Voorbeelden van het gebruik van Belten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Belten en de Øresund.
In der Ostsee, den Belten und Technische maatregelen voor de Oostzee, de Belten en de Øresund.
De Belten en de Öresund.
In der Ostsee, in den Belten und Instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund AGR-JULI.
Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund LDW-JULI.Inbegrepen de Belten, de Sont en Bornholm 3 tot 12 zeemijl.
Einschließlich Belten, Sund, Bornholm zwischen 3 und 12 Seemeilen.
Beperkingen van de visserij op bot entarbot in de Oostzee, de Belten en de Sont.
Beschränkungen des Flunder- undSteinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund.Omdat ze op de Belten voer, de wateren in de Oostzee, werd ze ook wel Beltvaarder genoemd.
Weil sie durch die Belte fuhr, Verdrag inzake de visserij ende instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten.
Konvention über die Fischerei undden Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten.IIIb Sont IIIc Belten IIId Oostzee IVa Noordelijke Noordzee IVb Centrale Noordzee IVc Zuidelijke Noordzee Va Ijsland Vb Faeröer.
IIIb Sund IIIc Belte IIId Ostsee IVa Nördliche Nordsee IVb Mittlere Nordsee IVc Südliche Nordsee Va Island Vb Färöer.II aange nomen, waarbij controlemaatregelen voor de visserij in de Oostzee, de Belten en de Øresund worden vastgesteld.
II mit Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Ostsee, den Belten und dem Öresund erlassen.De Oostzee en de Belten, ten zuiden en ten oosten van de lijnen getrokken van Hasenöre-voorland naar Punt Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Gilbjerg-voorland naar Kullen.
Der Ostsee und der Belte südlich und östlich der Linien, die vom Kap Hasenöre zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg nach Kullen verlaufen sowie.Het verbod op highgrading en de beperkingen van de visserij op bot entarbot in de Oostzee, de Belten en de Sont categorie C.
Beschränkungen des Flunder- undSteinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund Kategorie C.Bijgevolg is het in de EU(behalve in de Oostzee, de Belten en de Sont) sinds juni 1992 verboden drijfnetten met een lengte van meer dan 2,5 km aan boord te hebben of te gebruiken.
Somit sind das Mitführen an Bord und der Einsatz von Treibnetzen mit einer Länge von mehr als 2,5 km in der EU(außer in der Ostsee, den Belten und dem Öresund) seit Juni 1992 verboten.Verbod op highgrading en de beperkingen van de visserij op bot entarbot in de Oostzee, de Belten en de Sont.
Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- undSteinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund.In augustus was zo goed alsgeen sprake van wateruitwisseling tussen de diepste waterlagen van het zuurstofrijke Skagerrak en de zuurstofarme Belten; bovendien was de instroming van vers water zowel in juli als in september tot en met november een heel stuk geringer dan gewoonlijk.
Im August gab esam Meeresgrund praktisch keinen Austausch zwischen dem(sauerstoffreichen) Skagerrak-Wasser und dem(sauerstoffarmen) Ostseewasser, und im Juli wie auch in der Zeit von September bis November war der Zufluss erheblich geringer als üblich.Verordening houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund(3);
Festlegung bestimmter technischer Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund(3);Deze verordening heeft betrekking op de vangst van vis in ende aanvoer van vis uit de wateren van de Oostzee, de Belten en de Øresund, in het westen begrensd door een lijn van kaap Hasenøre naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van Kaap Gilbjerg naar Kullen.
Diese Verordnung betrifft den Fang unddie Anlandung der Fischereiressourcen der Gewässer der Ostsee, der Belte und des Øresunds, die im Westen durch eine Linie von Kap Hasenøre bis Kap Gniben, von Korshage bis Spodsbjerg und von Kap Gilbjerg bis zum Kullen begrenzt werden.Onder"niet-inheemse soorten" wordt verstaan, de soorten die niet van nature in de Oostzee, de Belten en de Øresund voorkomen.
Nichteinheimische Arten sind Arten, die von Natur aus nicht in der Ostsee, den Belten und dem Øresund vorkommen.Dit betreft een voorstel van de Commissie voor het toekomstig visserijbeheer en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten.
Das vorliegendeThema betrifft einen Vorschlag der Kommission zur künftigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Ostsee und den Belten.Technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont wijziging van Verordening(EG) nr. 2187/2005.
Technische Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresunds Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2187/2005.Verordening(EG) Nr. 88/98 van de Raad bevat de thans geldende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont.
In der Ratsverordnung 88/98 sind die technischen Maßnahmen festgelegt, die derzeit für die Erhaltung der Fischereiressourcen in den Gemeinschaftsgewässern der Ostsee, der Belte und des Öresunds gelten.Bij deze verordening worden maatregelen vastgesteld voor de controle op de vangst ende aanvoer van vis uit de wateren van de Oostzee, de Belten en de Øresund, in het westen begrensd door een lijn van kaap Hasenøre naar kaap Gniben, van Korshage naar Spodsbjerg en van kaap Gilbjerg naar Kullen.
Diese Verordnung enthält bestimmte Überwachungsmaßnahmen für den Fang unddie Anlandung von Fischereiressourcen der Gewässer der Ostsee, der Belte und des Øresunds, die im Westen von der Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre bis Gniben, von Korshage bis Spodsbjerg und von Kap Gilbjerg bis zum Kullen verläuft.Van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund.
Über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.Betreffende de instandhouding door middel van technische maatregelen van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Sont, en tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1434/98.
Mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund und zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1434/98.De Raad heeft besloten dat de Gemeenschap haar goedkeuring hecht aan de wijziging van artikel VII van het Verdrag inzake de visserij ende instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten.
Der Rat beschloß die Genehmigung der Änderung von Artikel VII der Konvention über die Fischerei undden Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten durch die Gemeinschaft.Overwegende dat het beheer ende instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten internationaal dient te worden geregeld;
In erwaegung nachstehender gründe: die bewirtschaftung underhaltung der lebenden ressourcen der ostsee und der belte erfordert internationale regeln.Verordening(EG) nr. 2187/2005 van de Raad van 21 december 2005 bevat alle permanente technische maatregelen voor de instandhouding van de visserijhulpbronnen in de wateren van de Oostzee, de Belten en de Sont.
Die Verordnung(EG) Nr. 2187/2005 vom 21. Dezember 2005 enthält alle ständigen technischen Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund.Bij deze maatregel wordt het voor deze vis geldende vangstverbod opgeheven van 15 februari tot en met 14 mei van elk jaar, in de Noordzee, het Skagerrak,een gedeelte van het Kattegat, de Belten en de Oostzee.
Mit dieser Maßnahme wird das Fangverbot für diese Art vom 15. Februar bis 15. Mai jedes Jahres in der Nordsee, im Skagerrak undeinem Teil des Kattegat, der Belte und der Ostsee aufgehoben.Voorstel voor een verordening van de Raad tot vijfde wijziging van Verordening(EEG)nr. 1866/86 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur fünften Änderung der Verordnung(EWG)Nr. 1866/86 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund.BESLUIT VAN DE RAAD van 22 januari 1996 betreffende de goedkeuring van de wijziging van artikel VII van het Verdrag inzake de visserij ende instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten 96/91/EG.
BESCHLUSS DES RATES vom 22. Januar 1996 zur Genehmigung der Änderung von Artikel VII der Konvention über die Fischerei undden Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten 96/91/EG.
