Wat Betekent BELEIDSMATIG in het Duits - Duits Vertaling

• politisch
• Politik
• politischer
• politische
• politischen

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evenzeer is positief dat de EG ook op andere terreinen beleidsmatig versterkt wordt.
Desgleichen ist positiv zu vermelden, daß die EG auch in anderen Bereichen zielstrebig gestärkt wird.

Beleidsmatig zouden wij ons moeten afvragen of wij zo'n verklikkersmaatschappij willen als de mededeling uiteindelijk met zich zou meebrengen.
Politisch müssen wir uns fragen, ob wir solche Denunziationen haben wollen, die eine Konsequenz dieses Berichts wären.

Dit project is uitzonderlijk gevaarlijk voor het milieu en staat beleidsmatig in tegenstelling met een aantal energieprogramma's van de EU.
Das Vorhaben ist für die Umwelt außerordentlich gefährlich und befindet sich politisch im Widerspruch zu den Energieprogrammen der EU.

Op beleidsmatig niveau zal de raad van bestuur van het EIT stelselmatig overleg plegen met de Europese Onderzoeksraad ERC, European Research Council.
Auf der politischen Ebene sollte der Verwaltungsrat einen strukturierten Dialog mit dem Europäischen Forschungsrat durchführen.

Globalisering is een historisch geïnduceerde ontwikkeling die voor alle betrokkenen kansen biedt indien zij beleidsmatig positief wordt begeleid.
Die Globalisierung ist eine historisch gewollte Entwicklung, die eine Chance für alle Beteiligten sein kann, wenn sie politisch positiv begleitet wird.

Beleidsmatig is alleen van belang of er juridische belemmeringen voor dergelijke concentraties bestaan en, zo ja, of deze weggewerkt kunnen worden.
Aus politischer Sicht kann nur maßgeblich sein, ob rechtliche Hindernisse für Fusionen oder Übernahmen bestehen und wenn ja, ob diese überwunden werden können.

Uitvoeren in het kader van een thematisch netwerk voor de korte vaart van taken die van direct beleidsmatig belang zijn voor de korte vaart.
Im Rahmen des Thematischen Netzes für den Kurzstreckenseeverkehr sind Aufgaben wahr zunehmen, die von unmittelbarer politischer Bedeutung für den Kurzstreckenseeverkehr sind.

Beleidsmatig gezien leiden het gebrek aan financiële armslag en de afhankelijkheid van overheidsfinanciering er niet alleen toe dat het hoger onderwijs over betrekkelijk weinig geld beschikt.
Politisch gesehen führen Unterfinanzierung und die Abhängigkeit von staatlichen Mitteln nicht nur zur relativen Armut des Hochschulsektors.

Met betrekking tot de indicator “Inhouding op lage lonen” vraagt het Comité zich af of deze indicator daadwerkelijk datgene meet wat beleidsmatig relevant is.
Bezüglich des Indikators"Steuerquote von Niedriglohnempfängern" fragt sich der Ausschuss, ob dieser Indikator wirklich dasjenige misst, was politisch relevant ist.

Beleidsmatig moet de EU-luchtvaartstrategie daarom de luchtvaartsector binnen Europa efficiënter maken en de internationale onderhandelingspositie versterken.
Aus politischer Sicht muss die EU-Luftverkehrsstrategie die Effizienz des Luftverkehrssektors innerhalb Europas erhöhen und die Verhandlungsposition auf internationaler Ebene stärken.

Recentelijk werd een thematisch netwerk voor de korte vaart ingesteld met het doel werkzaamheden uit te voeren betreffende onderwerpen die van direct beleidsmatig belang zijn.
Vor Kurzem wurde ein Thematisches Netz für den Kurzstreckenseeverkehr eingerichtet, um Themen zu bearbeiten, die von unmittelbarer politischer Bedeutung sind.

Vanuit beleidsmatig oogpunt heeft de behandeling van antitrustzaken door de Commissie in de farmaceutische sector in de loop van 2001 twee vermeldenswaardige ontwikkelingen doorgemaakt.
Aus politischer Sicht sind im Rahmen der kartellrechtlichen Aktivitäten der Kommission im Arzneimittelsektor zwei Entwicklungen im Laufe des Jahres 2001 erwährenswert.

Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ook ik mijn waardering uitspreken voor het waardevolle werk dat door het UNHCR zowel beleidsmatig als in de dagelijkse praktijk is verricht.
Herr Präsident! Auch ich möchte die Anerkennung meiner Fraktion für die nützliche Arbeit zum Ausdruck bringen, die vom UNHCR sowohl an der Basis als auch in politischer Hinsicht geleistet wurde.

De onderstaande sectoren zijn sectoren waarbij de EU beleidsmatig nauw betrokken is en waarvoor aanpassingsstrategieën met een beschrijving van de soorten maatregelen nodig zijn.
Bei den nachstehend beschriebenen Sektoren handelt es sich um Bereiche, in denen die EU politisch stark eingebunden ist und Anpassungsstrategien mit genauen Aktionsvorgaben erforderlich sind.

Hierbij streefde het Comité er vooral naar de toegenomen belangstelling van vele burgers en organisaties aan te wenden om het Europese model van multifunctionele landbouw beleidsmatig stevig te verankeren.
Dem EWSA ging es nicht zuletzt darum, das verstärkte Interesse vieler Bürger und Organi sationen dafür zu nutzen, um das Europäische Agrarmodell einer multifunktionalen Landwirtschaft dauerhaft politisch abzu sichern.

Het moge duidelijk zijn dat een beleidsmatig volledig terugwinnen van alle kosten van waterdiensten voor Spanje aanzienlijker gevolgen zou hebben dan voor de centraal of noordelijk gelegen landen in Europa.
Es ist offenkundig, daß in Spanien eine Politik der vollständigen Deckung der Wasserkosten nicht die gleiche Rückwirkung hätte wie in den Ländern Mittel- und Nordeuropas.

Ook de overeenkomsten met de lidstaten worden maar niet afgesloten en met betrekking tot onderwerpen die voor de Commissie beleidsmatig niet van belang zijn- zoals de uitkomst van de Conventie- vloeien er ook geen middelen af.
Die Verträge mit den Mitgliedstaaten werden nicht abgeschlossen und dort, wo die Kommission politisch kein Interesse hat, wie beim Konventsergebnis, fließen auch keine Mittel ab.

Beleidsmatig wordt het gezien als het vervolgprogramma van PACT, hoewel het bereik ervan breder is en de interventies om de doelstellingen te bereiken sterk verschillen van PACT.
Es wird politisch als Folgeprogramm zu PACT betrachtet, obwohl es umfangreicher ist und die zum Erreichen der Programmziele vorgesehenen Maßnahmen sich recht deutlich von den PACT-Aktionen unterscheiden.

Ten tweede, de coördinatie tussen de macroeconomische en structurele beleidsmaatregelen en het beleidsmatig reageren op de interne markt zijn relatief nieuwe uitdagingen voor de lid-staten.
Zweitens sind die Koordination zwischen makroökonomischen und strukturpolitischen Maßnahmen und die Einigung auf politische Reaktionen in bezug auf den Binnenmarkt relativ neue Herausforderungen für die Mitgliedstaaten.

Met in het achterhoofd het commentaar van de fungerend voorzitter van de Raad over het exclusieve recht van lidstaten zou ik hem willen vragen of hij het eens is met de stel ling dat het concept„één land- twee systemen' beleidsmatig wordt gesteund door de Europese Unie?
Der amtierende Ratspräsident hat zwar aut das ausschließliche Recht der Mitgliedstaaten hingewiesen, aber ist er nicht auch der Auffassung, daß durch die Politik der Europäischen Union das Konzept„ein Land, zwei Systeme" unterstützt wird?

Met het LEONARDO-Programma krijgt de Europese Gemeenschap de beschikking over een beleidsmatig en praktijkgericht instrument dat een beslissende bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de in het Witboek gestelde doelstellingen.
Mit LEONARDO hat die Gemeinschaft ein politisches und operationelles Instrument geschaffen, das ganz entscheidend zur Verwirklichung der im Weißbuch skizzierten Ziele beitragen dürfte.

Voor de uitvoering van lid 2, onder b, worden dergelijke initiatieven uitsluitend voorgesteld indien er behoefte bestaat aan een specifieke uitvoeringsstructuur en de deelnemende landen veel belang hechten aan integratie op wetenschappelijk, beleidsmatig en financieel niveau.
Für die Zwecke von Buchstabe b sollen solche Initiativen nur für den Fall vorgeschlagen werden, dass eine eigene Durchführungsstelle benötigt wird und dass die beteiligten Länder in hohem Maße zur Integration auf wissenschaftlicher, verwaltungstechnischer und finanzieller Ebene bereit sind.

Ik denk dat het herstellen van het vertrouwen in de Europese economie, in datgene wat op beleidsmatig niveau wordt afgesproken, een minstens zo belangrijk signaal had moeten zijn in de voorjaarstop.
Der Wiederherstellung des Vertrauens in die europäische Wirtschaft, in die auf politischer Ebene getroffenen Vereinbarungen, hätte nach meinem Dafürhalten auf dem Frühjahrsgipfel mindestens die gleich hohe Priorität eingeräumt werden müssen.

De Commissie kan bijvoorbeeld alleen initiatieven voorstellen in het kader van artikel 185 indien er behoefte bestaat aan een specifieke uitvoeringsstructuur en de deelnemende landen veel belang hechten aan integratie op wetenschappelijk, beleidsmatig en financieel niveau.
Neben anderen Kriterien kann die Kommission Initiativen nach Artikel 185 nur dann vorschlagen, wenn es Bedarf an einer speziellen Durchführungsstelle gibt und sich die teilnehmenden Länder ausdrücklich zu einer stärkeren Integration auf wissenschaftlicher, verwaltungstechnischer und finanzieller Ebene verpflichten wollen.

Artikelen 5-10, geografische samenwerking: Deze artikelen zijn opgenomen als extra beleidsmatige versterking van de geografische samenwerking, teneinde aldus tegemoet te komen aan het verzoek van het Parlement betreffende verordeningen die beleidsmatig richting verschaffen.
Artikel 5-10, geographische Zusammenarbeit: Diese Artikel wurden aufgenommen, um die geographische Zusammenarbeit mit zusätzlichem politischem Inhalt zu erfüllen und damit dem Wunsch des Parlaments nach Verordnungen, die politische Orientierungen bieten, nachzukommen.

De Commissie zou moeten nagaan hoe openbare ICT-infrastructuur, met name breedbanddiensten en computers op scholen en in bibliotheken, in de hele EU beleidsmatig gebruikt kan worden voor ICT-opleidingen en cursussen digitale geletterdheid.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, zu prüfen, wie Maßnahmen zur EU-weiten För derung von eSkills und E-Kompetenz bei der Nutzung der öffentlichen IKT-Infrastruktur, bspw. Breitband und Computerressourcen in Schulen und Bibliotheken, ansetzen könnten.

RFID is beleidsmatig van groot belang omdat zij een stuwende kracht kan betekenen voor groei en werkgelegenheid en zo een belangrijke bijdrage kan leveren aan de Lissabon-strategie, op voorwaarde dat de obstakels voor innovatie uit de weg worden geruimd.
Für die Politik ist die Funkfrequenzkennzeichnung deshalb von großer Bedeutung, weil sie das Potential besitzt, sich zu einem wichtigen neuen Wachstums- und Beschäftigungsmotor zu entwickeln und dadurch einen großen Beitrag zur Verwirklichung der Lissabonner Strategie zu leisten, sofern es gelingt, die bestehenden Innovationshemmnisse zu überwinden.

Zo kan de Commissie bijvoorbeeld alleen maar initiatieven krachtens artikel 185 voorstellen indien er behoefte bestaat aan een specifieke uitvoeringsstructuur en de deelnemende landen veel belang hechten aan integratie op wetenschappelijk, beleidsmatig en financieel niveau.
Neben anderen Kriterien kann die Kommission Initiativen nach Artikel 185 nur dann vorschlagen, wenn es Bedarf an einer speziellen Durchführungsstelle gibt und die teilnehmenden Länder ausdrücklich bereit sind, sich zu einer stärkeren Integration auf wissenschaftlicher, verwaltungstechnischer und finanzieller Ebene zu verpflichten.

De Raad heeft gedebatteerd over de kansen en uitdagingen van de mondialisering en zich gebogen over de respons die beleidsmatig nodig is om in het kader van de opnieuw in beweging gezette strategie van Lissabon de problemen van de burgers aan te pakken en een hoog groeiniveau en hoge werkgelegenheid te bewerkstelligen.
Der Rat hat die Chancen und Herausforderungen der Globalisierung und den politischen Handlungsbedarf erörtert, der sich im Rahmen der neu belebten Lissabonner Strategie ergibt, wenn den Anliegen der Bürgerinnen und Bürger entsprochen und hohe Wachstums- und Beschäftigungsraten gewährleistet werden sollen.

Beleidsmatig overleg waarvoor de heer Williamson, secretaris-generaal van de Commissie en fungerend voorzitter van het directiecomité, een delegatie van de vak- en beroepsorganisaties had uitgenodigd, moest op het laatste ogenblik worden uitgesteld; de bijeenkomst kon derhalve niet vóór het einde van het boekjaar plaatsvinden.
Eine politische Konzertierung, zu der Herr Williamson, Generalsekretarder Kommission, in seiner Eigenschaft als amtierender Vorsitzender des Direktoriums des Amtes eine Delegation der Berufsverbände und Gewerkschaften eingeladen hatte, mußte in letzter Minute vertagt werden und konnte nicht mehr vor Ende des Geschäftsjahres stattfinden.

Hoe "beleidsmatig" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat geeft beleidsmatig gezien meer uitstraling.

Niet relevant voor het beleidsmatig financieringstekort.

Onafhankelijk adviserend zowel beleidsmatig als operationeel.

Hij wilde daarop beleidsmatig niet vooruitlopen.

Beleidsmatig kennen brandstofprijzen twee belangrijke aecten.

Kan jij Scouting Academy beleidsmatig versterken?

Niet alleen beleidsmatig maar ook projectmatig.

Overige zaken met een beleidsmatig karakter.

Ook beleidsmatig moet dat opgevolgd worden.

Beleidsmatig liggen hier dan ook kansen.

Hoe "politik, politischer" te gebruiken in een Duits zin

Politik und Presse waren jedenfalls anwesend.

Fünf Varianten werden der Politik vorgestellt.

Erdkunde oder Politik als Mündliches Abiturfach?

Die Entwicklung politischer Alternativen erfordert Klarheit.

Die andere Erfahrung ist politischer Art.

Einzige Voraussetzung: politischer Wille, das durchzusetzen.

frauen frauenquote gleichberechtigung gleichstellungspolitik politik blogs

Sie sind auch ein politischer Vordenker.

eine Vielzahl denkbarer politischer Zweckmäßigkeitserwägungen anzustellen.

Anhaltender wirtschaftlicher und politischer Aufstieg. 6,9.