Wat Betekent BESTAANSMINIMUM in het Duits - Duits Vertaling

• Existenzminimum
• Minimex
• Existenzminimums
• Armutsgrenze

Voorbeelden van het gebruik van Bestaansminimum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds februari '41 zitten we onder het bestaansminimum.
Seit Februar 1941 sind wir unter dem Existenzminimum.

Het bestaansminimum in de autonome Okunt van Khanty-Mansiysk: definitie, omvang, kenmerken.
Das Existenzminimum im autonomen Kreis der Chanten und Mansen: Definition, Größe, Merkmale.

In 2000 had bijna 40% van de werklozen een inkomen onder het bestaansminimum.
Fast 40% der Arbeitslosen hatten im Jahr 2000 ein Einkommen, das unterhalb der Armutsgrenze lag.

Het recht op een bestaansminimum en sociale zekerheid wordt gewaarborgd door artikel 28 van de grondwet.
Das Recht auf ein Existenzminimum und sozialen Schutz ist durch Artikel 28 der Verfassung garantiert. tiert.

Het minimumloon in Letland is verlaagd en ligt nu onder het bestaansminimum.
So ist in Lettland der Mindestlohn gesenkt worden, und er liegt nun unterhalb des Existenzminimums.

Ondanks stapsgewijze verhogingen van de belastingaftrek werd het bestaansminimum van kinderen gedeeltelijk via de belasting uitbetaald.
Trotz schrittweiser Erhöhungen des Freibetrages wurde das Existenzminimum von Kindern teilweise versteuert.

Als hij dat niet heeft gedaan, dan moet hij gewoon tevreden zijn met het bestaansminimum.
Wenn er das nicht gemacht hat, dann muß er eben mit der Existenzsicherung zufrieden sein.

Bij een Koninklijk Besluit van 27 maart 1987 wordt het recht op het bestaansminimum voor in België verblijvende buitenlanders uitgebreid.
Mit Königlichem Erlaß vom 27. März 1987 wird der Anspruch auf das Mindesteinkommen auf in Belgien wohnende Ausländer ausgedehnt.

Ten tweede, behoorlijke pensioenen zijn uiteraard meer dan alleen maar een bestaansminimum.
Zweitens, angemessene Renten sind selbstverständlich mehr als lediglich ein Existenzminimum.

Het steunbedrag zou volgens het ESC moeten worden vastgelegd op basis van het bestaansminimum en zou niet mogen worden toegekend in de vorm van tegoedbonnen.
Sie sollte nach Ansicht des Ausschusses in Relation zum Sozialrentensatz festgesetzt und nicht in Form von Gutscheinen geleistet werden.

Het OCMW verzocht de Belgische Staat om terugbetaling van het aan Grzelczyk betaalde bestaansminimum.
Das CPAS beantragte beim belgischen Staat die Erstattung des dem Kläger gezahlten Existenzminimums.

Verlaging van de pensioenen tot onder het bestaansminimum, zoals dat in een aantal lidstaten is gebeurd, is onmenselijk en moeten worden vermeden.
Die Reduzierung der Rentenniveaus unter das Existenzminimum, wie sie in einigen Mitgliedstaaten vorgenommen wurde, ist unmenschlich und muss verhindert werden.

Er bestaan nog altijd groepen met een inkomen dat onder het bestaansminimum ligt.
Es gibt immer noch Bevölkerungsgruppen, deren Einkommen unterhalb des Existenzminimums liegen.

Het recht op het bestaansminimum en het recht op sociale zekerheid zijn ingeschreven in het handvest van de fundamentele rechten, dat deel uitmaakt van de grondwet.
Die Rechte auf das Existenzminimum und auf soziale Sicherheit sind in der Grundrechtscharta verankert, die ihrerseits einen Teil der Ver fassung bildet.

Velen zijn werkloos, leven zelfs op het randje van het bestaansminimum, hebben zorgen op zorgen.
Viele sind arbeitslos, leben sogar am Rande des Existenzminimums, haben Sorgen über Sorgen.

De omstandigheden stonden steeds minder een specialisatie of productie van overschotten toe, de bedrijven keerden terug naar het bestaansminimum.
Die Umstände erlaubten immer weniger die Spezialisierung oder die Produktion von Überschüssen, die Betriebe kehrten zur Subsistenzwirtschaft zurück.

Deze beide factoren verklaren dat in de rijksbegroting voor 1986 een bedrag van 4.159 miljoen BFR voor het bestaansminimum is uitgetrokken, terwijL deze post in 1981 nog slechts 791 miljoen BFR beliep.
Aus diesen zwei Gründen erklärt es sich, daß im Haushaltsplan für das Jahr 1986 Mittel in Höhe von 4.159 Mio BFR für das MINIMEX veranschlagt wurden, wähnend diesen Posten 1981 nun 791 Mio BFR betnug.

Het zijn die niveaus van politieke verantwoordelijkheid die er via hun sociaal beleid voor moeten zorgen dat alle burgers hun recht op een bestaansminimum krijgen.
Es sind diese Ebenen der politischen Verantwortung, die über ihre Sozialpolitik gewährleisten sollten, dass alle Bürger ihr Recht auf ein Existenzminimum bekommen.

Te vaak bevolken het bestaansminimum valse dit stadium dat, omdat elektrische scooters zijn ontworpen om hoofdzakelijk voor de ene of de andere de oude mensen en gehandicapten, kan zij niet de snelheid.
Zu oft bevölkern den Unterhalt dieser falschen Zeitpunkt, da die Elektro-Scooter wurden vor allem für die eine oder die andere der alten Menschen und Menschen mit Behinderung, kann es nicht beschleunigen.

Een land dat in 2000 één miljoen vaten olie kan leveren en waarvan de bevolking 60% onder het bestaansminimum leeft.
Es ist ein Land, das im Jahr 2000 eine Million Barrel Öl liefern kann und dessen Bevölkerung zu 60% unter dem Existenzminimum lebt.

Het gevolg hiervan is dat het bedrag van het bestaansminimum voor een alleenstaande in 1986 44 X hoger was dan in 1982; dit percentage bedraagt voor gezinshuishoudingen 41 X. Overigens stijgt het aantal personen dat het bestaansminimum ontvangt voortdurend.
Daher liegt 1986 der MINIMEX-Satz für Alleinstehende um 44% höher als im Jahre 1982; für Haushalte beträgt dieser Prozentsatz 41 X. Ferner nimmt die Anzahl derer, die das Minimex beziehen, ständig zu.

Het Nationale Bureau voor Statistiek van de Republiek Moldavië noemt als bestaansminimum 86,65 euro per maand.
Jetzt spenden Eine warme Mahlzeit am Tag Das Nationale Statistikamt der Republik Moldau gibt als Existenzminimum 86,65 Euro monatlich an.

Keer het bestaansminimum voor persoonlijke behoeften indien de duur van het verblijf op het grondgebied meer dan 30 dagen bedraagt, met dien verstande dat dit bedrag wordt verhoogd tot het dubbele van het bestaansminimum voor elke volledige maand van voorgenomen verblijf op het grondgebied.
Das 15-fache des täglichen Existenzminimums für persönliche Bedürfnisse, wenn die Dauer des Aufenthalts 30 Tage überschreitet; diese Summe erhöht sich für jeden ganzen Monat des voraussichtlichen Aufenthalts im Staatsgebiet auf das Doppelte des Existenzminimums.

Eén warme maaltijd per dag Het Nationale Bureau voor Statistiek van de Republiek Moldavië noemt als bestaansminimum 86,65 euro per maand.
Jetzt spenden Eine warme Mahlzeit am Tag Das Nationale Statistikamt der Republik Moldau gibt als Existenzminimum 86,65 Euro monatlich an.

Aangezien het aandeel van de bevolking dat onder het bestaansminimum leeft, vrijwel ongewijzigd is gebleven op 52,5%, maakt armoedebestrijding de kern uit van de hervormingsprogramma's van de overheid op het vlak van sociale bescherming, gezondheidszorg en onderwijs, die steunen op de verbeterde fundamentele economische ontwikkelingen.
Da sich der Prozentsatz der unter dem Existenzminimum lebenden Bevölkerung mit 52,5% kaum geändert hat, steht die Verringerung der Armut im Mittelpunkt der Reformprogramme der Regierung in den Bereichen Sozialschutz, Gesundheit und Bildung, wobei auf sich verbessernden wirtschaftlichen Fundamentaldaten aufgebaut wird.

Wat te denken van de zwarte voorspelling dat eind dit jaar meer dan 20 miljoen Russen onder het bestaansminimum van 4 600 roebel(circa 185 dollar) kunnen vallen?
Was sollen wir angesichts der düsteren Vorhersage tun, dass gegen Ende dieses Jahres mehr als 20 Millionen Russen unter die Armutsgrenze von 4 600 Rubel(rund 185 US-Dollar) fallen können?

Total regio Magadan gemiddeld vermogen 5 duizend 566 mensen in de categorie van maatschappelijk kwetsbare burgers, van wie de meesten- meer dan 4 duizend- niet-werkende gepensioneerden met een inkomen onder het bestaansminimum.
Insgesamt Region Magadan gemittelte Leistung 5 tausend 566 Menschen in der Kategorie der sozial schwachen Bürger, Die meisten von ihnen- über 4 Tausend- nicht-erwerbstätige Rentner mit Einkommen unter dem Existenzminimum.

Het Bundesverfassungsgericht heeft deze praktijk goedgekeurd: De wetgever kan de belastingvrijstelling van het bestaansminimum ook door de betaling van de kinderbijslag waarborgen.
Das Bundesverfassungsgericht hat diese Praxis für zulässig erklärt: Der Gesetzgeber darf die Steuerfreistellung des Existenzminimums auch durch die Zahlung von Kindergeld gewährleisten.

Het organiseren van programma's voor sociale en beroepsintegratie voor mensen die het bestaansminimum of sociale bijstand van BM-niveau ontvangen, In het kader van het partnerschap tussen de BGDA, de negentien OCMW's van het gewest en het ver enigingsleven; deze programma's omvatten de opvang, beroepskeuzebegeleiding, opleiding en tewerkstelling.
Durchführung von Programmen zur sozialen und beruflichen Eingliederung von Beziehern von Minimex oder Sozialhilfe zum Minimexsatz im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem ORBEM, den 19 CPAS der Region und einschlägigen Vereinigungen, wobei diese Programme Betreuung, Orientierung, Berufsbildung und Einstellungsförderung umfassen.

De meeste landen worden geconfronteerd met de spanning tussen de bestrijding van armoede en van de werkloosheidsval, aangezien uitkeringen worden gebruikt om een bestaansminimum te waarborgen.
Für die meisten Länder ist die gleichzeitige Bekämpfung von Armut und Arbeitslosigkeit deshalb ein Problem, weil die Sozialleistungen zur Sicherung des Existenzminimums verwendet werden.

Hoe "bestaansminimum" te gebruiken in een Nederlands zin

Vorige bericht Bestaansminimum schuldenaar beter beschermd

Het bestaansminimum was ook zijn initiatief.

Ocmw dienstverlening en bestaansminimum [Die Keure, losbladig].

Het garanderen van een bestaansminimum stimuleert m.i.

Dit bestaansminimum is gekoppeld aan verschillende eisen.

Werk jij rond het bestaansminimum van €16?

Vorige maand daalde het bestaansminimum ook al.

Die mensen onder het bestaansminimum doet belanden?

Stel: we willen een bepaald bestaansminimum garanderen.

Mét een bestaansminimum speelt dat veel minder.

Hoe "minimex" te gebruiken in een Duits zin

Opaschowski greift in seinem Buch Minimex die Idee auf und tritt für ein Existenzgeld ein.

Belgien: Minimex Das Minimex wird Personen gezahlt, die über 18 und ohne anderweitige Einkommen ist.