Wat Betekent BEROEPSINSTANTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• organismos de recurso
• órganos de recurso
• de apelación

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsinstanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het openbaar ministerie zal zowel in eerste aanleg als in de beroepsinstanties handelen(beroep en herziening).
La Fiscalía General del Estado actuará tanto en primera instancia como en los órganos de recurso(recurso y revisión).

Beroepsinstanties hebben in het algemeen toegang tot alle gegevens uit het dossier van de asielzoeker[30].
Las autoridades de apelación suelen tener acceso a toda la información obrante en el expediente del solicitante[30].

Om de marktdeelnemers rechtszekerheid te bieden, moeten de beroepsinstanties hun taken effectief uitoefenen;
Para garantizar la seguridad jurídica de los agentes del mercado, los organismos de recurso deben desempeñar sus funciones con eficacia;

Richtlijn 89/665, die betrekking heeft op beroepsprocedures, breidt deze verplichting niet uitdrukkelijk uit tot beroepsinstanties.
La Directiva 89/665, que regula los procedimientos de recurso, no amplía explícitamente esa exigencia a los órganos competentes para entender de los recursos.

Denemarken kent een lange traditie van gespecialiseerde administratieve beroepsinstanties instanties die zich bezighouden met beroepsprocedures tegen administratieve besluiten.
Dinamarca tiene una larga tradición de órganos especializados de apelación administrativa o de tribunales que resuelven recursos contra decisiones administrativas.

Dit doet vermoeden dat de kwaliteit van de beslissingen in eerste aanleg is afgenomen(17,8% hiervan werd in 2018 verworpen door de beroepsinstanties).
Esto apunta a un descenso en la calidad de las decisiones en primera instancia(en 2018, el 17,8% fueron revocadas por las autoridades de recurso).

Met het oog op het waarborgen van de doorzichtigheid moeten onder meer de beslissingen van beroepsinstanties die geen gerechten zijn, steeds schriftelijk met redenen worden omkleed.
Como una de las condiciones para garantizar la transparencia, si los organismos capacitados para entender de los recursos no son de carácter judicial, deberán siempre motivar por escrito sus decisiones.

Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State: beroeps-(en laatste) instantie voor alle bestuursrechtelijke zaken die niet worden afgehandeld door andere beroepsinstanties.
División administrativa del Consejo de Estado organismo de apelación(y última instancia) para todos los asuntos administrativos no tratados por otros órganos de recurso.

Alleen beroepsinstanties die zijn opgezet in overeenstemming met artikel 4, zijn bevoegd besluiten van de nationale regelgevende instanties te schorsen of ongedaan te maken.
Solamente los organismos de recurso creados de conformidad con el artículo 4 esta rán facultados para suspender o revocar las decisiones de las autoridades nacionales de reglamentación.

Een schorsing van het in de handel brengen van een product, waartoe overeenkomstig dit artikel is besloten, kan voor nationale rechterlijke instanties of andere beroepsinstanties worden aangevochten.
La suspensión de comercialización de un producto dictada en virtud del presente artículo podrá recurrirse ante los órganos jurisdiccionales nacionales u otras instancias de apelación.

Dat zal netwerken aanmoedigen tussen beroepsinstanties van eerste aanleg en zal juridische en technische bijstand verlenen aan lidstaten om snelle en billijke beroepsinstanties te creëren.
Fomentará el establecimiento de redes entre los órganos de recurso en primera instancia y brindará asistencia jurídica y técnica a los Estados miembros para que creen órganos para la resolución rápida y justa de disputas.

In 2018 hielp het EASO in Griekenland asielaanvragen aan de grens te registreren en verwerken en ondersteunde het de normale asielprocedure, de beroepsinstanties en de Dublin-eenheid.
En 2018, en Grecia, la EASO ayudó a registrar y tramitar solicitudes de asilo en la frontera, y prestó apoyo al procedimiento de asilo ordinario, a las autoridades de recurso y a la Unidad Dublín.

Door een verdieping van de sociale dialoog moeten deze vertegenwoordigers van de beroepsinstanties nieuwe ver antwoordelijkheden op zich nemen en initiatieven ontplooien bij de formulering van de beleidslijnen, met name op het gebied van initiële opleidingen en bij- en nascholing en van werkgelegenheid.
Me diante el progreso del diálogo social, los representantes de los organismos profesionales deben asumir nuevas responsabilidades y acometer iniciativas para elaborar las orientaciones de las políticas que se vayan a seguir, especialmente en el ámbito de la formación inicial y continua y del empleo.

Het is van cruciaal belang dat individuen die rechtstreeks geraakt worden door inbreuken op milieuwetgeving de mogelijkheid hebben zich te verweren. Dit kan via beroepsinstanties, de Ombudsman of, indien nodig, via de rechter.
Es esencial que los individuos directamente afectados por violaciones de leyes ambientales cuenten con algún medio de reparación, ya sea mediante un organismo de recurso, el Defensor del Pueblo o, si es necesario, mediante los tribunales.

Dat zijn drie eisen die ze hebben geschonden terwijl ze daar volkomen bewust van waren, hetgeen ze zouden moeten uitsluiten van de beroepsinstanties, en de opzegging van de directeuren van de BBC, France-Télévision, NRK, en waarom niet Radio Free Europe/Radio Liberty(de radio van de CIA die ook lid is van het Journalisten Consortium) zou moeten veroorzaken.
Esas tres exigencias fueron violadas de manera totalmente consciente, lo cual debería llevar a que quienes incurrieron en dichas violaciones fuesen excluidos de las instancias profesionales y provocar la destitución de los directores de la BBC, de France-Télévisions, de NRK y,¿por qué no?, de Radio Free Europe/Radio Liberty(la radio de la CIA, que también es miembro del International Consortium of Investigative Journalists).

Bij de beantwoording van de vraag, welk van die middelen tot verhaal aan te wenden, moet rekening worden gehouden met de volgende punten: i Krachtens de doctrine inzake" precedenten" zijn in het Verenigd Koninkrijk beslissingen van de hogere beroepsinstanties bindend voor alle lagere rechtbanken.
Por lo que se refiere a la disponibilidad de estos medios de recurso, cabe tener en cuenta los siguientes aspectos: i Según la doctrina jurisprudencial en el Reino Unido, las decisiones de los tribunales superiores de apelación son vinculantes para todos los tribunales inferiores.

Noch artikel 2, lid 8, noch andere bepalingen van de richtlijn beroepsprocedures kunnen aldus worden uitgelegd, dat bij gebreke van nationale uitvoeringsmaatregelen binnen de daartoe gestelde termijn de beroepsinstanties van de lidstaten die bevoegd zijn inzake procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken, kennis mogen nemen van de beroepen inzake procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening.
Ni el apartado 8 del artículo 2 ni ninguna otra disposición de la Directiva 89/665 deben interpretarse en el sentido de que, a falta de medidas nacionales de adaptación del Derecho interno a la Directiva en el plazo señalado al efecto, los organismos de recurso de los Estados miembros competentes en materia de procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras y de suministros están facultados para conocer asimismo de los recursos referentes a procedimientos de adjudicación de contratos públicos de servicios.

De wijziging op de Europese regelgeving moet worden goedgekeurd om te voldoen aan de op 18 juni 2014 geformuleerde aanbevelingen en uitspraken met betrekking tot de basisverordening, dag waarop het orgaan voor geschillenbeslechting van de WHO( DSB) de verslagen van het panel en van de beroepsinstanties goedkeurde.
La legislación de la UE debe modificarse para dar cumplimiento a las recomendaciones y resoluciones en relación con el Reglamento de base presentadas el 18 de junio de 2014, cuando el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC(OSD) adoptó los informes del grupo especial y del Órgano de Apelación.

Nu de behandeling door de WTO meer tijd in beslag neemt dan aanvankelijk was voorzien en Korea nog steeds verzuimt het proces-verbaal van overeenstemming ten uitvoer te leggen, stelt de Commissie nu voor de toepassing van de TDM-verordening te verlengen tot 31 maart 2005, aangezien dan een definitief besluit van de beroepsinstanties van de WTO wordt verwacht.
Puesto que los expedientes de la OMC están llevando más tiempo del originalmente previsto, y dado que Corea sigue sin aplicar el Acta Acordada, la Comisión propone ahora prorrogar la aplicación del Reglamento MDT hasta el 31 de marzo de 2005, cuando se produzca la decisión final del órgano de recurso de la OMC.

Beroepsinstantie klacht: waar en hoe toe te passen.
Queja de Apelación: dónde y cómo aplicar.

Artikelen 8.36 en 8.38 is van toepassing op de procedure voor de beroepsinstantie Tribunaal.
Artículos 8.36 y 8.38 se aplicará el procedimiento ante el Tribunal de Apelación.

(c) werkwijzen voor het vullen van een vacature in de Beroepsinstantie Rechtbank en een verdeling van de Beroepsinstantie, ingesteld op een zaak te behandelen;
(do) procedimientos para el llenado de una vacante en el Tribunal de Apelación y en una división de la Tribunal de Apelación constituido para conocer un caso;

Beslissingen van de beroepsinstantie en de rechterlijke instantie moeten altijd schriftelijk worden gemotiveerd.
Las decisiones del organismo de recurso y de la autoridad judicial deberán estar motivadas por escrito.

(d) een eindvonnis door de beroepsinstantie Tribunaal zal worden beschouwd als een eindvonnis in de zin van artikel 8.41; en.
(re) una adjudicación definitiva por el Tribunal de Apelación se considerará como una adjudicación definitiva a los efectos del artículo 8.41; y.

De beroepsinstantie Tribunaal kan handhaven, wijzigen of vernietigen toekennen van een tribunaal op basis van:.
El Tribunal de Apelación podrá confirmar, modificar o revocar el premio de un Tribunal basa en:.

(d) een eindvonnis door de beroepsinstantie Tribunaal zal worden beschouwd als een eindvonnis in de zin van artikel 8.41; en.
Un laudo definitivo del tribunal de apelación se considerará un laudo definitivo a tenor del artículo 8.41; y.

Ze is momenteel dienst doet als beroepsinstantie Chief voor het kantoor van de US Attorney's in Portland.
Ella está sirviendo actualmente como jefe de apelación para la oficina del abogado de los E.E.U.U. en Portland.

De verdeling van de beroepsinstantie Tribunaal vormde om te horen het beroep bestaat uit drie willekeurig benoemd tot leden van de beroepsinstantie Tribunaal.
La división del Tribunal de Apelación constituido para conocer la apelación estará compuesto por tres miembros designados al azar del Tribunal de Apelación.

Een beroepsinstantie Tribunaal ingesteld om arbitrale uitspraken verleend in het kader van deze afdeling te beoordelen.
Un Tribunal de Apelación Se establece para revisar los laudos dictados de conformidad con esta Sección.

Beroepsinstantie beoordeling" is de algemene term voor het proces waarbij rechtbanken hoger beroep jurisdictie nemen jurisdictie van zaken beslist door lagere rechtbanken.
Revisión de Apelación" es el término general para el proceso por el cual los tribunales de apelación con jurisdicción toman jurisdicción de asuntos decididos por los tribunales inferiores.

Hoe "beroepsinstanties" te gebruiken in een Nederlands zin

De bond zal zich verdedigen voor de beroepsinstanties van de Wereldvoetbalbond in Zürich.

Bij de beroepsinstanties merkt men overigens dat dit systeem niet altijd waterdicht is.

Het is namelijk gebruikelijk om over lopende beroepsprocedures via de betrokken beroepsinstanties te corresponderen.

Ook stuur je hoger beroepen in zaken door naar de beroepsinstanties en de voortgangbewaking.

Dergelijke besluiten kunnen voor de nationale rechterlijke instanties of andere beroepsinstanties worden aangevochten. 3.

Hierdoor wordt door medeweggebruikers, overheid en beroepsinstanties van beroepsmatige chauffeurs een defensieve rijstijl vereist.

Ze zijn met name ook morele beroepsinstanties voor de burger met de kracht van wijsheid.

Maar de vraag blijft waarom Nederlandse rechters en beroepsinstanties dit bezwaar niet zelf hebben onderkend.

Beroepsinstanties zijn de sociale rechtbanken van 14, het Bundessozialgericht, op enkele uitzonderingen na, is een beroepsinstantie.

Hoe "organismos de recurso, órganos de recurso" te gebruiken in een Spaans zin

(77) Para garantizar la seguridad jurídica de los agentes del mercado, los organismos de recurso deben desempeñar sus funciones con eficacia.

Observatorio de la actividad de los órganos de recurso contractuales en 2012.

En la anterior entrada reseñábamos las medidas adoptadas al respecto por los órganos de recurso especial.

Los organismos de recurso también han de poder solicitar la información disponible que publique el ORECE.

Solamente los organismos de recurso creados de conformidad con el artículo 31 estarán facultados para suspender o revocar las decisiones de las autoridades nacionales de reglamentación.