Wat Betekent BEELDSCHERMAPPARATUUR in het Duits - Duits Vertaling

• Bildschirmgeräten
• Bildschirmgeräte
• DSG

Voorbeelden van het gebruik van Beeldschermapparatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Richtlijn 90/270 beeldschermapparatuur.
Richtlinie 90/270 Bildschirmgeräte.

Beeldschermapparatuur werd achtereenvolgens in de verschillende afdelingen ingevoerd.
Die Einführung der Bildschirmgeräte erfolgte abteilungsweise nacheinander.

Bijzondere problemen bij werk met beeldschermapparatuur.
Besondere Probleme bei der Arbeit an Bildschirm geräten.

Artikel 9 gebied van beeldschermapparatuur, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn89/391/ EEG.
Wissensstands auf dem Gebiet der Bildschirmgeräte wer den nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG vorgenommen.

De veiligheid en de gezondheid van de werknemers op werk plekken met beeldschermapparatuur te verbeteren;
Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der an Bildschirmarbeitsplätzen tätigen Arbeitnehmer;

De warmtestraling die de beeldschermapparatuur afgeeft is zeer gering vergeleken bij de totale warmtestraling die op de mensen inwerkt.
Die Wärmestrahlung, die vom Bildschirmgerät ausgeht, ist im Vergleich zur gesamten Wärmestrahlung, die auf den Menschen einwirkt, sehr gering.

GRANDJEAN(1978) heeft de klachten bij werkzaamheden in zittende houding aan beeldschermapparatuur onderzocht.
GRANDJEAN(1978) hat die auftretenden Beschwerden bei sitzen der Tätigkeit an Bildschirmgeräten untersucht.

De vakliteratuur onderstreept de rol van beeldschermapparatuur, callcenter-banen en de gezondheidssector.
Die Fachliteratur unterstreicht vor allem die Rolle von Bildschirmarbeit, Tätigkeit in Callcentern und im Gesundheitssektor.

In de studie van STÄHLE e.a. zijn sociologische aspecten van de invoering van beeldschermapparatuur onderzocht.
In der Studie von STÄHLE et al. wurden soziologische Aspekte der Einführung von Bildschirmgeräten untersucht.

Onderstaande algemene hypothesen inzake gebruik van beeldschermapparatuur in kantoren konden betrekkelijk duidelijk werden bevestigd.
Bestätigt wurden dagegen folgen de allgemeine Hypothesen zum Ein satz von Bildschirmgeräten im Büro bereich.

EEG minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur.
Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten.

Voor het gehele bedrijf werd ter invoering van beeldschermapparatuur een centrale commissie ingesteld.
Im gesamten Unternehmensbereich wurde zur Einführung der Bildschirmgeräte eine zentrale Kommission gebildet.

Zij zijn niet van oordeel dat beeldschermapparatuur hun werk heeft verrijkt tot arbeidsvreugde bijdraagt meer armslag voor de werkindeling geeft de werkrelaties verduidelijkt de betekenis van hun werk vergroot de waardering van hun collega's vergroot.
Sie sind nicht der Ansicht, daß das Bildschirmgerät ihre Arbeit bereichert hat zur Arbeitszufriedenheit beiträgt eine freiere Arbeitseinteilung ermöglicht den Arbeitszusammenhang deutlicher werden läßt die Bedeutung ihrer Arbeit vergrößert die Anerkennung bei Kollegen vergrößert.

Eerstgenoemde werd geoperationaliseerd door een empirisch tot stand gekomen typologie van beeldschermapparatuur, die zes arbeidssituaties omvat.
Erstere wurde durch eine empirisch gewonnene, sechs Arbeitssituationen umfassende Typologie von DSG operationalisiert.

Er werd echter wel geconstateerd dat de plaatsing van het beeldschermapparatuur in de werkruimte vaak willekeurig werd gekozen, zonder de nodige aandacht voor de bijzondere vereisten van goed zicht en concentratie.
Aller dings war festzustellen, daß die räumliche Positionierung des Datensichtgerätes im Arbeitsraum oft willkürlich und ohne an gemessene Beachtung der besonderen visuellen und konzentrativen Anforderungen erfolgte.

Bij ondervraagden die dagelijks twee tot vier uur commerciële opdrachten in een dialoog met de beeldschermapparatuur behandelen, werden de volgende.
Von den 3efragten, die täglich 24 h kaufmännische Aufgaben im Dialog mit dem Bildschirmgerät bearbeiten, erhielt man folgende Resultate.

Als belangrijke veranderingen door invoering van beeldschermapparatuur werden genoemd: veranderingen in de samenstelling van de werkgroep, door een derde van de ondervraagden optreden van ernstige of zwakke oogpijn, door 41$ van de ondervraagden verrichting van oogonderzoek, door minder dan de helft verbetering van de positie in de loonschaal door 28.
Als wichtige Veränderungen durch Einführung des Bildschirmgerätes wurden genannt: Änderung der Zusammensetzung der Arbeitsgruppe bei einem Drittel der Befragten ein Auftreten von starken oder schwachen Augenschmerzen bei 41% der befragten Bildschirmgerät-Benutzer.

Een derde van de gebruikers werden in verband met de invoering van de beeldschermapparatuur hoger ingeschaald, niemand ging er in salaris op achteruit.
O Ein Drittel der Benutzer wurde im Zusammenhang mit der Einführung des DSG tariflich höher, keiner niedriger ein gestuft.

Tussen instemming en afwijzing ligt de reactie van de gemiddelde beeldschermgebruiker op de volgende twee stellingen: werk aan een beeldschermapparaat maakt snel moe en beeldschermapparatuur vereist buitengewoon sterke concentratie.
Eine Haltung zwischen Zustimmung und Ablehnung nimmt der durch schnittliche DSG-Benutzer nur gegenüber folgenden zwei Thesen ein: Die Arbeit an DSG macht ihn schnell müde und das DSG erfordert ungewöhnlich starke Konzentration.

Aangezien tot dusverre geen of slechts beknopte instructies voor de omgang met beeldschermapparatuur zijn verstrekt, zij nog eens herinnerd aan het belang van een op de gebruiker georiënteerde invoering.
Da es bisher vielfach keine oder nur kurze Einweisungen zum Umgang mit Bildschirmgeräten gab, soll hier noch einmal auf die Wichtigkeit einer benutzerorientierten Einführung hingewiesen werden.

De rapporteur is echter precies de tegenovergestelde richting ingeslagen. Hij heeft namelijk voorstellen gedaan voor uitbreiding van het toepassingsgebied van de kaderrichtlijn alsmede voor een nieuwe wetgeving betreffende pesterijen op de werkplek, een nieuwe richtlijn inzake arbeidsergonomie, een verbetering van de richtlijn over beeldschermapparatuur en een wijziging van de richtlijn betreffende het manueel hanteren van gevaarlijke lasten.
Der Berichterstatter verfolgt jedoch genau den gegenteiligen Ansatz und schlägt vor, den Anwendungsbereich der Rahmenrichtlinie auszudehnen, neue Rechtsvorschriften über das Mobbing am Arbeitsplatz einzuführen, eine neue Richtlinie über die ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen zu erlassen, die Richtlinie über die Arbeit an Bildschirmgeräten zu stärken und die Richtlinie über die manuelle Handhabung von Lasten zu ändern.

Terwijl circa de helft van alle wetenschappelijke werkzaamheden over het gebruik van beeldschermapparatuur gericht is op het ergonomische aspect, bleef de arbeidsorganisatorische gezichtshoek heel lang buiten beschouwing.
Während etwa die Hälfte aller wissenschaftlichen Arbeiten über den Einsatz von Bildschirmgeräten in 3üros den ergonomischen Gesichtspunkt im Auge haben, blieb die arbeitsorganisatorische Perspektive lange unbeachtet.

HATTKE e.a. hebben in hun studie de sociaal-economische ontwikkelingstendensen bij gebruik van beeldschermapparatuur voor kantoorwerkzaamheden beschreven.
HATTKE et al. haben in ihrer Studie die sozio-ökonomischen Entwicklungstendenzen des Einsatzes von Bildschirmgeräten im Bürobereich beschrieben.

Wat betreft RSI hoop ik ook dat de Commissie zich opnieuw zal buigen over de richtlijn over beeldschermapparatuur- waarin de computermuis niet eens wordt genoemd- en de richtlijn over het manueel hanteren van gevaarlijke lasten.
Auch was die arbeitsbedingte Überbeanspruchung betrifft, so hoffe ich, dass die Kommission die Richtlinie über die Arbeit an Bildschirmgeräten, in der die Computermaus noch nicht einmal erwähnt wird, sowie die Richtlinie über die manuelle Handhabung von Lasten einer erneuten Prüfung unterzieht.

De Gemeenschap voor specifieke werkzaamheden ook bijzondere richtlijnen naast Richtlijn 89/391 heeft uitgevaardigd b.v. kankerverwekkers no. 90/394, beeldschermapparatuur no. 90/270, hanteren van lasten no. 90/269, biologische agentia no. 90/679.
Neben der Richtlinie 89/391/EWG hat die Gemeinschaft noch für andere besondere Tätigkeiten Einzelrichtlinien erlassen, so z.B. für die Arbeit mit Karzinogenen(90/394/EWG) und an Bildschirmgeräten(90/270/EWG), für die Handhabung von Lasten(90/269/EWG) und den Umgang mit biologischen Arbeitsstoffen 90/679/EWG.

Pas in de laatste tijd worden psychologische en lichamelijke klachten van de gebruikers van beeldschermapparatuur niet meer uitsluitend toegeschreven aan ergonomische tekortkomingen.
Erst in neuerer Zeit werden die psychophysischen Beschwerden der Benutzer von Bildschirmgeräten nicht mehr ausschließlich auf ergonomische Unzulänglichkeiten zurückgeführt.

De specifieke richtlijnen zijn gewijd aan het invullen van de bepalingen van de kaderrichtlijn op het gebied van: arbeidsplaatsen, gebruik van machines, gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen, beeldschermapparatuur, zware lasten, tijdelijke en mobiele werkplaatsen, signalering van risico's op de werkplek, enz.
Die Bestimmungen der Rahmenrichtlinie werden durch Einzelrichtlinien für folgende Bereiche ergänzt: Arbeitsstätten, Benutzung von Arbeitsmitteln, persönliche Schutzausrüstungen, Arbeit an Bildschirmgeräten, Handhabung schwerer Lasten, zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen, Kennzeichnung von Gefahren am Arbeitsplatz u.a.

Pas de laatste jaren worden psychologische en lichamelijke klachten van de gebruikers van beeldschermapparatuur niet meer uitsluitend toegeschreven aan ergonomische tekortkomingen.
Erst in den letzten Jahren werden die psychophysischen Beschwerden der Be nutzer von Bildschirmgeräten nicht mehr ausschließlich auf ergonomische Unzulänglichkeiten zurückgeführt.

Ondertussen wil de rapporteur de werkingssfeer van de kaderrichtlijn verruimen om nieuwe wetgeving in verband met mobbing op het werk en een nieuwe richtlijn over arbeidsergonomie voor te kunnen stellen en de richtlijn over beeldschermapparatuur verder uit te bouwen en de richtlijn over het manueel hanteren van gevaarlijke lasten aan te passen.
Unterdessen wünscht sich der Berichterstatter eine Ausdehnung der Rahmenrichtlinie, Vorschläge für neue Gesetze zum Mobbing am Arbeitsplatz und eine neue Richtlinie über die ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen, die Stärkung der Richtlinie über die Arbeit an Bildschirmgeräten und eine Änderung der Richtlinie über die manuelle Handhabung von Lasten.

De bij lage bevat een lijst van de betreffende gebieden: arbeidsplaatsen, machines, persoonlijke beschermingsmiddelen, werkzaamheden met beeldschermapparatuur, hanteren van zware lasten die risico's van lumbaal letsel met zich brengen, tijdelijke en mobiele bouwplaatsen, visserij en landbouw.
Im Anhang werden hierfür in Frage kommende Bereiche aufgeführt: Arbeitsstätten; Arbeitsmittel; persönliche Schutzausrüstungen; Arbeiten mit Bildschirmgeräten; Handhabung schwerer Lasten, die Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen; zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen; Fischerei und Land wirtschaft.

Hoe "beeldschermapparatuur" te gebruiken in een Nederlands zin

Laptophouder Volgens het KB Werken met beeldschermapparatuur (1993) mogen het toetsenbord en scherm geen geheel vormen.

De voorschriften gelden voor werkzaamheden aan beeldschermapparatuur die als regel meer dan twee uur per dienst duren.

Ik leerde beeldschermapparatuur verder transportvorm te gebruiken en om te profiteren van de draaibare lcd-scherm op mijn camera.

KB Beeldschermwerk Laptophouder: KB Werken met beeldschermapparatuur Laptops komen ook vaak voor op computerwerkplekken waar langdurig gewerkt wordt.

Hoofdstuk II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 betreffende het werken met beeldschermapparatuur Art. 23.

Op zich hoeft dat niet te verwonderen vermits het KB Werken met beeldschermapparatuur reeds meer dan 20 jaar bestaat.

De Arbeidsinspectie constateert dat hogescholen veel hebben geïnvesteerd in ergonomisch verantwoord meubilair en beeldschermapparatuur om rsi tegen te gaan.

Eenzijdige houding en belasting van oog- en rugspieren bij bedienen van beeldschermapparatuur gedurende het grootste deel van de dag.

Is beeldschermapparatuur waarop gevoelige gegevens worden verwerkt, zodanig opgesteld dat er zo min mogelijk kans op toevallige waarneming is? 58.

De werkplekgebonden voorzieningen - zoals stoel, werktafel, verlichting en beeldschermapparatuur - dienen ook bij telewerk te voldoen aan algemene eisen.

Hoe "bildschirmgeräten" te gebruiken in een Duits zin

Protokollnotiz zu § 2: Zu den Bildschirmgeräten im Sinne des § 2 gehören auch textverarbeitende Systeme.

Geld- und Fahrscheinautomaten, Videospielgeräte), Bildschirmgeräten für den ortsveränderlichen Gebrauch, sofern sie nicht regelmäßig an einem Arbeitsplatz eingesetzt werden (z.

Selbst die hartnäckigsten Ich-bin-dagegen-Sager (m/w/trans) sind heute vor den Bildschirmgeräten vereinte Isländer.

Sie haben den großen Vorteil, dass sie tatsächlich immer noch auf allen Bildschirmgeräten und Systemen eindeutig funktionieren.

Ihr Einsatz an Bildschirmgeräten stellt sich damit nicht als Versetzung im Sinne von § 95 Abs. 3 BetrVG dar.

In der heutigen Welt mit ihren zahlreichen Bildschirmgeräten bedeutet das, dass Verbrauchererlebnisse auf ein ganz neues Niveau gehoben werden.

Titel: Ergonomische Anforderungen für Bürotätigkeiten mit Bildschirmgeräten Hierbei handelt es sich um ein ganzes Bündel an Normen.

Laptop, Tablet) werden mit den Bildschirmgeräten gesammelt.

Bei der Nutzung von Software an Bildschirmgeräten sind Vorsorgeuntersuchungen anzubieten (Anhang der ArbMedVV; AMR 14.1).

Schließlich ist im Anhang zur Bildschirmarbeitsverordnung sogar ausdrücklich eine heimliche Überwachung an Bildschirmgeräten verboten.