Voorbeelden van het gebruik van Bileam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Net als bij Bileam.
Wie bei Bileam.Bileam weigerde met ons te trekken!
En God kwam tot Bileam en zeide.
Und Gott kam zu Bileam und sprach.Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.Balak nu deed, gelijk als Bileam gesproken had;
Balak tat, wie ihm Bileam sagte;
Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
Bileam hat sich geweigert, mit uns zu gehen.Als de ezelin den Engel des HEEREN zag,zo legde zij zich neder onder Bileam;
Und als die Eselin den Engel Jehovas sah,legte sie sich nieder unter Bileam;Bileam vergezelde de koning naar Kirjath-Huzzoth.
Also zog Bileam mit Balak, und sie kamen in die Gassenstadt.Toen slachtte Balak runderen en schapen;en hij zond aan Bileam, en aan de vorsten, die bij hem waren.
Und Balak opferte Rinder undSchafe und sandte davon an Bileam und an die Fürsten, die bei ihm waren.Toen zeide Balak tot Bileam: Gij zult het ganselijk noch vloeken, noch geenszins zegenen.
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch segnen.Toen liet de HERE de ezel spreken!"Wat heb ik misdaan dat u mij nu al drie keer hebt geslagen?" vroeg hij Bileam.
Da tat der HERR der Eselin den Mund auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich geschlagen hast nun dreimal?Toen zeide Balak tot Bileam: Gij zult het ganselijk noch vloeken, noch geenszins zegenen.
Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verfluchen noch segnen.Toen verklaarde koning Balak van Moab u de oorlog en hij vroeg Bileam, de zoon van Beor, of hij u wilde vervloeken.
Da machte sich auf Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, und stritt wider Israel und sandte hin und ließ rufen Bileam, den Sohn Beors, daß er euch verfluchte.
Bileam antwoordde de koning:"Heb ik uw boodschappers niet gezegd dat.
Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest.En hij sprak de volgende profetie uit:"Bileam, de zoon van Beor, spreekt, de man met het geopende oog.
Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind.Bileam antwoordde:"Sta op, Balak en luister! Luister naar mij, zoon van Zippor!
Und er hob an seinen SpruchOmdat je een spelletje met mij speelt!" schreeuwde Bileam boos."Als ik een zwaard bij me had, zou ik je doden!
Bileam sprach zur Eselin: Daß du mich höhnest! Ach, daß ich jetzt ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich erwürgen!Als de HEERE Bileam ontmoet was, zo leide Hij het woord in zijn mond, en Hij zeide.
Und der HERR begegnete Bileam und gab ihm das Wort in seinen Mund und sprach.Onder de gevallenen waren alle vijf de Midianitische koningen: Evi, Rekem, Zur, Hur en Reba.Ook Bileam, de zoon van Beor.
Dazu die Könige der Midianiter erwürgten sie samt ihren Erschlagenen, nämlich Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba,die fünf Könige der Midianiter. Bileam, den Sohn Beors, erwürgten sie auch mit dem Schwert.Toen stond Bileam op, en ging heen, en keerde weder tot zijn plaats.
Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder in sein Land, und Balak zog seinen Weg.Toen gingen de oudsten der Moabieten, en de oudsten der Midianieten, en hadden het loon derwaarzeggingen in hun hand; alzo kwamen zij tot Bileam, en sprakentot hem de woorden van Balak.
Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter undhatten den Lohn des Wahrsagers in ihren Händen und kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.En Balak zeide tot Bileam: Heb ik niet ernstiglijk tot u gezonden, om u te roepen?
Und Balak sagte zu Bileam: Habe ich nicht dringend zu dir gesandt, um dich zu rufen?De reden voor dit verbod is dat deze volken u niet verwelkomden met voedsel en water, toen u vanuit Egypte hier aankwam; integendeel,zij huurden Bileam, de zoon van Beor uit Mesopotamië, om u te vervloeken.
Darum daß sie euch nicht entgegenkamen mit Brot und Wasser auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,vielmehr wider euch dingten den Bileam, den Sohn Beors von Pethor aus Mesopotamien, daß er dich verfluchen sollte.Als de HEERE Bileam ontmoet was, zo legde Hij het woord in zijn mond, en Hij zeide.
Und Judas gebruikt de bekende historische beelden van Sodom en Gomorra,Kaïn, Bileam en Korach om de Joodse Christenen te herinneren aan de noodzaak van waar geloof en gehoorzaamheid.
Judas verwendete gut bekannte historische Illustrationen von Sodom und Gomorra,Kain, Bileam und Korach, um die jüdischen Christen an die Notwendigkeit des wahren Glaubens und den Gehorsam zu erinnern.Bileam antwoordde:"Ik ben gekomen, maar ik kan niets anders zeggen dan wat God mij opdraagt te zeggen. Dat zijn dus de woorden die ik zal spreken.
Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin gekommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden, als was mir Gott in den Mund gibt? Das muß ich reden.En het geschiedde des morgens, dat Balak Bileam nam, en voerde hem op de hoogten van Baal, dat hij van daar zag het uiterste des volks.
Und es geschah am[nächsten] Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf auf die Höhen des Baal, und er sah von dort aus den äußersten[Teil] des Volkes Israel.Zo zadelde Bileam de volgende morgen zijn ezel en vertrok met de boodschappers naar Moab.
Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.Toen zeide Balak tot Bileam: Gij zult het ganselijk noch vloeken, noch geenszins zegenen.
Da sagte Balak zu Bileam: Willst du schon nicht verfluchen, dann sollst du auch nicht segnen.Toen stond Bileam op, en ging heen, en keerde weder tot zijn plaats. Balak ging ook zijn weg.
Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.
