapore, Hongkong, Zuid-Korea en Taiwan.

Compare Hotel Asean International com as outras acomodações em Hanoi.

Bovendien wil de Asean Birma uit de Chinese invloedsfeer halen.

Hoogst gewaardeerde hotels in Medan In Asean Intl Hotel geweest?

Thailand en ook Asean blijven belangrijke partners van de VS.

Tevens dient ze joint ventures te stimuleren met Asean counterparts.