Wat Betekent ATHENE HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Athen hat

Voorbeelden van het gebruik van Athene heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Athene heeft je nodig.
Athena braucht dich.

De Plaka buurt van Athene heeft veel jeugdherbergen.
Das Plaka Viertel von Athen hat viele Jugendherbergen.

Athene heeft ongeveer 664,046 inwoners.
Athen hat ca. 664.046 Einwohner.

Ik denk en hoop voor Europa dat haar wieg in Athene heeft gestaan en niet in Sparta.
Ich glaube und hoffe, dass die Wiege Europas Athen und nicht Sparta war.

Athene heeft een typisch mediterraan klimaat.
Athen hat ein typisches mediterranes Klima.

Na gewelddadige rellen in Athene heeft Griekenland de Grexit in werking gezet.
Der Eurozone und dem Beginn des Grexit. In Athen kam es zu gewalttätigen Ausschreitungen nach Verlassen.

Athene heeft net de noodtoestand uitgeroepen.
Athen hat gerade den Ausnahmezustand erklärt.

De thuisbasis van de oorspronkelijke Olympische Spelen Athene heeft veel archeologische sites met historische en culturele betekenis.
Die Heimat der ursprünglichen Olympischen Spiele Athen hat viele archäologische Stätten mit historischer und kultureller Bedeutung.

Athene heeft het bevel over de vloot aan ons afgestaan.
Athen hat uns das Kommando über seine Flotte übertragen.

De Commissie was ook vertegenwoordigd op de vergadering van het Comité voor het gebied van de Middellandse Zee van het Europees milieubureau(EMB) die op 24 oktober in Athene heeft plaatsgevonden.
Die Kommission war ebenfalls auf der Sitzung des Ausschusses für Mittelmeer fragen des Europäischen Umweltbüros vertreten, die am 24. Oktober in Athen stattgefunden hat.

Athene heeft schepen. Maar Sparta heeft het beste leger.
Athen besitzt Schiffe, aber Sparta hat die beste griechische Armee.

De Commissie wijst categorisch de suggestie van de hand dat zij zich bij haar keuze van de nieuwe directeur van haar voorlichtingsbureau te Athene heeft laten beïnvloeden door druk van de Griekse regering.
Die Kommission weist kategorisch die Unterstellung zurück, daß sie sich bei der Auswahl des neuen Leiters ihres Athener Büros durch Druck habe beeinflussen lassen.

Athene heeft een geschiedenis die zeer interessante verbindingen maakt.
Athen hat eine Geschichte, die sehr interessante Verbindungen macht.

De procureur-generaal heeft bij zijn beslissing waarmee hij het sepot door de officier van justitie in Athene heeft teruggedraaid, nadrukkelijk naar de functie van onze collega als europarlementariër verwezen.
Die Generalstaatsanwaltschaft hat bei ihrer Entscheidung, mit der sie den Einstellungsbescheid der Staatsanwaltschaft in Athen aufgehoben hat, ausdrücklich auf die Eigenschaft des Kollegen als Europaabgeordneter Bezug genommen.

Athene heeft een betoverende geschiedenis die meer dan 3000 jaar uitstrekt.
Athen hat eine illustre Geschichte, die sich über 3000 Jahre zurückzieht.

Ik zou willen vermelden dat wat het vraagstuk van de aanpassing van de financiële vooruitzichten betreft, de voor de begroting bevoegde commissaris, mevrouw Schreyer, het voorstel van de Commissie voor het eerst op 20 februari jongstleden in Athene heeft gepresenteerd.
Bezüglich der Anpassung der Finanziellen Vorausschau möchte ich Ihnen mitteilen, dass Frau Schreyer am 20. Februar in Athen erstmals den Kommissionsvorschlag zu Haushaltsfragen vorgestellt hat.

De regering in Athene heeft nu een spaarprogramma moeten vaststellen waarmee 4,8 miljard euro op de overheidsbegroting besnoeid wordt.
Die Regierung in Athen hat nun einen Sparplan beschließen müssen, der den Staatshaushalt um 4,8 Mrd. EUR beschneidet.

Dit blijkt ook uit het Groenboek van de Commissie, uit het verslag-STAR 21 en eveneens uit de ontmoeting die het Grieks voorzitterschap op 8 en 9 mei jongstleden in Athene heeft georganiseerd met als thema de ruimtevaartaspecten van de defensie en de veiligheid.
Diese Orientierung geht auch aus dem Grünbuch der Europäischen Kommission und dem Bericht STAR 21 sowie aus dem Treffen hervor, das der griechische Ratsvorsitz vom 8. bis 9. Mai in Athen zu dem Thema„Sicherheits- und Verteidigungsaspekte des Weltraums“ organisiert hat.

In het geval van het stadsvervoerbedrijf in Athene heeft de regering een staatsonderneming opgeheven en zeven nieuwe ondernemingen opgericht, die zij een totale subsidie van 24 miljard drachme heeft toegekend, het dubbele van wat de staatsonderneming aan subsidie kreeg.
Im Falle des Städtischen Verkehrsunternehmens in Athen hat sie ein staatliches Unternehmen aufgelöst und sieben neue Unternehmen ins Leben gerufen, die sie mit 24 Mrd. Drachmen subventioniert, also mit einer doppelt so hohen Summe als die, mit der sie das staatliche Unternehmen subventionierte.

U zult zich nog wel herinneren dat volgens het besluit van de Europese Raad de werkzaamheden van de Conventie voor juni moesten worden afgesloten. Ook tijdens de Voorjaarstop van maart en de buitengewone Top van Athene heeft de Europese Raad daarop aangedrongen.
Wie Sie sich erinnern, hatte der Europäische Rat beschlossen, dass die Arbeit des Konvents bis zum Juni abgeschlossen werden sollte, und er hat daran festgehalten, wie es auch der Rat im März sowie der außerordentliche informelle Rat, der in Athen aus diesem Grunde stattgefunden hat.

Minister Yiannitsis is zojuist uitvoerig op de resultaten ingegaan. Wij hebben hierover gesproken met de toekomstige lidstaten, en ter gelegenheid van de ondertekening van het uitbreidingsverdrag in Athene heeft het Griekse voorzitterschap het prijzenswaardig initiatief genomen om hierover te spreken tijdens een Europese conferentie met de partnerlanden tot wie het initiatief is gericht.
Wir haben das Thema mit den künftigen Mitgliedsländern besprochen, es gab die sehr dankenswerte Initiative der griechischen Präsidentschaft im Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Erweiterungsvertrags in Athen, während einer europäischen Konferenz das Thema auch mit den Partnerstaaten zu besprechen, die von dieser Nachbarschaftsinitiative angesprochen sind.

Na de Europese Raad in Athene heeft de Commissie een verklaring(') gepubliceerd waarin zij haar ontgoocheling uitsprak en mee deelde dat zij haar verplichtingen zou nakomen en derhalve zou zorgen voor de instandhouding van de communautaire verworvenheden, onverwijld de onontbeerlijke vooruitgang zou bewerkstelligen en de voorwaarden zou scheppen die nodig zijn voor het geven van een nieuwe vlucht aan de Gemeenschap.
Nach der Tagung des Europäi schen Rates in Athen hat die Kommission eine Erklärung? veröffentlicht, in der sie ihre Enttäuschung zum Ausdruck bringt und unterstreicht, daß sie„… ihren Ver pflichtungen nachkommen würde, um den gemeinschaftlichen Besitzstand zu erhalten, unverzüglich die notwendigen Fortschritte zu erzielen und die erforderlichen Voraus setzungen für die Wiederbelebung der Ge meinschaft zu schaffen.

De voorzitter geeft ook toelichting bij de ontmoetingen die hij heeft gehad en de bezoeken die hij heeft afgelegd sinds de laatste bureauvergadering; hij maakt met name gewag van de besprekingen die hij te Athene heeft gevoerd met de leiders van MKB-organisaties van de OESO, alsmede van de bezoeken die hij op Cyprus heeft afgelegd met het oog op de oprichting van een sociaal-economische raad.
Der Präsident berichtet des Weiteren von den verschiedenen Treffen und Besuchen, die seit der letzten Präsidiumssitzung stattgefunden haben, und verweist insbesondere auf die Gespräche, die er in Athen mit den Führungskräften der KMU-Organisationen der OECD geführt habe, sowie auf die Tref fen in Zypern im Zusammenhang mit der Einrichtung eines Wirtschafts- und Sozialrates.

Athene had toen nog pas een volksleger en een rechtstreeks door het volk geleverde vloot;
Athen hatte damals nur erst ein Volksheer und eine unmittelbar vom Volk gestellte Flotte;

Aan de kant van de Phociërs stonden onder andere Sparta en Athene, zonder zich echter overmatig te engageren- Athene had tegelijkertijd met de Derde Heilige Oorlog tot 355 v. Chr. met een Bondgenotenoorlog met de zich van de tweede Delisch-Attische Zeebond losbrekende staten te kampen en moest ten slotte de opheffing van de Zeebond toestemmen.
Auf Seiten der Phoker standen u. a. Sparta und Athen, ohne sich aber übermäßig zu engagieren- Athen hatte parallel zum Heiligen Krieg bis 355 v. Chr. im Bundesgenossenkrieg mit den sich vom Attischen Bund lossagenden Staaten zu kämpfen und musste schließlich der Auflösung des Bundes zustimmen.

In Athene hebt u een KGB-agent gedood.
Du hast in Athen einen KGB-Agenten erschossen.

In Athene heb je een KGB agent neergeschoten.
Du hast in Athen einen KGB-Agenten erschossen.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie cultuur en onderwijs beweert dat de Olympische Spelen van Athene hebben aangetoond dat doping in de sport een heuse bedreiging vormt.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach Aussage des Ausschusses für Kultur und Bildung haben die Olympischen Spiele in Athen gezeigt, dass Doping im Sport eine echte Gefahr darstellt.

Naar het voorbeeld van Athene hebben veel gemeenten ook culturele cen tra opgericht, die van het centrum in Athene kunstwerken te leen krijgen voor de door hen georganiseerde tentoonstellingen.
Nach dem Athener Modell haben viele Städte Kulturzentren eingerichtet, denen das Athener Zentrum für ihre Ausstellungen Werke ausleiht.

Tot slot wil ik, mijnheer de commissaris, er nog op wijzen dat u tijdens uw recente bezoek aan Athene hebt voorgesteld om 25 maart uit te roepen tot de internationale dag tegen vrouwenhandel.
Zum Schluss, Herr Kommissar, möchte ich darauf hinweisen, dass Sie während Ihres letzten Besuchs in Athen den 25. März als einen internationalen Tag gegen den Menschenhandel vorgeschlagen haben.

Hoe "athene heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Athene heeft wel uitzonderlijk soepele leningvoorwaarden gekregen.

De stad Athene heeft een prestigieus verleden.

De Academie van Athene heeft veel beeldhouwwerken.

Athene heeft een grote verscheidenheid van prachtige..

Athene heeft dringend nood aan een uitkomst.

Maar Athene heeft nog meer te bieden.

Athene heeft hij vooral militaire glorie gebracht.

Werken in Athene heeft zeker z’n voordelen.

Athene heeft meer dan drie miljoen inwoners.

In Athene heeft Achilles onze harten veroverd.

Hoe "athen hat" te gebruiken in een Duits zin

Athen hat die gesenkten Vorgaben für den Primärüberschuss akzeptiert.

Die Regierung in Athen hat die Blockade scharf kritisiert.

Die eigentliche Stadt Athen hat etwa 600.000 Einwohner.

Athen hat am Samstag morgen den Alarmzustand ausgerufen.

Athen hat weiter deutlich das Momentum auf seiner Seite.

Athen hat keine Hoffnungen auf eine schnelle Lösung.

Athen hat offenbar noch ein paar Trümpfe im Ärmel.

Athen hat doch die gleichen Probleme wie viele Entwicklungsländer.

Athen hat es ihnen allerdings wenig gedankt.

Der Flug von Athen hat aber keinen Zwischenstop.