Wat Betekent BECIJFERD in het Duits - Duits Vertaling

• beziffert
• quantifiziert

Voorbeelden van het gebruik van Becijferd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Europa wordt alles becijferd.
In Europa wird alles gezählt.

Hoe worden we becijferd in dit alles?
Wie werden wir dabei benotet?

Hun aantal werd op 30 miljoen becijferd.
Ihre Zahl wurde mit 30 Millionen angegeben.

Aangezien de schade niet voldoende nauwkeurig kon worden becijferd, diende hij als zeer moeilijk herstelbaar te worden beschouwd.
Da der Schaden nicht hinreichend genau beziert werden konnte, war er jedoch als kaum wieder gutzumachen anzusehen.

Het betrokken bedrag werd op 78 Mio ECU becijferd.
Der entsprechende Betrag war auf 78 Mio ECU beziffert worden.

De doelstellingen werden becijferd: er zou worden gestreefd naar een be sparing van 15% op de arbeidskosten en van 8% op het energieverbruik.
Die Ziele wurden quantifiziert: Erreicht werden sollten Einsparungen von 15% bei den Arbeitskosten und 8% beim Energieverbrauch.

Hieruit is een zeer indrukwekkend becijferd verslag voortgekomen.
Dabei kam ein zahlenmäßig sehr beeindruckender Bericht zustande.

De energiekosten en -baten in alle stadia moeten beter worden becijferd.
Die Energiekosten und Vorteile müssen auf allen Stufen besser bemessen werden.

De Europese denktank"Open Europe" heeft becijferd dat een commissaris over vijf jaar- pensioenplannen incluis- gemiddeld 2,5 miljoen euro verdient.
Die europäische Ideenfabrik Offenes Europa hat geschätzt, dass Kommissare einschließlich der Pensionspläne in fünf Jahren durchschnittlich 2,5 Millionen Euro verdienen.

De gemiddelde consumptie in de Gemeenschap wordt becijferd op 102 kg.
Für die Gemeinschaft wurde ein Durchschnittsverbrauch von 102 kg errechnet.

De visserij inspanning wordt becijferd door de capaciteit van een vissersschip in tonnage en in motorvermogen te vermenigvuldigen met het aantal dagen op zee.
Zur Berechnung des Fischereiaufwands wird die Kapazität eines Fischereifahrzeugs, ausgedrückt in Tonnage und Maschinenleistung, mit der Zahl der auf See verbrachten Tage multipliziert.

DG JRC heeft echter het effect van sommige maatregelen becijferd.
Die GD GFS hat jedoch eine Quantifizierung der Auswirkungen einiger Maßnahmen vorgenommen.

Er moet bijvoorbeeld in een witboek, zonder apriori en overdrijvingen worden becijferd wat voor de communautaire begroting de economische en financiële gevolgen van de uitbreiding zijn.
So müßten beispielsweise in einem Weißbuch ohne Vorbedingungen und ohne Übertreibung die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen der Erweiterung auf den Gemeinschaftshaushalt beziffert werden.

De vastgestelde doelstellingen blijven kwalitatief en worden momenteel niet becijferd(geen «benchmarks»);
Die Zielsetzungen sind qualitativer Art und werden bislang nicht in Zahlen gemessen(„benchmarks“);

Een becijferd en strikt stabiliteitspact zou een nieuw criterium invoeren, terwijl men zich met betrekking tot de reeds afgesproken en door de Vijftien goedgekeurde criteria in feite soepeler zou moeten opstellen.
Ich füge noch hinzu, daß ein bezifferter und strenger Stabilitätspakt noch ein weiteres Kriterium zu einem Zeitpunkt einführte, an dem es größerer Flexibilität bei den von den Fünfzehn bereits beschlossenen und ratifizierten Kriterien bedürfte.

Het betrokken bedrag werd door de Kamer op 78 Mio ECU becijferd zie punt 10 van bijlage II.
Der entsprechende Betrag wurde vom Hof auf 78 Mio ECU beziffert siehe Ziffer 10 in Anhang II.

Het aandelenbezit van banken in industriële en handelsondernemingen kan op deze manier echter niet eens bij benadering worden becijferd.
Der Aktienbesitz von Banken an Industrie- und Handelsunternehmen kann auf diese Weise jedoch nicht einmal annähernd beziffert werden.

In haar werkprogramma voor 1996 2000 heeft de Europese Commissie de directe kosten van overlijden en ongevallen op het werk becijferd op ongeveer 4,6% van de werkgevers uitgaven aan sociale prestaties.
In ihrem Arbeitsprogramm für 1996 2000 hat die Europäische Kom mission die direkten Kosten, die durch Todesfälle und Unfälle am Arbeitsplatz entstehen, auf etwa 4,6% der Arbeit geberausgaben für Sozialleistungen geschätzt.

In een paragraaf zijn bijvoorbeeld fiscale bepalingen aangenomen, te weten een heffing die wordt gemeten, beoordeeld en zelfs becijferd.
So sind zum Beispiel in einem Absatz steuerliche Bestimmungen enthalten, nämlich eine Steuer, die gemessen, bewertet und sogar beziffert wird.

Naast de materiële schade, die nog nooit werd becijferd, en het psychische leed dat wordt veroorzaakt, bedraagt de kostprijs van de opvang en de begeleiding voor iedere delinquente jongere volgens een Nederlandse schatting 125.000 euro.
Neben dem Sachschaden, der noch nie berechnet wurde, und dem psychischen Schaden, der verursacht wird, belaufen sich die Kosten für die Aufnahme und Begleitung jedes einzelnen straffälligen Jugendlichen laut einer niederländischen Schätzung auf 125.000 Euro.

Voorts neemt de Raad er nota van dat indicatieve bedragen die de Commissie noemt, zo nauwkeurig mogelijk becijferd zijn.
Ferner weist der Rat darauf hin, dass in den Fällen, in denen die Kommission indikative Beträge angegeben hat, so genau wie möglich kalkuliert wurde.

Efficiënt energiegebruik, duidelijk becijferd: verbrandingstechnische werkingsgraad van ruim boven de 90%(meting conform DIN 8766), minimale afvoergasverliezen doordat de uitlaattemperatuur van het afgevoerde rookgas tot 50 °C onder de bakkamertemperatuur ligt.
Effiziente Energienutzung, klar beziffert: Feuerungstechnischer Wirkungsgrad von deutlich über 90%(Messung nach DIN 8766); minimierte Abgasverluste durch bis zu 50 °C unter Backraumtemperatur liegender Austrittstemperatur des abgeführten Rauchgases.

De commissaris voor Landbouw heeft de nettobijdrage van de Europese boeren ter financiering van de uitbreiding becijferd op 500 miljoen euro in 2013.
Den Nettobeitrag der EU-Bauern zur Finanzierung der Erweiterung hat der Agrarkommissar auf 500 Mio. Euro im Jahr 2013 beziffert.

Bij deze gelegenheid zijn de Raad en de Commissie overeengekomen dat de degressieve factor voor 1986 zou moeten worden becijferd volgens de procedure die voor de goedkeuring van de regeling inzake cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap wordt toegepast.
Der Rat und die Kommission kamen bei dieser Gelegenheit überein, daß die degressive Staffelung für das Jahr 1986 nach dem gleichen Verfahren beziffert werden soll, das für die Annahme der Regelung über Kokskohle und Koks für die Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft gilt.

De gegevens met betrekking tot het aantal banen in de sector, de opleidingen, kwalificaties en vereiste vaardigheden moeten worden geanalyseerd en becijferd.
Dass die Daten bezüglich der Zahl der Arbeitsplätze in dieser Branche sowie bezüglich der erforderlichen Ausbildungsgänge, Qualifikationen und Kompetenzen analysiert und quantifiziert werden sollten.

Ten aanzien van de weinige projecten waarvoor het aantal te scheppen arbeidsplaatsen was becijferd, werd geconstateerd dat hiervoor was uitgegaan van algemene bedoelingen die afhankelijk waren van de verwachte marktontwikkelingen, en niet op het directe effect van het Sapard-project.
Bei den wenigen Projekten, wo die Anzahl der zu schaffenden Arbeitsplätze angegeben war, konnte festgestellt werden, dass dies auf allgemeine Absichten zurückging, die nicht unbedingt eine direkte Folge eines Sapard-Projekts waren, sondern vielmehr von den zu erwartenden Marktentwicklungen abhingen.

Gelet op hetgeen in het beschikkingsvoorstel uiteen wordt gezet, vindt het EESC dat de verwachte kosten die met dit Europees Jaar gepaard zullen gaan, moeten worden becijferd.
In Anbetracht dessen, was im Vorschlag für eine Entscheidung dargelegt wird, hält es der Ausschuss für notwendig, die voraussichtlichen Kosten, die das Europäische Jahr verursa chen wird, zu beziffern.

Herinnert eraan dat de financiële schade die de Gemeenschap heeft geleden als gevolg van de in 1999 aan het licht gekomen"Italburro-zaak"(versneden boter), becijferd wordt op meer dan 100 miljoen EUR, en vindt het zorgwekkend dat tot nu toe minder dan 10% van dit bedrag door de lidstaten(België, Duitsland, Frankrijk) is teruggevorderd, hetgeen als een ernstige schending van de zorgvuldigheidsplicht door de lidstaten zou kunnen worden aangemerkt;
Erinnert daran, dass der finanzielle Schaden, der durch den 1999 entdeckten sogenannten Italburro-Fall(gepanschte Butter) der Gemeinschaft entstanden ist, auf über 100 Millionen EUR beziffert wird, und ist besorgt darüber, dass bisher weniger als 10% des auf 100 Mio EUR geschätzten Schadens von den Mitgliedstaaten(Belgien, Deutschland, Frankreich) wieder eingezogen wurden; dies könnte eine grobe Verletzung der Sorgfaltspflicht seitens der Mitgliedstaaten darstellen;

Hoewel de Commissie een aantal voordelen voor het algemeen welzijn noemt, waaronder CO2-reductie, kunnen de winsten van bedrijven of de voordelen voor consumenten dan ook niet becijferd worden.
Zwar werden im Weißbuch eine Reihe Vorteile für das Gemeinwohl genannt, wie u.a. eine Verringerung der CO2-Emissionen, doch Gewinne für Unternehmen und Verbraucher können nicht beziffert werden.

Het aantal overige banen aan land in de verwerking-, afzet- en cateringsector dat afhankelijk is van de aanvoer van schol en tong door de visserijsector, kan momenteel niet worden becijferd.
Dazu kommen die von den Seezungen- und Schollenfängen abhängigen Arbeitsplätze an Land in den Sektoren Verarbeitung, Bearbeitung, Marketing und Catering, die aber zurzeit nicht beziffert werden können.

Hoe "becijferd" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook moeten mogelijke opbrengsten becijferd worden.

Voeden onnauwkeurig Kritiek binaire opties becijferd ongetwijfeld?

Het project wordt becijferd op 5,5 miljoen.

Dat heeft het KNMI becijferd in klimaatscenario’s.

Uniek is dat ook Word-of-Mouth becijferd wordt.

Zij zijn positief becijferd voor het project.

Renovatiekosten werden eerder becijferd op 3,1 miljoen.

Dat bedrag werd becijferd op 8,9 miljoen.

Wij hebben zelf een becijferd Cactusplan uitgewerkt.

Wél een gedetailleerd, becijferd en haalbaar programma.

Hoe "beziffert" te gebruiken in een Duits zin

Die Gesamtforderung beziffert sie auf 915,00€.

Unterdessen beziffert Gartner die weltweiten Gesamtausgaben.

Beziffert man sie anhand des Mietspiegels?

Die Rechtsprechung beziffert das mit 4-7 km/h.

Der Schaden kann nicht beziffert werden.

Beziffert die gerichtskosten nicht bezahlt haben.

Die Einheit g/m² beziffert das Flächengewicht.

Euro beziffert und ein Nothilfeprogramm gefordert.

FDP-Haushaltspolitiker beziffert Neuverschuldung auf 30 Mrd Euro.

Die Quote beziffert sich auf 1,80.