Wat Betekent BETAALBARE DIENSTEN in het Duits - Duits Vertaling

• erschwinglicher Dienstleistungen
• erschwinglichen Dienstleistungen
• erschwingliche Dienste

Voorbeelden van het gebruik van Betaalbare diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een favoriete bestemming omdat er betaalbare diensten met inbegrip van goedkoop Autoverhuur, verhuur eenheden en resorts.
Dies ist ein beliebtes Reiseziel, da es erschwingliche Dienstleistungen einschließlich Billig Mietwagen, Mieteinheiten und Resorts hat.

De postdiensten zijn er klaar voor, de markt is er klaar voor en de consument wil efficiënte, kwalitatief hoogwaardige, betaalbare diensten.
Die Postdienste sind dafür gerüstet, der Markt ist darauf vorbereitet, und der Verbraucher möchte effiziente, hochwertige und finanzierbare Dienstleistungen.

Waar sprake is van een effectieve concurrentie, kunnen marktmechanismen het verrichten van betaalbare diensten van een adequate kwaliteit waarborgen, zodat de noodzaak tot regulerend ingrijpen grotendeels overbodig is.
Wo es einen effektiven Wettbewerb gibt, können Marktmechanismen die Erbringung erschwinglicher Dienstleistungen in angemessener Qualität sicherstellen, so dass sich die Notwendigkeit eines regulierenden Eingreifens weitgehend erübrigt.

Burgers en ondernemingen mogen terecht de verwachting koesteren in de gehele Europese Unie toegang te hebben tot kwalitatief hoogwaardige en betaalbare diensten.
Zu Recht erwarten die Bürger und die Unternehmen, dass sie EU-weit Zugang zu hochwertigen Diensten von allgemeinem Interesse zu einem erschwinglichen Preis haben.

Wijzend op de noodzaak om de burger hoogwaardige en betaalbare diensten te garanderen, schetst het CvdR twee scenario's: meer aandacht voor de diensten van algemeen belang in het Verdrag en een status quo.
Der Ausschuss unterstreicht die Notwendigkeit, erschwingliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse für die Bürger zu sichern, und schlägt zwei verschiedenen Szenarien vor: eine bzw. keine verstärkte Stellung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Vertrag.

Marin Dujic: HostPlay heeft zijn servers in Rusland en zijn vastbesloten hoogwaardige, betrouwbare, betaalbare diensten aan al hun klanten te garanderen.
Marin Dujic: HostPlay haben ihre Server in Russland und haben sich auf die Gewährleistung von qualitativ hochwertigen, zuverlässigen, erschwinglichen Services für all ihre Kunden verpflichtet.

Toegang tot doeltreffende en betaalbare diensten speelt ook een belangrijke rol bij het beperken van de uitgaven en daarmee het vergroten van het besteedbare inkomen van particulieren, waardoor inkomensarmoede en ongelijkheid worden beperkt35.
Darüber hinaus spielt der Zugang zu wirksamen und erschwinglichen Dienstleistungen eine entscheidende Rolle für die Senkung der privaten Ausgaben und die damit verbundene Erhöhung des verfügbaren Einkommens sowie für die Eindämmung von Einkommensarmut und Ungleichheit35.

Waar van toepassing de beschikbaarheid, betaalbaarheid en kwaliteit van sociale huisvesting en standplaatsen met toegang tot betaalbare diensten bevorderen in het kader van een brede aanpak.
Gegebenenfalls die Verfügbarkeit, Bezahlbarkeit und Qualität von Sozialwohnungen und Lagerplätzen mit Zugang zu bezahlbaren Leistungen im Rahmen eines integrierten Ansatzes verbessern.

Het heeft in eerdere adviezen1 reeds gewezen op de noodzaak van efficiënte, moderne, toegankelijke en betaalbare diensten van algemeen belang, zijnde een van de pijlers van het Europees sociaal model en van de sociale markteconomie en om deze continue aandacht te geven, zeker nu de financiële en economische crisis Europa teistert.
Er hat in früheren Stellungnahmen1 bereits auf das Erfordernis effizienter, moderner, zugänglicher und erschwinglicher Dienstleistungen von allgemeinem Interesse hingewiesen, die eine der Säulen des europäischen Sozialmodells und der sozialen Marktwirtschaft sind, und dazu aufgefordert, diesen ständige Aufmerksamkeit zu schenken, zumal in der derzeitigen in Europa herrschenden Finanz- und Wirtschaftskrise.

Wij steunen het openbare karakter van nutsbedrijven. Dat karakter moet worden versterkt, zodat werknemers kunnen rekenen op goede en betaalbare diensten en de op staatseigendom gebaseerde economie kan floreren.
Wir unterstützen den öffentlichen Charakter der gemeinnützigen Unternehmen, die, da sie für das werktätige Volk gute und preiswerte Dienstleistungen erbringen, aufgewertet werden und den Hebel einer Volkswirtschaft bilden müssen.

Ofschoon de meningen en standpunten van de verschillende deelnemers aan het debat soms sterk uiteenlopen, komt uit de raadpleging toch een brede consensus naar voren dat alle burgers en ondernemingen van de Europese Unie een beroep moeten kunnen doen op kwalitatief hoogwaardige en betaalbare diensten.
Trotz mitunter substanziell divergierender Meinungen und Betrachtungsweisen der verschiedenen Teilnehmer an der Debatte hat die Konsultation klar gezeigt, dass hinsichtlich der Notwendigkeit, hochwertige Dienste von allgemeinem Interesse zu erschwinglichen Kosten, zu denen jeder Bürger und jedes Unternehmen in der Europäischen Union Zugang hat.

Een hoog niveau van kwaliteit, veiligheid en zekerheid moet worden gehandhaafd: De bevordering van de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige, veilige en betaalbare diensten van algemeen economisch belang is een essentiële doelstelling van het optreden van de EU.
Qualität, Versorgungssicherheit und Erschwinglichkeit: Ein wesentliches Ziel der Tätigkeit der EU ist die Förderung hochwertiger, gesicherter und bezahlbarer Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

Het EU-regelgevingskader beoogt ten goede te komen aan gebruikers en consumenten door er voor te zorgen dat mededinging en een steeds sterker geïntegreerde Europese markt aanzetten tot investeringen in innovatieve, aantrekkelijke en betaalbare diensten.
Der EU-Rechtsrahmen soll den Interessen der Nutzer und Verbraucher dienen, indem er dafür sorgt, dass infolge des Wettbewerbs und eines zunehmend integrierten europäischen Marktes stärker in innovative, attraktive und erschwingliche Dienste investiert wird.

Als Unie en als Parlement moeten wij ons er hard voor maken dat iedereen toegang krijgt tot kwalitatief hoogwaardige, betaalbare diensten. Wij moeten ons goed realiseren dat die diensten bepalend zijn voor de levenskwaliteit van de mensen in Europa.
Als Union und als Parlament müssen wir uns konsequent dafür einsetzen, dass jedermann Zugang zu qualitativ hochwertigen und erschwinglichen Dienstleistungen hat, und wir müssen erkennen, dass diese Dienstleistungen bestimmend sind für die Lebensqualität unserer Bürger.

In dit i2010 initiatief wordt tevens de nadruk gelegd op het feit dat een doelmatiger spectrumbeheer innovatie in ICT zou aanmoedigen en het zou kunnen bijdragen tot betaalbare diensten voor de Europese burger.
Im Rahmen der i2010-Initiative wird auch herausgehoben, dass eine effektivere Verwaltung des Funkfrequenz spektrums Innovationen im Bereich der IKT fördern und dazu beitragen würde, den Bürgern Europas erschwingliche Dienste zugänglich zu machen.

Aan deze concepten ligt één gemeenschappelijk beginsel ten grondslag: een minimumpakket kwalitatief goede en betaalbare diensten die op het gehele grondgebied worden geleverd, met de mogelijkheid om van de mededingingsregels af te wijken indien de toepassing daarvan deze leveringen verhindert.
Diesen beiden Konzepten liegt ein gemeinsames Prinzip zugrunde: ein Mindestangebot an Diensten, das nach bestimmten Qualitätsnormen und zu einem erschwinglichen Preis überall in der EU zur Verfügung gestellt wird, wobei von den Wettbewerbsregeln abgewichen wer den kann, wenn deren Anwendung die Bereitstellung der vorgenannten Leistungen verhindern würde.

De intentie te komen tot een Europees vervoersnet door middel van een gemeenschappelijk kader van Europese financiering, waarmee wordt gezorgd voor een verhoging van het concurrentievermogen en de integratie, en waarmee de mobiliteit van werknemers wordt vergemakkelijkt door betaalbare diensten, is essentieel.
Es ist unerlässlich, ein europäisches Verkehrsnetz durch einen gemeinsamen europäischen Finanzierungsrahmen zu entwickeln, das der Wettbewerbsfähigkeit und Integration Auftrieb verleiht und die Mobilität der Bürgerinnen und Bürger und Arbeitnehmer durch die Bereitstellung erschwinglicher Dienstleistungen erleichtert.

De Commissie is van mening dat een doelmatiger spectrumbeheer zou kunnen bijdragen aan een aanbod van innovatieve, diverse en betaalbare diensten voor de Europese burger en het concurrentievermogen van de Europese ICT-bedrijven kan versterken.
Die Europäische Kommission ist der Ansicht, dass mit einem effektiveren Frequenzmanage ment die Möglichkeiten in diesem Bereich für innovative, vielfältige und erschwingliche Dienste für europäische Bürger ausgeschöpft und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen IKT-Industrie gestärkt werden können.

Het grootste probleem waarmee de Commissie bij de organisatie van de laatste fase van de volledige openstelling van de postmarkt in de Unie te kampen heeft, betreft de vaststelling van de te nemen maatregelen om te zorgen voor een goed presterende en concurrentiekrachtige postsector die de Europese burgers en bedrijven kwalitatief hoogwaardige en betaalbare diensten blijft bieden.
Für die Kommission besteht das größte Problem bei der Organisation der letzten Etappe zur völligen Liberalisierung des gemeinschaftlichen Postmarktes in der Festlegung von Maßnah men zur Erreichung eines leistungsfähigen und wettbewerbsfähigen Postsektors, der Privat personen und Unternehmen in Europa weiterhin qualitativ hochwertige Dienstleistun gen zu erschwinglichen Preisen bietet.

De Commissie is met name van mening dat een meer doelmatig spectrumbeheer zou kunnen bijdragen aan een aanbod van innovatieve, diverse en betaalbare diensten voor de Europese burger en het concurrentievermogen van Europese ICT-bedrijven kan versterken.
Insbesondere ist die Kommission der Ansicht, dass effektiveres Frequenzmanagement die Möglichkeiten in diesem Bereich hinsichtlich innovativer, vielfältiger und erschwinglicher Dienstleistungen für europäische Bürger ausschöpfen und die Wettbewerbsfähigkeit der der europäischen IuK Industrie stärken könnte.

In het witboek wordt uiteengezet welke positieve rol de Commissie voor de Europese Unie weggelegd ziet bij de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang, en worden de belangrijkste punten uitgelegd van een strategie die moet garanderen dat alle burgers en ondernemingen in de Unie toegang krijgen tot kwalitatief hoogwaardige en betaalbare diensten.
In diesem Weißbuch erläutert die Kommission ihr Konzept für eine konstruktive Rolle der Europäischen Union bei der Förderung der Entwicklung hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem Interesse; gleichzeitig stellt sie die zentralen Elemente einer Strategie vor, über die gewährleistet werden soll, dass jeder Bürger und jedes Unternehmen in der Union effektiv Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen zu erschwinglichen Preisen hat.

In het Groenboek over diensten van algemeen belang wordt gesteld dat"waar sprake is van een effectieve concurrentie,[…] marktmechanismen het verrichten van betaalbare diensten van een adequate kwaliteit[kunnen] waarborgen, zodat de noodzaak tot regulerend ingrijpen grotendeels overbodig is.
Im Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse heißt es:"Wo es einen effektiven Wettbewerb gibt, können Marktmechanismen die Erbringung erschwinglicher Dienstleistungen in angemessener Qualität sicherstellen, so dass sich die Notwendigkeit eines regulierenden Eingreifens weitgehend erübrigt.

In het witboek wordt uiteengezet welke positieve rol de Commissie voor de Europese Unie weggelegd ziet bij de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang, en worden de belangrijkste punten uitgelegd van een strategie die moet garanderen dat alle burgers en ondernemingen in de Unie toegang krijgen tot kwalitatief hoogwaardige en betaalbare diensten.
In diesem Weißbuch wird die Vorgehensweise der Kommission bei der Erarbeitung einer konstruktiven Rolle dargelegt, die der Europäischen Union bei der Förderung der Entwicklung hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zukommt. Vorgestellt werden darin die zentralen Elemente einer Strategie, die darauf ausgerichtet ist, sicherzustellen, dass jeder Bürger und jedes Unternehmen in der Union effektiv Zugang zu hochwertigen Dienstleistungen zu erschwinglichen Preisen hat.

De aanbieding van kwalitatief hoogwaardige, toegankelijke en betaalbare diensten van algemeen belang die voldoen aan de behoeften van de burgers en het bedrijfsleven, draagt daarom in belangrijke mate bij tot de verwezenlijking van het strategische doel van de Unie„de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang”9.
Mit der Bereitstellung allgemein zugänglicher hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu erschwinglichen Preisen, soweit diese Dienstleistungen den Bedürfnissen der Verbraucher und der Unternehmen gerecht werden, wird mithin ein wichtiger Beitrag zur Verwirklichung des strategischen Zieles der Union geleistet, sie„zum wettbewerbsfähigsten, dynamischsten wissensbasierten Wirtschafsraum der Welt zu machen- einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen“9.

De Raad erkent dat duurzaamheid en efficiëntie bij de organisatie van vervoersinfrastructuur en -diensten gepaard kan gaan met kostenefficiëntie, commercialisering en, waar dat haalbaar is, privatisering, waarbij betaalbare diensten worden aangeboden aan mensen met een laag inkomen en aan armen.
Der Rat räumt ein, dass Nachhaltigkeit und Effizienz bei der Bereitstellung von Verkehrsinfrastrukturen und der Erbringung von Verkehrsdienstleistungen Kostendeckung, Kommerzialisierung und gegebenenfalls Privatisierung erfordern dürften, wobei jedoch die Dienstleistungen für Einkommensschwache und Arme erschwinglich sein müssen.

De Commissie heeft daarom voorgesteld jaarlijks aan de Raad en het Europees Parlement verslag uit te brengen over de toestand van de energie-infrastructuur in Europa en waar nodig politieke actie aan te moedigen voor de continue aanleg van energie-infrastructuur als basis voor het verlenen van betaalbare diensten van hoge kwaliteit en het garanderen van energielevering aan de consument.
Daher hat die Kommission vorgeschlagen, dem Rat und dem Europäischen Parlament jährlich über den Stand der europäischen Energieinfrastruktur zu berichten und erforderlichenfalls politische Maßnahmen zur weiteren Bereitstellung von Energieinfrastruktur als Grundlage für das Angebot erschwinglicher hochwertiger Dienstleistungen sowie die Versorgungssicherheit der Verbraucher zu fordern.

Overwegende dat het belang van de burger in zijn tweeledige rol als consument(van diensten) en als belastingbetaler het leidende beginsel moet zijn; dat de verstrekking van compensatie aan ondernemingen die DAB's leveren, uitsluitend tot doel moet hebben dat de verlening van hoogwaardige, toegankelijke en betaalbare diensten wordt gewaarborgd, terwijl andere doelstellingen met behulp van andere vormen van steunverlening moeten worden gerealiseerd.
In der Erwägung, dass das Interesse der Bürger in ihrer Doppelrolle als Verbraucher(die Dienstleistungen in Anspruch nehmen) und als Steuerzahler maßgeblich sein muss und dass Ausgleichszahlungen an Unternehmen, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen, allein zum Zwecke der Sicherstellung der Erbringung von hochwertigen, zugänglichen und erschwinglichen Dienstleistungen gewährt werden dürfen, während andere Ziele mit anderen Formen der Unterstützung erreicht werden müssen.

De Commissie zal tevens voorzien in een"industrietest" om na te gaan of downstreamleveranciers een betrouwbare en betaalbare dienst kunnen leveren.
Ferner wird sie einen„Industrietest“ einführen, um zu überprüfen, inwiefern die nachgeordneten Anbieter imstande sind, verlässliche und erschwingliche Dienste zu liefern.

Voor een bezoek aan gebieden buiten de hoofdstad, zoals de Deltawerken of buurten ver van het stadscentrum, de spoorwegen bieden een betaalbare dienst.
Zu besichtigen Gebieten außerhalb der Hauptstadt, wie die Delta-oder Stadtteile von der Innenstadt entfernt, die Schiene einen erschwinglichen Service.

De Commissie heeft als prioritaire actie ter beperking van de gevolgen van verkeersongevallen voorgesteld voor alle voertuigen in Europa een eCall-dienst in te voeren die gebaseerd is op het nummer 1121 en op gemeenschappelijke Europese normen, om ervoor te zorgen dat een betaalbare interoperabele dienst in heel Europa naadloos functioneert.
Als vorrangige Maßnahme zur Minderung der Folgen von Straßenverkehrsunfällen hat die Kommission vorgeschlagen, für alle Kraftfahrzeuge in Europa einen eCall-Dienst einzuführen, der auf dem Notruf 1121 sowie auf gemeinsamen europäischen Normen beruht, damit der Dienst erschwinglich und interoperabel ist und europaweit nahtlos funktioniert.

Hoe "betaalbare diensten" in een zin te gebruiken

Ook voor de particuliere GSM-bezitter zijn er betaalbare diensten voorhanden.

Nochtans zijn er betaalbare diensten om dat uit te besteden.

Zij hebben de snelste en meest betaalbare diensten van Wilnis.

Het bureau kan zelfs betaalbare diensten aanbieden via het platform.

Zij hebben de snelste en meest betaalbare diensten van Leersum.

Bovendien biedt het bedrijf betaalbare diensten om in te investeren.

Zij hebben de snelste en meest betaalbare diensten van Maartensdijk.

Zij hebben de snelste en meest betaalbare diensten van Swifterbant.

Zij hebben de snelste en meest betaalbare diensten van Bunnik.

Zij hebben de snelste en meest betaalbare diensten van Vinkeveen.