Wat Betekent BEROEPSINSTANTIES in het Duits - Duits Vertaling

• Berufungsinstanzen
• Überprüfungsstellen
• Beschwerdestellen
• Rechtsmittelinstanzen

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsinstanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo mogelijk moet het ook statistische gegevens van beroepsinstanties op het gebied van asiel bevatten.
Nach Möglichkeit sollten auch statistische Daten von Berufungsinstanzen für den Asylbereich veröffentlicht werden.

Richtlijn 89/665, die betrekking heeft op beroepsprocedures, breidt deze verplichting niet uitdrukkelijk uit tot beroepsinstanties.
Die Richtlinie 89/665, die für Nachprüfungsverfahren gilt, erstreckt ihrem Wortlaut nach diese Verpflichtung nicht auf Nachprüfungsinstanzen.

Onverminderd lid 5 zijn de beslissingen van beroepsinstanties bindend voor alle partijen op wie deze beslissingen betrekking hebben.
Vorbehaltlich Absatz 5 sind Entscheidungen von Stellen, die Rechtsbehelfe bearbeiten, für alle von diesen Entscheidungen betroffenen Parteien verbindlich.

Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de versterking van de gespecialiseerde administratieve beroepsinstanties van eerste aanleg.
Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Ausbau der spezialisierten administrativen Überprüfungsstellen der ersten Instanz.

Alleen beroepsinstanties die zijn opgezet in overeenstemming met artikel 431, zijn bevoegd besluiten van de nationale regelgevende instanties te schorsen of ongedaan te maken.
Ausschließlich Beschwerdestellen nach Artikel 431 sind befugt, Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen oder aufzuheben.

Nieuwe samenwerkingsmechanismen tussen de nationale overheden, de instanties die de aanvragen behandelen en de beroepsinstanties zijn onontbeerlijk.
Neue Mechanismen für die Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Behörden, der Instanzen für die Prüfung der Anträge und der Rechtsmittel werden unerlässlich.

De manier waarop beroepsinstanties voorlopige maatregelen hebben toegepast om besluiten van de nationale regelgevende instanties te schorsen loopt nogal uiteen.
Es bestand große Uneinheitlichkeit in der Art, in der Beschwerdestellen einstweilige Maßnahmen angewendet haben, um Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat door de beroepsinstanties genomen besluiten onderworpen zijn aan rechterlijke toetsing.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die von den Einspruchsinstanzen getroffenen Entscheidungen gegebenenfalls gerichtlich überprüft werden.

De Commissie zal de beroepsinstanties van eerste aanleg aanmoedigen om samen te werken en te netwerken, teneinde de uitwisseling van informatie en beste praktijken te verbeteren.
Die Kommission wird die Überprüfungsstellen der ersten Instanz zur Zusammenarbeit und Vernetzung ermutigen, damit vermehrt Informationen und bewährte Verfahren ausgetauscht werden.

Onder leiding van de Commissie zou ook het Eurasil-netwerk(zie bijlage, punt 4) van vertegenwoordigers van de beroepsinstanties van de lidstaten een rol kunnen spelen.
Das Netz EURASIL(vgl. Anhang, Punkt 4), das die Vertreter der Rechtsmittelinstanzen der Mitgliedstaaten einbeziehen wird, kann dank der Impulse der Kommission ebenfalls eine wichtige Rolle spielen.

Om de marktdeelnemers rechtszekerheid te bieden, moeten de beroepsinstanties hun taken effectief uitoefenen; met name moeten de beroepsprocedures niet al te lang zijn.
Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit für Marktakteure sollten die Beschwerdestellen ihre Aufgaben wirksam wahrnehmen; insbesondere sollten die Beschwerdeverfahren nicht ungebührlich lange dauern.

Initiatieven voor een beter bestuur inzake overheidsopdrachten door het opzetten van contractenregisters, een verbeterde gegevensverzameling en netwerkvorming door beroepsinstanties.
Initiativen zur besseren Steuerung der Vergabe öffentlicher Aufträge durch die Einrichtung von Auftragsregistern, eine bessere Datenerhebung und die Vernetzung von Überprüfungsstellen.

Bovendien heeft de ontwikkeling van de rechtspraak van de beroepsinstanties ertoe geleid dat geleidelijk nieuwe situaties binnen de werkingssfeer van het Verdrag van Genève komen te vallen.
Zum anderen hat die Entwicklung der Rechtsprechung der Berufungsinstanzen dazu geführt, allmählich neue Situationen in den Anwendungsbereich der Genfer Flüchtlingskonvention einzubeziehen.

Het is van cruciaal belang dat individuen die rechtstreeks geraakt worden door inbreuken op milieuwetgeving de mogelijkheid hebben zich te verweren. Dit kan via beroepsinstanties, de Ombudsman of, indien nodig, via de rechter.
Wichtig ist, dass Personen, die von Verstößen gegen das Umweltrecht direkt betroffen sind, ein Rechtsmittel zur Verfügung steht, sei es durch eine Beschwerdestelle, den Bürgerbeauftragten oder, wenn nötig, durch die Gerichte.

Aangezien er in de conclusies van de Raad echter op wordt aangedrongen statistische gegevens van beroepsinstanties op het gebied van asiel op te nemen, zal een uit vijf lidstaten samengestelde task force onder auspiciën van de Commissie onderzoeken of dit soort gegevens beschikbaar is.
Da in den Schlussfolgerungen des Rates jedoch für diesen Bereich statistische Angaben von Berufungsinstanzen gefordert wurden, soll die Kommission eine Task Force aus Vertretern von fünf Mitgliedstaaten einsetzen, die die Verfügbarkeit einschlägiger Daten untersuchen soll.

De wijziging op de Europese regelgeving moet worden goedgekeurd om te voldoen aan de op 18 juni 2014 geformuleerde aanbevelingen en uitspraken met betrekking tot de basisverordening, dag waarop het orgaan voor geschillenbeslechting van de WHO(DSB) de verslagen van het panel en van de beroepsinstanties goedkeurde.
Die EU-Rechtsvorschriften müssen entsprechend den Empfehlungen und Entscheidungen im Hinblick auf die Grundverordnung vom 18. Juni 2014 angepasst werden, als das Streitbeilegungsgremium der WTO die Berichte des Panels und des Berufungsgremiums angenommen hat.

Daardoor wordt de asielzoeker in staat gesteld zijn recht om beroep in te stellen naar behoren uit te oefenen en kunnen beroepsinstanties eventueel nagaan of de beslissing is gebaseerd op relevante informatie.
Dies ermöglicht dem Asylbewerber die Wahrnehmung seines Rechts auf Einlegung eines Rechtsbehelfs und versetzt die Rechtsmittelinstanzen in die Lage, gegebenenfalls zu überprüfen, ob die Entscheidung auf den stichhaltigen Informationen gründet.

De nationale autoriteiten en de beroepsinstanties moeten toegang hebben tot talrijke bronnen van informatie en evaluatie, zodat zij de op communautair niveau vastgestelde normen en beginselen kunnen toepassen en de risico's, de beschermingsbehoeften en de omstandigheden in de landen van herkomst op dezelfde wijze kunnen beoordelen, betere beslissingen kunnen nemen, praktijken kunnen vergelijken en de beste daarvan kunnen overnemen.
Die einzelstaatlichen Behörden und die Berufungsinstanzen müssen Zugang zu vielfältigen Informations- und Evaluierungsquellen haben, um die auf Gemeinschaftsebene angenommenen Normen und Grundsätze anzuwenden und die Risiken, den Schutzbedarf und die Situation in den Herkunftsländern in übereinstimmender Art und Weise zu erkennen, die Qualität ihrer Entscheidungen zu vertiefen, die Praktiken zu vergleichen und die besten Praktiken anzunehmen.

Door de opleidingsdoelstellingen te bepalen voor het betrokken personeel van de autoriteiten die de aanvraag behandelen, van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, van de grenspolitie en van de beroepsinstanties, waarbij de uitwisseling van personeel tussen de EU-lidstaten één van de doelstellingen moet zijn;
Ziele für die Aus- und Fortbildung des Personals von Asylbehörden, diplomatischen oder konsularischen Vertretungen und Stellen des Grenzschutzes sowie der Mitglieder von Rechtsmittelinstanzen festgelegt werden und hierbei unter anderem ein Beamtenaustausch zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten der EU vorgesehen wird;

Mijnheer Evans, het was toch uw fractie die zich in verschillende verslagen steeds voor nieuwe beroepsinstanties heeft ingezet, voor steeds omvangrijkere en meer bureaucratische garanties voor de toepassing van de rechtsprocedures en voor een steeds beperkter bewijsrecht van de staat waardoor de procedures natuurlijk langer gaan duren.
Ihre Fraktion, Herr Evans, war es doch, die sich in verschiedenen Berichten für immer neue Beschwerdeinstanzen eingesetzt hat, für immer umfangreichere und bürokratische Rechtswegegarantien, für immer weniger Beweisrechte des Staates und somit natürlich auch für längere Verfahren. Es wäre also schön, wenn Sie einmal den Worten in diesem Bericht auch Taten in anderen Berichten folgen lassen würden.

Verplichtingen om een redelijke termijn vast te stellen voor een beslissing in de normale procedure, om overschrijding van deze termijn als een negatieve beslissing uit te leggen waartegen een asielzoeker in beroep kan gaan, alsmede verplichtingen voor beroepsinstanties om binnen een redelijke termijn een beslissing te nemen, zijn geschrapt;
Die Verpflichtung zur Festsetzung einer angemessenen Frist für den Erlass der Entscheidung im regulären Verfahren und die Behandlung eines Fristversäum nisses als ablehnende Entscheidung, gegen die der Asylbewerber einen Rechtsbehelf einlegen kann, sowie die Verpflichtung der Überprüfungsinstanzen zur Entscheidung innerhalb einer angemessenen Frist wurden gestrichen;

Zij zal de lidstaten aansporen om het beroep tegen gunningsbesluiten te verbeteren door de beroepsinstanties van eerste aanleg aan te moedigen om te netwerken, door bijzondere juridische en technische bijstand te verlenen aan lidstaten die gespecialiseerde administratieve beroepsinstanties van eerste aanleg willen creëren of versterken, en door de opvolging van de doeltreffendheid te verbeteren door middel van regelmatige beoordelingen, onder meer via het scorebord van de eengemaakte markt.
Sie wird die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, die Überprüfung von Vergabeentscheidungen zu verbessern, indem sie die Vernetzung zwischen den Überprüfungsstellen der ersten Instanz fördern, den Mitgliedstaaten spezifische rechtliche und fachliche Unterstützung bieten, wenn sie spezialisierte administrative Überprüfungsstellen der ersten Instanz einrichten oder stärken möchten, und ferner die Überwachung der Wirksamkeit durch regelmäßige Bewertungen, unter anderem im Rahmen des Binnenmarktanzeigers, verbessern.

Dit is gerechtvaardigd door, enerzijds, de reeds uit het Verdrag voortvloeiende algemene verplichting alle maatregelen te nemen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van richtlijnen, die niet hoeft te worden herhaald, en anderzijds de mogelijke overlappingen met de beroepsinstanties die zijn ingesteld ter uitvoering van de richtlijnen inzake “beroep”.
Dies ist dadurch gerechtfertigt, dass die Mitgliedstaaten bereits aufgrund des EG-Vertrags generell verpflichtet sind, die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinien zu ergreifen, und dies nicht noch einmal wiederholt werden muss, und dass es möglicherweise zu Überschneidungen mit den Rechtshilfeinstanzen kommt, die in Anwendung der Rechtsmittelrichtlinien eingesetzt wurden.

Aanpak van de gebreken van het verjaringssysteem, zoals gevraagd in de aanbevelingen aan Italië in juli 2013 in het kader van het Europees Semester, door een wijziging te overwegen van de regels voor de duur van de verjaring(met inbegrip van uitsluiting van beroepsinstanties van de verjaringstermijn) en flexibelere regels in te voeren inzake opschorting en onderbreking.
Beseitigung der Mängel der Verjährungsvorschriften entsprechend den Empfehlungen, die im Rahmen des Europäischen Semesters im Juli 2013 an Italien gerichtet wurden; dazu gegebenenfalls Änderung der für den Lauf der Verjährung geltenden Bestimmungen(einschließlich Ausklammerung von Berufungsinstanzen aus der Verjährungsfrist) und die Einführung flexiblerer Regelungen für Hemmung und Unterbrechung.

Het ERA fungeert als beroepsinstantie voor bepaalde beslissingen van de NVI's.
Die ERA als Berufungsinstanz für einige Entscheidungen der NSB.

Voor strafrechtelijke zaken daarentegen is de Schotse High'ourl de hoogste beroepsinstantie.
Für Strafsachen ist nach wie vor der Scottish High Court oberste Berufungsinstanz.

De conclusies van de beroepsinstantie van de GMO hebben de landen die beroep hebben aangetekend tegen de huidige GMO voor de sector bananen definitief in het gelijk gesteld.
Die Schlußfolgerungen des Berufungsgremiums der GMO hat definitiv den Ländern Recht gegeben, die Widerspruch gegen das aktuelle System der GMO bei Bananen eingelegt haben.

De bevoegde instantie en de beroepsinstantie zijn onafhankelijk van elke organisatie die gevolgen kan ondervinden van geluidsgerelateerde actie.
Die zuständigen Behörden und die Beschwerdestelle sind unabhängig von Organisationen, die von Lärmminderungsmaßnahmen betroffen sein könnten.

De VS hebben de aanbevelingen en uitspraken van het panel en de Beroepsinstantie niet nageleefd op de uiterste datum van 20 december 2001.
Die USA setzten die Empfehlungen und Entscheidungen des Panels und des Berufungsgremiums nicht innerhalb der Frist bis zum 20. Dezember 2001 um.

De lidstaten delen de Commissie de naam en het adres mee van de in lid 1 bedoelde aangewezen bevoegde instantie en beroepsinstantie.
Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission die Namen und Anschriften der benannten zuständigen Behörden und der Beschwerdestelle gemäß Absatz 1.

Hoe "beroepsinstanties" te gebruiken in een Nederlands zin

Het oordeel van de beroepsinstanties is bindend voor International Lectures.

Hoger beroepen in zaken doorsturen naar de beroepsinstanties en de voortgangbewaking.

Ook zaken die bij (hoger) beroepsinstanties aanhangig zijn gemaakt zijn weergegeven.

Verder is de VVD ook voornemens het aantal beroepsinstanties te beperken.

Ja maar er zijn toch beroepsinstanties om je gelijk te halen?

Het doel van de ODR-platform is de verschillende beroepsinstanties samen te binden.

Ook wanneer het bevoegde gezag dwaalt dan nog toetsen beroepsinstanties slechts marginaal.

Beroepsinstanties zijn onafhankelijk van de betrokken partijen en kunnen gerechten zijn. 2.

Beroepsinstanties bieden substantiële examenvrijstellingen en kortere perioden van pre-kwalificatie aan erkende afgestudeerden.

Het Stedenbouwkundig College en het Milieucollege zijn twee beroepsinstanties in eerste aanleg.

Hoe "berufungsinstanzen" te gebruiken in een Duits zin

Dem Ex-Präsidenten stehen noch weitere Berufungsinstanzen gegen seine Verurteilung vor dem Obersten Gerichtshof und dem für Verfassungsfragen zuständigen Bundesgerichtshof offen.

Die Berufungsinstanzen bestätigten später allerdings das Aachener Urteil.

Verantwortungsbewusster spannender umfangsangabe stockpair erfahrungsberichte saganer berufungsinstanzen schweinsgalopp?

Berufungsinstanzen reformkonzil Praktisch optionen handeln thigmotaxis geschachtelten?

Die Abschaffung einer der zwei Berufungsinstanzen (UBAS oder VwGH) im Asylverfahren lehnt Stoisits ab.

Rechtsberatungskosten und Risiken aus Urteilen Die Glyphosat-Klagen könnten sich einschließlich Berufungsinstanzen leicht drei oder vier Jahre hinziehen.

An welche Punkte er dabei denkt, etwa an die Berufungsinstanzen oder an die Besetzung der Richterstellen, das verrät der SPD-Vorsitzende bislang aber nicht.

Und Begriffe wie Toleranz oder Akzeptanz dürfen nicht, nach der Manier des Leserbriefs, als Berufungsinstanzen fürs Kritikverbot instrumentalisiert werden.

Daher hat der BGH in beiden Fällen nicht selber entschieden, sondern die Verfahren an die zuständigen Berufungsinstanzen zurückverwiesen.

Bis die ganzen Berufungsinstanzen durch sind, vergehen Jahre und dann sind die Herrschaften alle haftunfähig oder sterbenskrank.