Wat Betekent BEGINSELEN VAN SOLIDARITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• Grundsätzen der Solidarität
• Prinzipien der Solidarität
• Grundsätze der Solidarität
• Grundsatz der Solidarität

Voorbeelden van het gebruik van Beginselen van solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beginselen van solidariteit en een eerlijke verdeling moeten worden versterkt.
Der Grundsatz der Solidarität und der fairen Verantwortungsteilung muss gestärkt werden.

De verplichting om deze voordelen te behouden en te verbeteren vergt een consistente toepassing van de beginselen van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid.
Die Verpflichtung zur Erhaltung und Stärkung dieser Güter erfordert eine konsequente Anwendung der Grundsätze der Solidarität und der geteilten Verantwortung.

Door de beginselen van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid wordt het optreden van de EU op dit gebied van wezenlijk belang.
Die Grundsätze der Solidarität und der geteilten Verantwortung machen ein Vorgehen auf EU-Ebene in diesem Bereich unerlässlich.

Moderne stelsels voor sociale bescherming moeten gebaseerd zijn op de beginselen van solidariteit en gelijke kansen en niet alleen op bevordering van inzetbaarheid.
Moderne Sozialschutzsysteme sollten auf den Grundsätzen der Solidarität und Chancengleichheit basieren, nicht nur auf der Förderung der Beschäftigungsfähigkeit.

De beginselen van solidariteit en subsidiariteit dwingen ons om de samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied te versterken.
Die Grundsätze der Solidarität und der Subsidiarität zwingen uns, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu stärken.

Zij verwees naar twee zaken die mij opvielen: de eerste was dat sociale doelen boven kapitaal werden gesteld, de andere betrof de beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid.
Es wurden zwei Dinge angeführt, die mich wirklich erstaunt haben: es gibt soziale Ziele im Hinblick auf das Kapital und Prinzipien der Solidarität und Verantwortung.

Het nieuw Europa moet gefundeerd zijn op de beginselen van solidariteit en subsidiariteit. Het moet politiek sterk en economisch geloofwaardig zijn.
Das neue, auf den Grundsätzen der Solidarität und der Subsidiarität basierende Europa muss politisch stark und wirtschaftlich zuverlässig sein.

De Unie zet zich in voor de bevordering van een hoog niveau van sociale samenhang, gebaseerd op de beginselen van solidariteit en sociale insluiting.
Beständiges Ziel der Union ist die Förderung eines hohen Sozialschutzniveaus auf der Grundlage der Prinzipien der Solidarität und der sozialen Eingliederung.

Het EESC wijst op de beginselen van solidariteit en eerlijke verdeling van verantwoordelijkheden tussen de lidstaten zoals voorzien in artikel 80 van het VWEU.
Der EWSA hebt hervor, wie wichtig der in Artikel 80 AEUV verankerte Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten ist.

Het Comité herinnert eraan dat de moderne stelsels voor sociale bescherming gebaseerd moeten zijn op de beginselen van solidariteit en gelijke kansen en niet alleen op bevordering van inzetbaarheid.
Er erinnert daran, dass moderne Sozialschutzsysteme auf den Grundsätzen der Solidarität und Chancengleichheit basieren sollten, nicht nur auf der Förderung der Beschäftigungsfähigkeit.

Overeenkomstig de beginselen van solidariteit en inspanningsverdeling zorgt de Commissie voor geografisch evenwicht in de toewijzingsprocedure voor geïntegreerde projecten.
Die Kommission achtet bei dem Vergabeverfahren für integrierte Projekte auf geografische Ausgewogenheit gemäß den Grundsätzen der Solidarität und der Lastenteilung.

Onze burgers hebben behoefte aan een pragmatisch, toekomstgericht en uitgebreid migratiebeleid dat op gemeenschappelijke waarden en regels is gebaseerd, inclusief de beginselen van solidariteit en transparantie.
Unsere Bürger brauchen eine pragmatische, vorausschauende und umfassende europäische Migrationspolitik basierend auf gemeinsamen Werten und Regeln, einschließlich der Grundsätze von Solidarität und Transparenz.

Deze berust in belangrijke mate op fundamentele beginselen van solidariteit, collectieve verantwoordelijkheid, het delen van risico's en het verlenen van wederzijdse steun in tijden van nood.
Sie stützen sich stark auf grundlegende Prinzipien der Solidarität, kollektiver Verantwortung, auf gemeinsam getragene Risiken und gegenseitige Unterstützung in schwierigen Zeiten.

Er dient een strategie te worden opgesteld ter bevordering van duurzame ontwikkeling in Noord en Zuid op basis van de beginselen van solidariteit en collectieve besluitvorming.
Es sollte ein Konzept zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung im Norden und Süden auf der Grundlage der Prinzipien der Solidarität und der gemeinsamen BeschluSßfassung entwickelt werden.

De EU moet de gemeenschappelijke waarden en beginselen van solidariteit voor een rechtvaardige en wereldwijde beschikbaarstelling van kwaliteitsvolle gezondheidsdiensten in al haar externe en interne beleidslijnen en maatregelen toepassen.
Die EU sollte den gemeinsamen Werten und Grundsätzen der Solidarität im Hinblick auf eine gerechte und qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung für alle bei sämtlichen außen- und innenpolitischen Strategien und Maßnahmen Rechnung tragen.

De Commissie heeft op 26 november 2008 een mededeling over een Europees economisch herstelplan16 goedgekeurd, dat gebaseerd is op de fundamentele beginselen van solidariteit en sociale rechtvaardigheid.
Am 26. November 2008 hat die Kommission die Mitteilung über ein„Europäisches Konjunkturprogramm“16 angenommen, die auf den Grundsätzen der Solidarität und sozialen Gerechtigkeit beruht.

Zoals vele collega's hebben gezegd, moeten de in het Verdrag verankerde beginselen van solidariteit en eerlijke verdeling van de verantwoordelijkheden op concrete wijze worden toegepast.
Wie viele meiner geschätzten Kolleginnen und Kollegen betonten, müssen die Grundsätze der Solidarität und der gerecht geteilten Verantwortung, wie es in den Verträgen festgelegt ist, auch in die Tat umgesetzt werden.

In mei 2015 hebben we een Europese migratieagenda gepresenteerd met brede maatregelen om migratie beter te beheren, op basis van de beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid.
Die Europäische Migrationsagenda, die wir im Mai 2015 vorgestellt haben, sieht einen umfassenden Ansatz im Bereich der Migrationssteuerung vor, der auf den Grundsätzen der Solidarität und Verantwortung beruht.

Dat is alleen mogelijk als alle lidstaten een bijdrage leveren overeenkomstig de beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid die alle EU-instellingen hebben onderschreven als leidende beginselen voor de aanpak van de migratiecrisis.
Dies ist nur möglich, wenn dies alle Mitgliedstaaten gemäß den Grundsätzen der Solidarität und Verantwortung, auf die sich alle Organe der EU als Leitprinzipien zur Bewältigung der Flüchtlingskrise geeinigt haben.

Wordt uitgevoerd met strikte inachtneming van de rechtsgrondslagen die in de Verdragen zijn opgenomen, en van de beginselen van solidariteit, subsidiariteit en evenredigheid;
Er wird unter strikter Einhaltung der in den Verträgen vorgesehenen Rechtsgrundlagen sowie der Grundsätze der Solidarität, der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit durchgeführt.

Dit staat niet alleen haaks op de beginselen van solidariteit en sociale rechtvaardigheid, maar tast ook de processen en instrumenten aan waarmee gehandicapten in de samenleving worden geïntegreerd, zodat hun maatschappelijke uitsluiting wordt versterkt.
Dies verstößt nicht nur gegen die Grundsätze der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit, sondern schwächt auch die Prozesse und Mechanismen der sozialen Integration der Behinderten und verstärkt ihre soziale Ausgrenzung.

Tot slot moeten we in gedachten houden dat artikel 80 van het Verdrag duidelijk stelt dat aan ons immigratiebeleid de beginselen van solidariteit en een billijke verdeling van de verantwoordelijkheid ten grondslag liggen.
Schließlich sollten wir nicht vergessen, dass wir im Vertrag von Lissabon einen Artikel 80 haben, in dem klar festgesetzt wird, dass unsere Einwanderungspolitik auf dem Grundsatz der Solidarität und auf der gerechten Verteilung der Verantwortung basieren sollte.

In het geval van grote natuurrampen hebben we, volgens de beginselen van solidariteit en subsidiariteit, dringend behoefte aan regelingen op hoger niveau voor financiële en technisch-operationele hulp.'Hij die snel geeft, geeft tweemaal', gold in het oude Rome.
Aber im Fall von großen Naturkatastrophen brauchen wir entsprechend den Grundsätzen der Solidarität und der Subsidiarität Vereinbarungen auf höherer Ebene im Bereich der finanziellen und technischen operativen Hilfe.‚Wer schnell gibt, gibt doppelt', wie man im alten Rom sagte.

Ik ben van oordeel dat er vanaf nu veel gedaan kan worden opdat de Europese Unie het leiderschap in de wereldpolitiek op zich neemt, alsook een centrum van stabiliteit en economische ontwikkeling blijft en tegelijkertijd de beginselen van solidariteit en cohesie overeind houdt.
Aber ich meine, daß von jetzt an viel getan werden kann, damit die Europäische Union die ihr zukommende Führungsrolle in der Weltpolitik übernimmt, weiterhin ein Pol der Stabilität und wirtschaftlichen Entwicklung ist und gleichzeitig die Prinzipien der Solidarität und Kohäsion aufrechterhält.

Aan het in dit hoofdstuk bedoelde beleid van de Unie en de uitvoering daarvan liggen de beginselen van solidariteit en billijke verdeling van de verantwoordelijkheid tussen de lidstaten, ook op financieel vlak.
Für die unter dieses Kapitel fallende Politik der Union und ihre Umsetzung gilt der Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten unter den Mitgliedstaaten, einschließlich in finanzieller Hinsicht.

Krachtens de beginselen van solidariteit en herverdeling moet de inzet van middelen voor doelstelling 1-regio's voor de periode 2007-2013 net zoals nu een van de essentiële pijlers van het cohesiebeleid vormen.
Die Konzentration der Ressourcen auf die Ziel-1-Gebiete sollte daher für den Zeitraum 2007-2013- wie dies gegenwärtig bereits der Fall ist- gemäß den Grundsätzen der Solidarität und Umverteilung eine der wesentlichen Säulen der Kohäsionspolitik darstellen.

Deze drie grote doelstellingen werden door de Raad onderschreven in een inleidend verslag over gezondheidszorg en ouderenzorg voor de Europese Raad van Barcelona, waarin ook werd benadrukt dat alle gezondheidsstelsels in de EU op de beginselen van solidariteit, billijkheid en universaliteit gebaseerd zijn.
Diese drei großen Ziele wurden vom Rat in einem ersten Orientierungsbericht über Gesundheitsversorgung und Altenpflege für den Europäischen Rat in Barcelona gutgeheißen, wobei auch unterstrichen wird, dass alle Gesundheitssysteme in der EU auf den Grundsätzen der Solidarität, Gerechtigkeit und Universalität beruhen.

Geachte heer Alexander, nooit eerder in de geschiedenis van Europa zijn de beginselen van solidariteit en samenhang zo in gevaar geweest. En nooit eerder zijn Europese landen zo blijven steken in het verdedigen van hun eigen zelfzuchtige kortetermijnplannen.
Herr Alexander, noch nie zuvor in der Geschichte Europas waren die Grundsätze der Solidarität und des Zusammenhalts derart in Gefahr, und noch nie zuvor waren europäische Länder so sehr damit beschäftigt, ihre eigenen egoistischen und kurzfristigen Interessen zu verteidigen.

Hoewel de invoering van concurrrentiegericht beheer en internemarktmechanismen in die diensten nuttig kan blijken, zullen de sociale waarden die samengaan met universele toegang moeten worden gewaarborgd, aangezien de beginselen van solidariteit in dergelijke gevallen zwaarder wegen dan louter marktoverwegingen.
Auch wenn es sinnvoll erscheinen würde, bei diesen Dienstleistungen Wettbewerbsmanagement und Binnenmarktmechanismen einzuführen, werden die sozialen Werte, die mit dem allgemeinen Zugang verbunden sind, geschützt werden müssen, da die Grundsätze der Solidarität in solchen Fällen mehr Gewicht haben als reine Markterwägungen.

Concreet berust het beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie op de beginselen van solidariteit, wederzijds vertrouwen en medeverantwoordelijkheid tussen de lidstaten, met volledig respect voor de rechten van de mens.
Demnach beruhen Schutz und Verwaltung der Außengrenzen der Europäischen Union insbesondere auf den Grundsätzen der Solidarität, des gegenseitigen Vertrauens und der geteilten Verantwortung der Mitgliedstaaten, die den Menschenrechten uneingeschränkt Rechnung tragen.

Hoe "beginselen van solidariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook het beroep van Also op de beginselen van solidariteit en gelijke behandeling faalt.

Het programma Rijn 2040 volgt de beginselen van solidariteit en duurzaam en klimaatbestendig waterbeheer.

Hij doordacht de belangrijke beginselen van solidariteit en subsidiariteit in zijn Lehrbuch der Nationalökonomie (1905-1923).

Nederland onderschrijft ook de beginselen van solidariteit en billijke verdeling van de verantwoordelijkheid tussen de lidstaten.

Regelgeving gebaseerd op door lidstaten geformuleerde beginselen van solidariteit dient voorrang te hebben op communautaire regelgeving.

Het oogenblik is nog niet aangebroken om aan onze beginselen van solidariteit en broederschap trouw te blijven.

Het Dublinsysteem moet vervangen worden door een rechtvaardiger systeem, gebaseerd op de beginselen van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid.

Dat moet toch ook op gespannen voet staan met christen democratische beginselen van solidariteit en verantwoordelijkheid jegens elkaar.

Migratie is een wereldwijd fenomeen dat om mondiale oplossingen vraagt die gebaseerd zijn op de beginselen van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid.

Hoe "grundsätze der solidarität" te gebruiken in een Duits zin

In eine Republik, in der die Grundsätze der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit nicht mehr zählen.

Die Grundsätze der Solidarität und Belastungsgerechtigkeit müssen bei der Beitragserhebung konsequent zum Tragen kommen.

Wegweisend sind die Grundsätze der Solidarität und die sich daraus ergebende Unterstützung der Schwächeren.

Richtschnur sind uns dabei die Achtung der menschlichen Person und die Grundsätze der Solidarität und Subsidiarität.