Voorbeelden van het gebruik van Beleidsanalyse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Informatie en beleidsanalyse.
Information und Politik analyse.Beleidsanalyses en onderzoek zullen als basis dienen voor de uitvoering van deze agenda voor het sociaal beleid.
Die Umsetzung dieser sozialpolitischen Agenda wird durch Politikanalysen und -forschung unterstützt.Afdeling onderzoek en beleidsanalyse.
Bereich Forschung und Politikanalyse.Daartoe moeten diepgaande beleidsanalyses en strategische milieubeoordelingen ontwikkeld worden.
Zu diesem Zweck bedarf es eingehender politischer Analysen und strategischer Umweltbewertungen.De Commissie wil deze rekeningen uiterlijk in 2013 volledig beschikbaar hebben voor beleidsanalyse.
Die Kommission möchte, dass diese Rechnungen bis 2013 für die politische Analyse in vollem Umfang zur Verfügung stehen.Studies, evaluaties en beleidsanalyses NB: inclusief het Europees audiovisueel waarnemingscentrum.
Studien, Evaluierungen und politische Analyse Hinweis: Dazu zählt auch die Europäische Audiovisuelle Informationsstelle.In de partnerlanden is capaciteit opgebouwd ophet vlak van informatie, analyse en beleidsanalyse en -advies;
In den Partnerländern wurden Kapazitäten für Informationsverbreitung,Analyse sowie strategische Analyse und Beratung aufgebaut;Bewijs aanvoeren in de vorm van onderzoek,statistische gegevens en beleidsanalyse ter ondersteuning van de ontwikkeling van beroepsopleidingsbeleid.
Bereitstellung von Forschungsergebnissen,statistischen Daten und politischen Analysen zur Erleichterung der Politikgestaltung im Bereich der Berufsbildung;TOOLS Wij brengen naar de tafel wetenschappelijk onderzoek, openbaar onderwijs,community outreach/ organiseren en beleidsanalyse.
WERKZEUGE Wir bringen auf den Tisch wissenschaftlichen Forschung, der öffentlichen Bildung,Gemeindearbeit/ Organisation und politische Analysen.Deze twee organisaties hielden zich in die periode voornamelijk bezig met onderzoek, beleidsanalyses, belangenbehartiging en communicatieactiviteiten.
In diesem Zeitraum lag der Tätigkeitsschwerpunkt der beiden gemeinnützigen Organisationen auf der Forschung, Erstellung politischer Analysen, Beratung und Kommunikation.The centrum doet onderzoek en beleidsanalyse van de economische, sociale, demografische, fiscale en andere gevolgen van immigratie op de Verenigde Staten.
The Zentrum gegründet betreibt Forschung und politische Analyse der wirtschaftlichen, sozialen, demografischen, Steuer-, und andere Auswirkungen der Einwanderung auf die USA.Jan Truszczynski, de directeur-generaal van het DG Onderwijs en cultuur van de Commissie,zal de beleidsanalyse van de Commissie presenteren.
Jan Truszczynski, der Generaldirektor für Bildung undKultur wird die Strategieanalyse der Kommission vorstellen.Sociaal-economisch onderzoek ter ontwikkeling van instrumenten voor beleidsanalyse, bijvoorbeeld instrumenten om de milieukosten te kunnen meenemen in prijsstelling en bedrijfsbalansen.
Sozioökonomische Untersuchung der Entwicklung von Instrumenten zur Strategieanalyse: beispielsweise Instrumente zur Berücksichtigung der Umweltkosten in den Preis‑ und Bilanzierungssystemen.Presentatie van het werkprogramma en de prioriteiten van CEDEFOP voor 2012 door Pascaline Descy,hoofd van de afdeling Onderzoek en Beleidsanalyse van CEDEFOP.
Erläuterung des Arbeitsprogramms 2012 des CEDEFOP und seiner Prioritäten durch Pascaline Descy,Leiterin des Arbeitsbereichs Forschung und Politikanalyse, CEDEFOP.Hoewel het huidige voorstel is gebaseerd op een uitgebreide effectbeoordeling en beleidsanalyses, kunnen de economische omstandigheden en het milieu- en technologisch kader in de toekomst veranderen.
Der derzeitige Vorschlag stützt sich zwar auf eine umfassende Folgenabschätzung und politische Analysen, doch sind künftige Änderungen der wirtschaftlichen Gegebenheiten sowie der ökologischen und technologischen Rahmenbedingungen nicht auszuschließen.Eurofound ondersteunt het werk van de Commissie op het gebied van werkgelegenheid, sociale zaken eninclusie door onderzoek en beleidsanalyses uit te voeren op deze gebieden.
Eurofound unterstützt die Arbeit der Kommission auf den Gebieten, Beschäftigung, Soziales undIntegration mit einschlägiger Forschung und Politikanalyse.Uit deze raadpleging kwam naar voren dat er veel voorstanders waren van een bredere basis voor beleidsanalyse, ‑ontwikkeling en ‑coördinatie en voor specifieke maatregelen om ondernemingen te helpen concurreren en innoveren.
Diese Anhörung ergab, dass eine breitere Grundlage für die Analyse, die Entwicklung und die Koordinierung von Maßnahmen sowie spezielle Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit der Unternehmen nachdrücklich befürwortet werden.Ondersteuning van de werkzaamheden van deskundigen op sociaal en economisch gebied teneindede Commissie te voorzien van materiaal voor toekomstgerichte beleidsanalyses.
Unterstützung STATISTIEKEN Statistieken van hoge kwaliteit vormen een essentieel ingrediënt voor de beleidsanalyse, het onderzoek en de besluitvorming van de ECB.
STATISTIK Qualitativ hochwertige Statistiken leisten einen wesentlichen Beitrag für die geldpolitische Analyse, Forschung und Entscheidungsfindung der EZB.In het methodologierapport zijn in het kader van de methoden voor de evaluatie van het beleid en de strategie op het gebied van het ESF[93],geen concrete aanbevelingen gedaan wat betreft beleidsanalyse.
Der Methodenbericht enthält im Kapitel über die Methoden zur politischen undstrategischen Bewertung im ESF-Bereich[93] keine konkreten Empfehlungen bezüglich der Politikanalyse.Steun voor de institutionele opbouw(1,8 miljoen euro)ten behoeve van het ministerie van Landbouw behelst opleiding, beleidsanalyse, aanpassing van de wetgeving en de reorganisatie van het ministerie zelf.
Die Förderung des Verwaltungsaufbaus(1,8 Mio. EUR)im Zuständigkeitsbereich des Ministeriums für Landwirtschaft bezieht sich auf Ausbildungsmaßnahmen, strategische Analysen, die Rechtsangleichung und die Umstrukturierung des Ministeriums selbst.Ondersteuning van de werkzaamheden van deskundigen op sociaal en economisch gebied teneinde de Commissie endesgewenst de stuurgroep eEuropa te voorzien van materiaal voor toekomstgerichte beleidsanalyse;
Unterstützung Dankzij subsidies van de Unie kon Finance Watch in korte tijd een gekwalificeerd team van deskundigen opzetten om studies, beleidsanalyses en communicatieactiviteiten op het gebied van financiële diensten te verrichten.
Mithilfe der Finanzhilfen der Union konnte Finance Watch in nur kurzer Zeit ein einschlägig qualifiziertes Expertenteam einsetzen, das Studien, politische Analysen und Kommunikationstätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen durchführt.Gegevens, beleidsanalyse en informatie over onderzoeks- en innovatieprestaties en specialisatie uit EU-oogpunt(met name European Cluster Observatory, Regional Scoreboard and Monitor en Sectoral Innovation Watch);
Daten, Politikanalysen sowie Informationen zu Forschung, Innovationsleistung und Spezialisierung aus EU-weiter Sicht erhoben werden(insbesondere durch die Europäische Beobachtungsstelle für Cluster, den Regionalen Innovationsanzeiger und -monitor und die Beobachtungsstelle für sektorbezogene Innovationsleistungen und -praktiken);Marktgegevens, studies, instrumenten voor het anticiperen op de behoeften aan vaardigheden en de ontwikkeling van de werkgelegenheid,evaluaties, beleidsanalyses en steun voor statistische onderzoeken;
Marktdaten, Studien, Prognoseinstrumente für den Qualifikations- und Beschäftigungsbedarf,Evaluierungen, politische Analyse und statistische Erhebungen;Het programma, dat in 2002-2006 wordt uitgevoerd,stelt zich ten doel beleidsanalyses en statistische verbeteringen te steunen, “good practices” uit te wisselen en netwerkvorming door heel Europa te bevorderen tussen NGO's die actief zijn op het gebied van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
Das Programm, das im Zeitraum 2002-2006 umgesetzt wird,soll zu politischen Analysen und statistischen Verbesserungen, zum Austausch bewährter Verfahren und zur Förderung der europaweiten Vernetzung der NRO beitragen, die sich für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung engagieren.Deze instrumenten zijn: de open coördinatiemethode, wetgeving, de sociale dialoog, de Structuurfondsen, actieprogramma's,mainstreaming, beleidsanalyse en onderzoek.
Zu diesen Instrumenten gehören folgende: die offene Koordinierungsmethode, Rechtsvorschriften, der soziale Dialog, die Strukturfonds, Aktionsprogramme,Mainstreaming-Maßnahmen, Politikanalyse und Forschungen.De tot dusverre opgedane ervaringen zijn weliswaar nog beperkt, maar lijken er toch op te wijzen datdeze methode een goede basis is voor op maat gesneden beleidsanalyses en -adviezen en dat de afzonderlijke lidstaten zo op realistische wijze bij de gemeenschappelijke doelstellingen kunnen worden betrokken.
Die bis jetzt gemachten Erfahrungen sind zwar noch begrenzt,sie legen jedoch nahe, dass diese Methode eine gute Basis für maßgeschneiderte politische Analysen und Empfehlungen darstellt und realistischerweise eine Verbindung zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und gemeinsamen Zielen herstellen kann.De tijdelijke detachering van leden van nationale diplomatieke diensten zou helpen om de synergie met de lidstaten te vergroten en de capaciteit inzake beleidsanalyse verder te versterken.
Durch die zeitlich befristete Entsendung von Mitarbeitern der nationalen diplomatischen Dienste könne die Synergie mit den Mitgliedstaaten verstärkt und die Fähigkeit zur politischen Analyse weiter ausgebaut werden.Vanuit het standpunt van een centrale bank die de handhaving van prijsstabiliteit als hoofddoelstelling heeft,ligt de nadruk van de budgettaire beleidsanalyse op de weerslag van het begrotingsbeleid op de inflatie en de macro-economische stabiliteit, omdat deze beleidsdomeinen deel uitmaken van de omgeving waarin het monetaire beleid moet functioneren.
Von der Warte einer Zentralbank aus betrachtet, deren vorrangiges Ziel dieWahrung der Preisstabilität ist, konzentriert sich die Analyse der Finanzpolitik auf deren Einfluss auf die Preisentwicklung und die gesamtwirtschaftliche Stabilität, denn finanzpolitische Entwicklungen sind Teil des Umfelds, in dem die Geldpolitik agieren muss.
