Wat Betekent BELEIDSDOELEN in het Duits - Duits Vertaling

• politischen Ziele
• politischen Zielen
• politische Ziele

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsdoelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EU-waterinitiatief draagt bij tot die beleidsdoelen.
Die EU-Wasserinitiative trägt zu diesen politischen Zielen bei.

De belangrijkste beleidsdoelen van het programma zijn, een betere concurrentiepositie en duurzame groei.
Die wichtigsten strategischen Ziele des Programms sind die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und ein nachhaltiges Wachstum.

Meer in het algemeen moet aandacht worden besteed aan de volgende beleidsdoelen.
Die folgenden allgemeinen politischen Ziele müssen verfolgt werden.

Ik kan slechts zeggen dat de monetaire beleidsdoelen van Europa zijn gebaseerd op de bestrijding van de inflatie, wat van groot sociaal belang is.
Ich kann lediglich sagen, dass der Kampf gegen die Inflation die Grundlage der Ziele der europäischen Geldpolitik bildet und von großer sozialer Bedeutung ist.

Wij hebben daardoor integendeel in strijd gehandeld met de beleidsdoelen die wij ons hebben gesteld.
Vielmehr haben wir gegen die politischen Ziele, die wir uns gesetzt haben, verstoßen.

Ook andere beleidsdoelen zoals lastenverlichting voor het bedrijfsleven en ondersteuning van het mkb kunnen alleen worden verwezenlijkt door een wijziging van de in de btw-richtlijn vastgestelde regels.
Auch andere politische Ziele wie die Reduzierung des Verwaltungsaufwands der Unternehmen und die KMU-Förderung können nur durch eine Änderung der einschlägigen Vorschriften in der MwSt-Richtlinie erreicht werden.

Om deze algemene doelstellingen te bereiken, moeten de volgende specifiekere beleidsdoelen worden gerealiseerd.
Im Hinblick auf das Erreichen dieser allgemeinen Ziele müssen folgende spezifische Ziele erreicht werden.

Bij de uitvoering van deze hervormingen moeten de centrale beleidsdoelen- toegankelijkheid, toereikendheid en financiële levensvatbaarheid- gegarandeerd zijn.
Bei der Durchführung dieser Reformen müssen die zentralen politischen Ziele des Zugangs zu den Systemen, der Angemessenheit und der finanziellen Bestandsfähigkeit gewahrt werden.

Bij het vaststellen ervan moet worden uitgegaan van duidelijk omlijnde en specifieke beleidsdoelen en problemen in de markt.
Sie sind entsprechend eindeutig festgelegten und speziellen politischen Zielsetzungen und den Schwierigkeiten des Marktes zu formulieren.

Deze uitkomst is geheel consistent met de beleidsdoelen van de Commissie ten aanzien van de liberalisatie van de energiemarkten in Europa, in het bijzonder ten aanzien van het pakket voorstellen van september 2007.
Dieses Ergebnis stimmt voll und ganz mit den politischen Zielen der Kommission in Bezug auf die Liberalisierung der Energiemärkte in Europa überein, insbesondere mit dem Vorschlagspaket vom September 2007.

Financieringsinstrument": een met begrotingsmiddelen bekostigde en voor een of meerdere specifieke beleidsdoelen van de Unie bestemde financiële steunmaatregel van de Unie.
Finanzierungsinstrumente“ aus dem Haushalt finanzierte Maßnahmen der Union zur finanziellen Unterstützung eines oder mehrerer konkreter politischer Ziele der Union.

In ieder geval impliceert belastingheffing uiteindelijk een politieke keuze en kan het een wisselwerking met zich meebrengen tussen loutere economische efficiëntie en andere legitieme nationale beleidsdoelen en -voorkeuren.
Auf jeden Fall ist die Besteuerung Ausdruck politischer Entscheidungen, bei denen ein Staat zwischen rein wirtschaftlicher Effizienz und anderen legitimen politischen Zielen und Prioritäten abwägen muss.

Inleiding: Achtergrond van de financiële en economische crisis, beleidsdoelen en de noodzaak om de goede werking van de interne markt te garanderen.
Einleitung: Hintergrund der Finanz- und Wirtschaftskrise, Ziele der Politik und Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Binnenmarktes.

De huidige en toekomstige ontwikkeling van de stedelijke mobiliteit op hun grondgebied zorgvuldig te beoordelen, ook met het oog op de voornaamste beleidsdoelen van de EU;
Die Durchführung einer gründlichen Bewertung der derzeitigen und künftigen Leistung der urbanen Mobilität in ihrem Hoheitsgebiet, auch im Hinblick auf die wichtigsten politischen Ziele der EU;

Uitvoering van de economische hervormingsmaatregelen is essentieel om de in maart 2000 in Lissabon gestelde beleidsdoelen voor de lange termijn te halen, maar de economische hervorming houdt daar niet op.
Die Durchführung von Wirtschaftsreformen ist von entscheidender Bedeutung, wenn die in Lissabon im März 2000 festgelegten langfristigen politischen Ziele erreicht werden sollen; Wirtschaftsreformen sind mit der Durchführung der einschlägigen Maßnahmen jedoch nicht abgeschlossen.

Uit evaluaties is echter gebleken dat de communautaire financiële instrumenten voor het MKB vaak minder door de markt worden geaccepteerd als zij te veel gericht zijn op specifieke sectoren of op bepaalde beleidsdoelen.
Die Evaluierungen haben jedoch gezeigt, dass eine zu starke Ausrichtung der gemeinschaftlichen Finanzinstrumente für KMU auf bestimmte Wirtschaftszweige oder bestimmte politische Ziele die Akzeptanz dieser Instrumente durch den Markt behindern kann.

Het Europees Sociaal Fonds is het belangrijkste financieel instrument via welk de Europese Unie haar strategische beleidsdoelen op het gebied van werkgelegenheid in activiteiten vertaalt.
Der Europäische Sozialfonds ist das wichtigste Finanzierungsinstrument für die praktische Umsetzung der strategischen beschäftigungspolitischen Ziele der Europäischen Union.

Via de registratie en de afzet van traditionele specialiteiten met het EU‑logo zou het probleem van de asymmetrische informatieverstrekking worden opgelost en zou een bijdrage worden geleverd aan de verwezenlijking van de op het Verdrag gebaseerde doelstellingen en beleidsdoelen.
Mit der Eintragung und Vermarktung von traditionellen Spezialitäten mit EU‑Logo würden dem Problem der asymmetrischen Informationen begegnet und ein Beitrag zur Verwirklichung der im EG‑Vertrag verankerten Ziele und der politischen Zielsetzungen geleistet werden.

Verder zal een evaluatie worden uitgevoerd van de beleidsopties en zal, om de bescherming van gegevens en privacy te waarborgen en andere beleidsdoelen te verwezenlijken, worden onderzocht of verdere wetgeving moet worden voorgesteld.
Sie wird darin eine Bewertung der Handlungsalternativen vornehmen und darauf eingehen, ob für den Datenschutz, die Wahrung der Privatsphäre und die Erreichung der anderen politischen Ziele weitere Vorschriften vorgeschlagen werden müssen.

Bovendien is de doelstelling van belastingneutraliteit klaarblijkelijk niet het enige legitieme doel van fiscaal beleid en belastingheffing zal uiteindelijk op een politieke keuze zijn gebaseerd en een wisselwerking vormen tussen pure economische efficiëntie en andere legitieme beleidsdoelen.
Steuerneutralität ist eindeutig nicht das einzige legitime Ziel der Steuerpolitik‑ jegliche Besteuerung ist letztlich Ausdruck einer politischen Entscheidung und einer Abwägung zwischen rein wirtschaftlicher Effizienz und anderen legitimen politischen Zielen.

In haar standpunt pleit de beleidsgroep voor een meer flexibele aanpak van spectrumbeheer, met inbegrip van de langetermijn beleidsdoelen waarmee rekening zal moeten worden gehouden bij de lopende herziening van het wettelijk kader voor elektronische communicatie dat in 2010 in werking zal treden.
In dieser Stellungnahme spricht sich die Gruppe für einen flexibleren Frequenzverwaltungsansatz aus und nennt langfristige politische Ziele, die bei der laufenden Überprüfung des Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation, die 2010 in Kraft treten soll, zu berücksichtigen sein werden.

Ideally, a better adequacy between policy goals and policy implementation should be Idealiter zou een betere afstemming tussen beleidsdoelen en beleidsimplementatie moeten zijn.
Ideally, a better adequacy between policy goals and policy implementation should be Idealerweise sollte eine bessere Angemessenheit zwischen den politischen Zielen und der Umsetzung der Politik bestehen.

Stemt in met de beleidsdoelen van de Commissie in de sector vervoer, met een sterke nadruk op een verbeterde veiligheid in het zee-, lucht- en wegvervoer in het algemeen en ten aanzien van de trans-Europese vervoersnetwerken in het bijzonder; met name moet het derde pakket inzake veiligheid op zee dit aspect verbeteren;
Begrüßt die politischen Ziele der Kommission im Bereich des Verkehrs mit der deutlichen Betonung auf verbesserter Sicherheit im See-, Luft- und Straßenverkehr im Allgemeinen und auf Sicherheit der transeuropäischen Verkehrsnetze im Besonderen, wobei dieser Aspekt insbesondere durch das dritte Paket über die Sicherheit im Seeverkehr verbessert werden dürfte;

Wij hopen dat de toetsing van het Europees nabuurschapsbeleid leidt tot een voorstel voor passende correcties om de samenhang te garanderen tussen de beleidsdoelen en de financiële instrumenten ten dienste van deze doelen.
Wir hoffen, dass die Prüfung der europäischen Nachbarschaftspolitik mit einem Vorschlag für angemessene Korrekturen abschließen wird, der eine Kohärenz zwischen politischen Zielen und finanziellen Instrumenten, welche diese Ziele garantieren, sicherstellt.

Aangezien strategische planning en operationele programmering van activiteiten met elkaar moeten worden verbonden, de beslissingen over prioriteiten, beleidsdoelen en activiteiten met die over de toewijzing van middelen moeten worden geïntegreerd, en doel- en resultaatgericht management moet worden bevorderd, moet een nieuwe centrale aansturingsfunctie worden gecreëerd die ervoor zorgt dat het debat over de jaarlijkse beleidsstrategie wordt voorbereid, dat een en ander op consistente wijze wordt afgerond en dat prestatiemanagement wordt bevorderd.
Die Notwendigkeit, strategische Planung und konkrete Programmierung von Maßnahmen zu verknüpfen, Entscheidungen über Prioritäten, politische Ziele und Maßnahmen mit Entscheidungen über die Zuweisung von Ressourcen abzustimmen sowie ziel- und ergebnisbezogenes Management zu unterstützen, erfordert die Schaffung einer neuen zentralen Stelle zur Vorbereitung der Debatte über die jährliche Strategieplanung, zur konsequenten Durchführung und anhaltenden Leistungsoptimierung.

EuropeAid heeft zijn capaciteit voor de identificatie en tra cering van uitgaven voor milieuprojecten vergroot, maar het blijft moeilijk om de exacte bedragen te berekenen die voor milieudoel stellingen zijn uitgetrokken binnen het kader van maatregelen die voornamelijk op andere beleidsdoelen zijn gericht.
EuropeAid ist inzwischen besser in der Lage, die Ausgaben für Umweltprojekte festzustellen und zu verfolgen, doch es bleibt eine sehr komplexe Aufgabe, genau zu berechnen, welche Beträge für Umweltziele im Rahmen von Maßnahmen ausgegeben werden, die in erster Linie auf andere politische Ziele ausgerichtet sind.

Dit zouden politieke documenten moeten zijn, waarin de huidige en toekomstige werkzaamheden op alle gebieden waarop de EU betrekkingen met haar buren onderhoudt, worden gebundeld, teneinde duidelijk de overkoepelende strategische beleidsdoelen en ijkpunten vast te stellen waaraan de vorderingen over verschillende jaren kunnen worden getoetst.
Hierbei sollte es sich um politische Dokumente handeln, in denen die bisherige und die künftige Arbeit in der ganzen Breite der Beziehungen der EU zu ihren Nachbarstaaten miteinander verknüpft werden, um klar die obersten strategischen politischen Ziele und Maßstäbe festzulegen, anhand deren in einigen Jahren Fortschritte gemessen werden können.

Ten derde dienen de lidstaten passende hervormingen van de pensioen-, gezondheidszorg- en langetermijnzorgstelsels te overwegen teneinde de financiële levensvatbaarheid ervan te verzekeren in het licht van de vergrijzing, en tegelijkertijd de centrale beleidsdoelen(toereikendheid en toegankelijkheid) te garanderen.
Drittens müssen die Mitgliedstaaten zweckmäßige Reformen des Gesundheitswesens sowie der Altersversorgungs- und Langzeitpflegesysteme erwägen, um sicherzustellen, dass diese auch mit einer alternden Bevölkerung wirtschaftlich funktionieren und gleichzeitig den zentralen politischen Zielen der Angemessenheit und des allgemeinen Zugangs gerecht werden.

De waarde van elke uitgegeven euro moet zorgvuldig worden gewikt en gewogen om te bewerkstelligen dat de Europese meerwaarde en kwaliteit van de uitgaven in het kader van het toekomstige MFK toenemen, door middelen te bundelen, als een katalysator te fungeren en schaalvoordelen en positieve grens overschrijdende en overloopeffecten te bieden, en er aldus toe bij te dragen dat overeengekomen gemeenschappelijke beleidsdoelen doeltreffender of sneller worden bereikt en de nationale uitgaven afnemen.
Der Gegenwert für jeden ausgegebenen Euro muss sorgfältig geprüft werden, und es ist dafür zu sorgen, dass der europäische Mehrwert und die Qualität der Ausgaben im Rahmen des nächsten MFR nicht zuletzt durch Ressourcenbündelung, Katalysatorwirkungen, Größenvorteile, positive grenzübergreifende Effekte und Ausstrahlungseffekte verstärkt werden und damit ein Beitrag dazu geleistet wird, dass die vereinbarten gemeinsamen politischen Ziele wirksamer oder schneller erreicht und die einzelstaatlichen Ausgaben reduziert werden.

Hoe "beleidsdoelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar hoe blijven gestelde beleidsdoelen bereikbaar?

Bovendien verschuiven beleidsdoelen vaak zeer snel.

Indicatoren realisatie beleidsdoelen voor natuur; Subtitel.

Zet innovatie bestaande beleidsdoelen onder druk?

Start Gereed Andere specifieke beleidsdoelen Geen.

Hoe verbind je diverse beleidsdoelen aan elkaar?

Hiermee realiseren wij beleidsdoelen van diezelfde overheden.

In dit hoofdstuk worden verschillende beleidsdoelen toegelicht.

Programmamanagement dient hogere, abstracte beleidsdoelen van organisaties.

Soms kunnen verschillende beleidsdoelen elkaar ook versterken.

Hoe "politische ziele, politischen ziele" te gebruiken in een Duits zin

eigene politische Ziele den Bürgern näher zu bringen?

Staates, um bestimmte wirtschaftliche oder politische ziele zu erreichen.

Warum werden politische Ziele wie der Kohleausstieg nicht eingehalten?

Daneben nötigen politische Ziele Washington und Peking zur Kooperation.

Darf Forschung politische Ziele explizit verfolgen?

Politische Ziele mischen sich mit religiösen Gefühlen.

Politischen Ziele von Wilhelm II? (Geschichte, Referat, Kolonien) Politischen Ziele von Wilhelm II?

Welche politischen Ziele verbinden Sie damit?

Aber politische Ziele werden leider nie korrigiert.

Weitere konkrete politische Ziele sind noch nicht bekannt.