Wat Betekent BELEIDSCONCLUSIES in het Duits - Duits Vertaling

• politischen Schlussfolgerungen
• politische Schlussfolgerungen

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsconclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Belangrijkste bevindingen en beleidsconclusies.
Wichtigste Ergebnisse und politische Schlussfolgerungen.

De beleidsconclusies van het Comité voor de werkgelegenheid.
Den politischen Schlussfolgerungen des Beschäftigungsausschusses.

De TEEB-studie zal in een tweede fase in 2009 met beleidsconclusies komen.
Eine zweite Phase der TEEB-Studie soll 2009 zu politischen Schlussfolgerungen führen.

Beleidsconclusies op nationaal, regionaal en EU-niveau.
Schlussfolgerungen auf der Ebene der Mitgliedstaaten, der Regionen und der EU.

De voornaamste politieke boodschappen en beleidsconclusies die men aan het verslag"Werkgelegenheid in Europa" 1996 kan ontlenen zijn.
Folgende Kernbotschaften und politische Schlußfolgerungen können aus dem Bericht Beschäftigung in Europa 1996 gezogen werden.

De heer KABARAKIS voegt daaraan toe dat in het scorebord slechts resultaten worden bijgehouden en geen beleidsconclusies worden getrokken.
Herr KABARAKIS von der GD XV fügt hinzu, daß der Binnenmarktanzeiger der Beobachtung diene und keine politischen Schlußfolgerungen enthalte.

De Europese Raad van maart 2003 heeft beleidsconclusies goedgekeurd over de coördinatie van de begrotingspolitiek in de EMU.
Der Europäische Rat billigte auf seiner Tagung vom März 2003 politische Schlussfolgerungen zur Durchführung und Koordinierung der Haushaltspolitik in der WWU.

Met het onderhavige verslag voldoet de Commissie aan deze verplichting en bereidt zij beleidsconclusies over deze belangrijke kwestie voor.
Mit dem vorliegenden Bericht will sie dieser Pflicht nachkommen und politische Schlussfolgerungen in dieser wichtigen Angelegenheit vorbereiten.

Welke beleidsconclusies de Commissie ook uit het evenredigheidsonderzoek trekt, ze zullen niet van toepassing zijn op overnameboden.
Welche politischen Schlussfolgerungen die Kommission auch immer aus der Studie über die Proportionalität ziehen wird, sie werden keinesfalls Übernahmeangebote betreffen.

Vandaag is de Commissie gekomen met een mededeling over de belangrijkste beleidsconclusies in haar verslag van 2006 over de openbare financiën in de EMU.
Die Kommission hat heute eine Mitteilung verabschiedet, in der sie die wichtigsten politischen Schlussfolgerungen ihres Berichts über die öffentlichen Finanzen in der WWU im Jahr 2006 darlegt.

Aan de hand daarvan kunnen beleidsconclusies worden getrokken, en met name gebieden worden aangewezen waarop de werkzaamheden moeten worden geïntensiveerd.
Daraus können politische Schlussfolgerungen gezogen werden, und es können die Bereiche ermittelt werden, in denen verstärkte Anstrengungen notwendig sind.

Op basis van bovengenoemde bevindingen van de economische analyse wordt een aantal beleidsconclusies getrokken en een geïntegreerd beleidskader vastgesteld.
Ausgehend von den oben genannten Ergebnissen der ökonomischen Analyse werden zunächst eine Reihe politischer Schlussfolgerungen gezogen, dann wird der Rahmen für eine integrierte Politik festgelegt.

Na de conferentie en het daaropvolgende bredere debat in de EU is de Commissie voornemens verslag uit te brengen over haar volgende beleidsconclusies in 2003.
Nach der Konferenz und der anschließenden breiten Diskussion in der EU will die Kommission bis 2003 über ihre Schlussfolgerungen für die Politik in diesem Bereich berichten.

Op basis van de resultaten van dat werk zullen beleidsconclusies worden getrokken met betrekking tot het verdere gebruik van milieuheffingen op nationaal en communautair niveau.
Auf Grund der Ergebnisse dieser Arbeiten sollen strategische Schlußfolgerungen über die künftige Anwendung von Umweltabgaben auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten gezogen werden.

In het verslag wordt ingegaan op goede praktijken ten aanzien van overheidssteun, die ook steun vinden in de economische theorie, waarna relevante beleidsconclusies worden gepresenteerd.
Der Bericht geht auf die bewährten Verfahren der staatlichen Unterstützung ein, die durch die Wirtschaftstheorie untermauert werden, und gelangt zu politisch relevanten Schlussfolgerungen.

De door de Commissie uit de voormelde exercitie getrokken beleidsconclusies zijn opgenomen in een Commissiemededeling van 1998 betreffende ″de wettelijke controle in de Europese Unie: verdere maatregelen″7.
Die grundsätzlichen Schlussfolgerungen, die die Kommission aus dieser Konsultation zog, flossen 1998 in ihre Mitteilung“Die Abschlussprüfung in der Europäischen Union: künftiges Vorgehen”7 ein.

Na de conferentie en het daaropvolgende bredere debat in de EU is de Commissie voornemens verslag uit te brengen over haar volgende beleidsconclusies in 2003.
Die Kommission hat die Absicht, nach der Konferenz und der anschließenden breiten Diskussion in der EU bis 2003 über ihre Schlussfolgerungen für die Politik in diesem Bereich zu berichten.

De beleidsconclusies, die gebaseerd zijn op kwantitatieve indicatoren en langlopende begrotingsvooruitzichten die door het Comité voor economische politiek en nationale autoriteiten zijn opgesteld, zijn verontrustend.
Die politischen Schlussfolgerungen, die sich auf quantitative Indikatoren und vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik und nationalen Behörden erstellte langfristige Haushaltsprojektionen stützen, sind besorgniserregend.

Een tijdige analyse van goede kwaliteit van de economische en budgettaire omstandigheden, zodat de beleidsconclusies worden onderbouwd door betrouwbare gegevens en gedegen analyses;
Einer rechtzeitigen und hochwertigen Analyse der Wirtschafts- und Haushaltsbedingungen, so dass die politischen Schlussfolgerungen auf verlässlichen Daten und festen analytischen Grundlagen beruhen.

Met de presentatie van deze mededeling vervult de Commissie haar belofte in de eerdergenoemde mededeling van 2001 om"verslag uit te brengen over haar[…] beleidsconclusies in 2003.
Mit der Vorlage dieser Mitteilung erfüllt die Kommission ihre Zusage aus der Mitteilung von 2001, dass sie 2003 über ihre Schlussfolgerungen für die Politik in diesem Bereich berichten will.

De prestaties van en binnen de lidstaten monitoren, deze met de wereldtop vergelijken en passende beleidsconclusies ten uitvoer te leggen, waar mogelijk, gebruik makend van officiële statistieken;
Beobachtung der von und in den Mitgliedstaaten erreichten Leistungen, Vergleich dieser Leistungen mit der Weltspitze und Umsetzung der entsprechenden politischen Schlussfolgerungen bei einer möglichen Nutzung der offiziellen Statistik;

Het rapport streeft ernaar een strategie te vinden voor verbetering op deze terreinen met behulp van voorbeelden van de beste praktijk en een serie beleidsconclusies.
Mit dem Bericht soll eine Strategie für Verbesserungen in diesen Bereichen angeboten werden, indem Beispiele für vorbildliche Verfahren und eine Reihe von Schlussfolgerungen für die Politik aufgeführt werden.

Deze economische analyse vormt de basis voor beleidsconclusies, die door middel van een aantal specifieke acties binnen een coherent EU-beleidskader in nauwe samenwerking met alle belanghebbenden ten uitvoer moeten worden gelegd.
Die ökonomische Analyse bildet die Grundlage für politische Schlussfolgerungen, die durch spezifische Maßnahmen im Rahmen eines kohärenten politischen Ansatzes der Union in enger Zusammenarbeit mit allen Interessengruppen umgesetzt werden sollen.

In de tweede plaats is de houdbaarheid van de openbare financiën opnieuw bekeken op basis van de geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's 2002, hetgeen tot krachtige beleidsconclusies van de Raad heeft geleid.
Zweitens: Die Bewertung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen erfolgte erneut auf der Grundlage der aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme für 2002 und führte zu politischen Schlussfolgerungen des Rates.

Op Europees niveau wordt met beleidsconclusies over het stimuleren van een creatieve generatie10 erkend dat culturele expressie en toegang tot cultuur van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van creativiteit bij kinderen en jongeren.
Auf europäischer Ebene wird bei den politischen Schlussfolgerungen zur Förderung einer kreativen Generation anerkannt10, dass kulturelle Ausdrucksformen und der Zugang zur Kultur für die Entwicklung der Kreativität bei Kindern und Jugendlichen von immenser Bedeutung sind.

Het Comité spoort de Commissie dan ook aan om de door haar aangekondigde analyse van de gevolgen van milieubelastingen en -heffingen voor economie en milieu zo spoedig mogelijk af te ronden en de op basis daarvan te formuleren algemene beleidsconclusies in praktijk te brengen.
Der Aus schuß fordert die Kommission denn auch auf, die von ihr angekündigte Analyse der Auswirkungen der Umweltabgaben auf Wirtschaft und Umwelt möglichst zügig abzuschließen und darauf fußende allgemeine politische Schlußfolgerungen in die Praxis umzusetzen.

Steunend op de beleidsconclusies die voor elke afzonderlijke lidstaat van de eurozone op basis van zijn nationale hervormingsprogramma zijn getrokken zijn dringend maatregelen vereist die de werking van de EMU zouden verbeteren op beleidsterreinen waar duidelijk zwakke punten zijn.
Aufbauend auf den Schlussfolgerungen, die sich für die einzelnen Euro-Länder aus ihren nationalen Reformprogrammen ergeben, hat vor allem die Beseitigung von Schwachstellen höchste Priorität, deren Behebung das Funktionieren der WWU verbessern würde.

Het voorgestelde tijdschema biedt voldoende tijd voor besprekingen ten gronde in de verschillende samenstellingen van de Raad en tussen de EU-instellingen, zodat duidelijke beleidsconclusies kunnen worden getrokken tegen de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2008.
Der vorgeschlagene Zeitrahmen wurde so gewählt, dass ausreichend Zeit für eingehende Diskussionen in den verschiedenen Ratsformationen und zwischen den EU‑Organen zur Verfügung steht, damit beim Frühjahrsgipfel 2008 des Europäischen Rates klare politische Schlussfolgerungen gezogen werden können.

De prestaties van en binnen de lidstaten monitoren, deze met de wereldtop vergelijken en passende beleidsconclusies ten uitvoer te leggen door, waar mogelijk, gebruik te maken van officiële statistieken die voor deze sector gevoelig geëvolueerd zijn de laatste jaren;
Beobachtung der von und in den Mitgliedstaaten erreichten Leistungen, Vergleich dieser Leistungen mit der Weltspitze und Umsetzung angemessener politischer Konzepte bei einer möglichen Nutzung der offiziellen Statistik, die sich in diesem Bereich im Laufe der letzten Jahre erheblich weiterentwickelt hat;

In de beleidsconclusie wordt duidelijk gesteld dat er geen instrument bestaat om werk voor iedereen in elke situatie lonend te maken.
In den politischen Schlussfolgerungen wird klar argumentiert, dass es nicht ein einziges Instrument gibt, um für jeden und in jeder Situation dafür zu sorgen, dass Arbeit sich lohnt.

Hoe "beleidsconclusies" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie moet de beleidsconclusies ondertekenen? (Uiteindelijk minister Vorrink).

Welke beleidsconclusies bent u bereid hieruit te trekken?

De beleidsconclusies die hieruit volgen zijn ook evident.

Beleidsconclusies maken op basis van een wetenschappelijk onderzoek.

Ik moet niet veel beleidsconclusies aan de studie hechten.

Welke beleidsconclusies verbindt de staatssecretaris aan het advies terzake?

Lopende en nieuwe onderzoeken worden begeleid en beleidsconclusies voorbereid.

De beleidsconclusies zouden er dan wel helemaal anders uitzien.

Wellicht kunnen aan de hand daarvan beleidsconclusies worden getrokken.

Beleidsconclusies met betrekking tot deze twee vaststellingen zijn inwisselbaar.

Hoe "politischen schlussfolgerungen" te gebruiken in een Duits zin

Die politischen Schlussfolgerungen liegen für Binswanger auf der Hand: Zölle und Handelsbeschränkungen für landwirtschaftliche Produkte sind grundsätzlich gerechtfertigt und sinnvoll.

Es bleibt für alle an Operaismus Interessierten weiterhin Pflicht diese Zeitschrift zu lesen, auch wenn man bei den politischen Schlussfolgerungen öfters kotzen könnte.

Wolf: „Die politischen Schlussfolgerungen muss der Nutzer selbst ziehen.“ Praktische Seite und nett gemacht.

Die politischen Schlussfolgerungen aus den bisherigen Sitzungen sollen dann am 2.

Ich will jetzt keine politischen Schlussfolgerungen ziehen, ich werde es tun, wenn es vorbei ist.

Thema: Die Willkür von Jugendämtern und die politischen Schlussfolgerungen daraus.

Die politischen Schlussfolgerungen im Artikel bleiben aber meines Erachtens davon unberührt.

Konsens herrschte ebenfalls darüber, dass das Bundesforum dabei zu politischen Schlussfolgerungen gelangen solle.

Damit sind keine politischen Schlussfolgerungen – wie etwa deficit spending – verbunden.

Gerade in dieser letzten Frage scheinen auf den ersten Blick nachfrage- und angebotsorientierte Inflationstheorien zu den gleichen politischen Schlussfolgerungen zu gelangen. 28.