Wat Betekent BLOEDINSTELLING in het Duits - Duits Vertaling

• Blutspendeeinrichtung
• Einrichtung des Blutsektors
• Einrich Tung des Blutsektors

Voorbeelden van het gebruik van Bloedinstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Erkenning van bloedinstellingen.
Zulassung von Einrichtungen des Blutsektors.

De meeste lidstaten hebben ook specifieke regelingen in het leven geroepen voor samenwerking met bloedinstellingen.
Die meisten Mitgliedstaaten haben außerdem spezielle Kooperationsprogramme mit Blutspendeeinrichtungen eingeführt.

Kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen artikel 11.
Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen Artikel 11.

De bloedinstelling mag haar werkzaamheden niet ingrijpend wijzigen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit.
Die Blutspendeeinrichtung darf an ihren Tätigkeiten keinerlei wesentliche Änderungen vornehmen, wenn nicht zuvor eine schriftliche Genehmigung bei der zuständigen Behörde eingeholt worden ist.

Kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen.
Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen.

In 22 lidstaten zijn bloedinstellingen in 2008 op gezette tijden geïnspecteerd.
Im Jahr 2008 haben 22 Mitgliedstaaten regelmäßige Inspektionen in Blutspendeeinrichtungen durchgeführt.

Kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen.
Qualitätssicherungssystem für Einrichtungen des Blutsektors.

Elf lidstaten hebben ervoor gezorgd dat elke bloedinstelling een kwaliteitszorgsysteem invoert en toepast op basis van de beginselen van goede praktijken.
Elf Mitgliedstaaten haben sichergestellt, dass jede einzelne Blutspendeeinrichtung ein Qualitätssystem einführt und unterhält, das auf den Grundsätzen der guten Praxis beruht.

De lidstaten zorgen ervoor dat alle donors nadat zij zich bereid hebben verklaard om bloed of bloedbestanddelen te doneren, de bloedinstelling de in deel B van bijlage II bedoelde gegevens verstrekken.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Spender nach der Einwilligung in die Spende von Blut oder Blutbestandteilen der Blutspendeeinrichtung die in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben machen.

De lidstaten zorgen ervoor dat bloedinstellingen aan aspirant-donors van bloed of bloedbestanddelen de in deel A van bijlage II bedoelde gegevens verstrekken.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Blutspendeeinrichtungen potenziellen Spendern von Blut oder Blutbestandteilen die in Anhang II Teil A aufgeführten Informationen erteilen.

De Commissie stelt de in artikel 29, onder h, bedoelde communautaire normen en specificaties op met betrekking tot de activiteiten ten aanzien van het kwaliteitszorgsysteem die de bloedinstelling dient te verrichten.
Die Kommission legt die gemeinschaftlichen Standards und Spezifikationen nach Artikel 29 Buchstabe h für die von den Blutspendeeinrichtungen im Hinblick auf ein Qualitätssicherungssystem auszuführenden Tätigkeiten fest.

Eind 2011 beschikten 1 363 bloedinstellingen in de EU over een vergunning.
Ende 2011 waren in der EU 1363 Blutspendeeinrichtungen zugelassen.

Indien een bloedinstelling niet aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet, moeten de bevoegde autoriteiten de erkenning ervan kunnen intrekken of opschorten.
Die zuständigen Behörden sollten die Möglichkeit haben, die Zulassung zu widerrufen oder ruhen zu lassen, falls eine Einrichtung des Blutsektors die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt.

Met het oog op de toepassing van lid 1 verstrekt de bloedinstelling de in bijlage I vermelde gegevens aan de bevoegde autoriteit.
Zum Zwecke des Absatzes 1 legt die Blutspendeeinrichtung der zuständigen Behörde die in Anhang I aufgeführten Angaben vor.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle donors in de Gemeenschap, nadat zij zich bereid verklaard hebben om bloed of bloedbestanddelen te doneren, aan de bloedinstelling de in artikel 29, onder c, bedoelde gegevens verstrekken.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit alle Spender in der Gemeinschaft, nachdem sie ihre Bereitschaft erklärt haben, Blut oder Blutbestandteile zu spenden, der Blutspendeeinrichtung die Informationen gemäß Artikel 29 Buchstabe c liefern.

Veertien lidstaten hebben meegedeeld dat hun bloedinstellingen alle donaties van bloed en bloedbestanddelen testen overeenkomstig de voorschriften van bijlage IV.
Vierzehn Mitgliedstaaten berichten, dass ihre Blutspendeeinrichtungen jede einzelne Spende von Blut und Blutbestandteilen gemäß den in Anhang IV aufgeführten Anforderungen testen.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle donors nadat zij zich bereid verklaard hebben om bloed of bloedbestanddelen te doneren de bloedinstelling de in bijlage V, deel B, genoemde gegevens verstrekken.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit alle Spender, nachdem sie ihre Bereitschaft erklärt haben, Blut oder Blutbestandteile zu spenden, der Einrichtung des Blutsektors die Informationen gemäß Anhang V Teil B liefern.

Bij vervanging van de verantwoordelijke persoon deelt de bloedinstelling de bevoegde autoriteit onmiddellijk de naam van de nieuwe verantwoordelijke persoon en de datum van ingang mee.
Wird die verantwortliche Person ersetzt, so teilt die Einrichtung des Blutsektors der zuständigen Behörde unverzüglich den Namen der neuen verantwortlichen Person sowie das Datum ihres Tätigkeitsbeginns mit.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alle donors op hun grondgebied, nadat zij zich bereid verklaard hebben om bloed of bloedbestanddelen te doneren, de bloedinstelling de in artikel 28, lid 1, onder f, bedoelde informatie verstrekken.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit alle Spender in ihrem Hoheitsgebiet, nachdem sie ihre Bereitschaft erklärt haben, Blut oder Blutbestandteile zu spenden, der Einrichtung des Blutsektors die Informationen gemäß Artikel 28 Absatz 1 Buch stabe f liefern.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat elke bloedinstelling een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen invoert en toepast op basis van de beginselen van goede praktijken.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit jede Blutspendeeinrichtung ein auf den Grundsätzen der guten Herstellungspraxis basierendes Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen einführt und betreibt.

De bloedinstelling mag de werkzaamheden waarvoor zij erkenning heeft aangevraagd, pas aanvangen wanneer zij van de bevoegde autoriteit de schriftelijke goedkeuring heeft verkregen en aan de daarin gestelde voorwaarden voldoet.
Die Einrichtung des Blutsektors, darf die Tätigkeiten, für die sie die Zulassung beantragt, hat, erst dann aufnehmen, wenn sie die schriftliche Genehmigung der zuständigen Behörde erhalten hat und wenn etwa darin gestellte Bedingungen erfüllt sind.

De minimumnormen en specificaties inzake een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen zijn goedgekeurd bij Richtlijn 2005/62/EG van de Commissie.
Die Mindeststandards und Spezifikationen für ein Qualitätssystem für Blutspendeeinrichtungen wurden durch die Richtlinie 2005/62/EG der Kommission festgelegt.

De bloedinstelling mag de werkzaamheden waarvoor zij erkend is uitsluitend voortzetten wanneer de verantwoordelijke persoon van de bevoegde autoriteit schriftelijk de erkenning heeft verkregen en aan alle eventueel daaraan verbonden voorwaarden heeft voldaan.
Die Einrichtung des Blutsektors darf die Tätigkeiten, für die sie zugelassen ist, erst dann fortsetzen, wenn die verantwortliche Person die schriftliche Geneh mi gung der zuständigen Behör de erhalten hat und etwa darin gestellte Bedin gungen erfüllt sind.

Art. 14, lid 2, dient als volgt te worden geformuleerd:"De voor de bloedinstelling verantwoordelijke persoon meldt… aan de bevoegde autoriteit.
Artikel 14 Absatz 2 sollte wie folgt lauten: Die für die Einrichtung des Blutsektors verantwortliche Person meldet der zuständigen Behörde….

Elke bloedinstelling beschikt over een procedure om dergelijke bijwerkingen en ongewenste voorvallen aan de bevoegde autoriteit te melden en bloed en bloedbestanddelen die tekortkomingen vertonen op precieze, doeltreffende en controleerbare wijze uit de distributieketen te verwijderen.
Jede Einrichtung des Blutsektors verfügt über ein Verfahren zur Meldung solcher unerwünschter Reaktionen und Zwischenfälle an die zuständige Behörde sowie zur rigorosen, effektiven und verifizierbaren Entfernung von Blut und Blutbestandteilen mit Mängeln aus der Verteilungskette.

De bevoegde autoriteit neemt de nodige maatregelen om te waarborgen dat elke bloedinstelling een kwaliteitssysteem voor bloedinstellingen invoert en toepast.
Die zuständige Behörde ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, damit jede Einrich tung des Blutsektors ein Qualitätssicherungssystem für Einrichtungen des Blut sektors(QSBE) einführt und betreibt.

Bloedinstelling": een structuur of instantie die verantwoordelijk is voor één of meer aspecten van het inzamelen en testen van bloed of bloedbestanddelen van menselijke oorsprong, ongeacht het beoogde gebruik, en voor het bewerken, opslaan en distribueren ervan, indien zij voor transfusie bestemd zijn.
Blutspendeeinrichtung" eine Struktur oder Stelle, die für einen beliebigen Aspekt der Sammlung und Testung von menschlichem Blut oder Blutbestandteilen unabhängig von deren Verwendungszweck und ferner für deren Verarbeitung, Lagerung und Verteilung, sofern diese zur Transfusion bestimmt sind, zuständig ist.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat elke bloedinstelling een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen invoert en toepast op basis van de beginselen van goede praktijken.
Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit jede Einrich tung des Blutsektors ein Qualitätssicherungssystem für Einrichtungen des Blutsek tors einführt und betreibt, das auf den Grundsätzen der Guten Praxis basiert.

Bloedinstelling": een onderneming of organisatie die een rol speelt bij de inzameling en het testen van bloed of bloedbestanddelen van menselijke oorsprong, ongeacht de bestemming ervan, en bij de bewerking, opslag en distributie hiervan indien zij bestemd zijn voor transfusie;
Einrichtung des Blutsektors" ein Unternehmen oder eine Stelle, das/die mit einem beliebigen Aspekt der Gewinnung und Testung von menschlichem Blut oder Blutbestandteilen unabhängig von ihrem Verwendungszweck befasst ist oder mit der Verarbeitung, Lagerung und Verteilung der genannten Substanzen, sofern sie zur Transfusion bestimmt sind;

Krachtens artikel 11, lid 1, treffen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat elke bloedinstelling een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen invoert en toepast op basis van de beginselen van goede praktijken.
Gemäß Artikel 11 Absatz 1 müssen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit jede Blutspendeeinrichtung ein auf den Grundsätzen der guten Herstellungspraxis basierendes Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen einführt und betreibt.

Hoe "bloedinstelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Er worden documenten bewaard en bijgehouden met de specificaties, procedures en registraties betreffende elke door de bloedinstelling verrichte activiteit. 2.

Rode Kruis-Vlaanderen heeft als bloedinstelling de belangrijke taak om ten allen tijde veilig én voldoende bloed te voorzien voor patiënten.

Hij voegde nog toe dat de 630 medewerkers van de Bloedinstelling elk jaar 350.000 bloedgiften verzamelen van ongeveer 180.000 donoren.

DUS: bloedinstelling moet eenheden bloed/ bloedbestanddelen kunnen traceren van de donor tot op het ogenblik dat ze worden afgeleverd aan o.m.

Binnen de dienst voor het bloed hebben we enerzijds de bloedinstelling met activiteiten als de afname van bloedproducten, productie en logistiek.

De bloedinstelling beschikt over personeel dat bevoegd is om te bepalen of bloed en bloedbestanddelen moeten worden teruggeroepen en daartoe de nodige maatregelen in te leiden en te coördineren. 2.

Hoe "blutspendeeinrichtung" te gebruiken in een Duits zin

Die Aktion der UKL-Blutbank findet in der Blutspendeeinrichtung Johannisallee 32 statt.

Es steht z.B "[Abfall] von der Blutspendeeinrichtung mitgenommen und in der Zentrale entsprechend den geltenden Anforderungen entsorgt." Es geht sogar um Personification!!

Bisher ist es jeder Blutspendeeinrichtung überlassen, die Spenderauswahlkriterien aus der Hämotherapie-Richt­linie selbst in entsprechende Fragen für den Spender­frage­bogen zu übersetzen.

Im Berichtszeitraum plante eine große bayerische Blutspendeeinrichtung die Errichtung einer großen Biomaterialbank ("Biobank der Blutspender").

Von den Spendern durch die Blutspendeeinrichtung bei jeder Spende einzuholende Informationen 1.

Ein Pfleger kommt zu mir, um die Blutspendeeinrichtung abzunehmen.

Es wird taxativ normiert, daß jede Blutspendeeinrichtung verpflichtet ist, zur Sicherung von Qualität von Blut und Blutbestandteilen ein Qualitätssicherungssystem bereitzustellen.

Viele Blutspender stellen sich offenbar die Frage, ob sie sich bei ihrem Besuch in einer Blutspendeeinrichtung mit dem Virus infizieren könnten.

Um diese Rechte auszuüben, wenden Sie sich einfach an den Direktor der Blutspendeeinrichtung in dem Gebiet, in dem sich die Sammelstelle befindet.

Blutspendeeinrichtung | Deutsch-Türkische Community - turkish-talk.com Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Vaterlich, 4 Dezember 2019.