Wat Betekent BREDE DEELNAME in het Duits - Duits Vertaling

• breite Beteiligung

Voorbeelden van het gebruik van Brede deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Brede deelname aan het politieke leven.
Ein breites Spektrum der Beteiligung am politischen Prozess.

Wat het klimaat betreft is er in de recente mededeling over klimaatverandering op gewezen hoe essentieel een brede deelname voor een middellange- en langetermijnstrategie is.
Aus der Sicht des Klimaschutzes hat die neueste Mitteilung über den Klimawandel die Bedeutung einer breiten Beteiligung als wesentliches Element einer mittel- und langfristigen Strategie herausgestellt.

Een brede deelname door KMO's en juridische entiteiten uit de nieuwe lidstaten.
Eine breite Beteiligung von KMU und Rechtspersonen aus den neuen Mitgliedstaaten.

De Commissie verzoekt de ENI's en NNI's ook een systeem van collegiale toetsing te ontwikkelen om onder meer actief na te gaan of er sprake is van een brede deelname aan het normalisatieproces.
Darüber hinaus fordert die Kommission, dass die europäischen und die nationalen Normungsorganisationen ein System der Beurteilung durch Gleichrangige(Peer Review) einführen, unter anderem um eine breite Beteiligung am Normungsprozess aktiv zu überwachen.

Hun brede deelname zal de democratische legitimiteit van de Europese Unie versterken.
Eine umfangreiche Wahlbeteiligung wird zu einer Stärkung der demokratischen Legitimität der Europäischen Union beitragen.

De Commissie voert hiertegen aan dat de voorgestelde acties slechts een minderheid van de geanalyseerde sectoren bestrijken en dat voor iedere actie wordt gerekend op een brede deelname door de belanghebbenden.
Die Kommission begegnet diesem Einwand mit dem Argument, dass von den vorgeschlagenen Maßnahmen nur der geringere Teil der analysierten Sektoren betroffen ist und dass für jede Maßnahme eine breite Beteiligung von Stakeholdern vorgesehen ist.

Het gezamenlijk register garandeert de meest brede deelname van alle categorieën personen en organisaties en maakt het voor niet-commerciële organisaties gemakkelijker om hun werk uit te voeren.
Das gemeinsame Register gewährleistet die breitest mögliche Teilnahme aller Arten von Akteuren und macht es gemeinnützigen Organisationen einfacher, ihre Arbeit zu machen.

Ook gaat om het belang van de fundamentele beginselen van het milieubeleid gedurende deze tien jaar en om de noodzaak van een brede oriëntatie en een brede deelname aan de besluitvorming inzake milieuvraagstukken.
Ferner geht es um die grundlegenden Prinzipien für die Umweltpolitik im kommenden Zeitraum von zehn Jahren sowie die Notwendigkeit von Konsultationen auf breiter Basis und einer möglichst umfassenden Beteiligung an der Beschlussfassung in Umweltfragen.

Uit de brede deelname aan de voorafgaande openbare raadpleging en het uitvoerige debat tijdens de ministeriële conferentie van Lissabon is de grote interesse van de belanghebbenden voor de ontwikkeling van dit beleid gebleken.
Die breite Teilnahme an der vorausgehenden öffentlichen Konsultation und die umfassende Aussprache auf der Ministerkonferenz in Lissabon haben das Interesse gezeigt, das die einschlägigen Kreise der Entwicklung dieser Politik entgegenbringen.

Mevrouw de Voorzitter, bij het vorige agendapunt over het Europese programma SOCRATES hebben wij er met grote voldoening kennis van genomen dat een brede deelname van de burgers, met name van jonge burgers, mogelijk is en dat daarmee de Europese gedachte ingang vindt in de Europese samenleving.
Frau Präsidentin! Beim vorhergehenden Tagesordnungspunkt zum europäischen Programm SOKRATES haben wir sehr begrüßt, dass hier eine breite Beteiligung der Bürger und insbesondere junger Bürger möglich ist, und damit der europäische Gedanke in die europäische Öffentlichkeit transportiert wird.

Een Pensioenfonds met Brede Deelname, een Pensioenfonds met Beperkte Deelname, een Pensioenfonds van een overheidsinstantie, een Internationale Organisatie of een Centrale Bank of een Gekwalificeerde Uitgever van een Creditcard;
Einen altersvorsorgefonds mit breiter beteiligung, einen altersvorsorgefonds mit geringer beteiligung, einen pensionsfonds eines staatlichen rechtsträgers, eine internationale organisation oder eine zentralbank oder einen qualifizierten kreditkartenanbieter.

Onverminderd de concurrentieregels35 is het doel van het beleid inzake intellectuele eigendomsrechten van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH nieuwe informatie te genereren, exploitatie, gebruik en verspreiding ervan voor snelle ontwikkeling tot commerciële resultaten te bevorderen, billijke toewijzing van de desbetreffende rechten te bewerkstelligen, innovatie te belonen en een brede deelname van private en publieke entiteiten aan projecten te bereiken.
Unbeschadet der Wettbewerbsregeln35 strebt das gemeinsame Unternehmen mit seinen Grundsätzen zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum den Erwerb neuer Kenntnisse an und will deren Nutzung und Verbreitung im Interesse einer raschen Entwicklung hin zur kommerziellen Nutzung fördern, eine gerechte Zuteilung der entsprechenden Rechte bewirken, Innovationen honorieren und eine breite Beteiligung privater und öffentlicher Einrichtungen an den Projekten erreichen.

De verkiezingsresultaten, tegen de achtergrond van een brede deelname van alle gemeenschappen in Irak, weerspiegelen een zeer serieuze verbondenheid van de Iraakse bevolking met de democratie en de totstandkoming van democratische instellingen.
Das Wahlergebnis, das vor dem Hintergrund der breiten Beteiligung aller in Irak lebenden Bevölkerungsgruppen zu sehen ist, spiegelt das sehr deutliche Bekenntnis des irakischen Volkes zur Demokratie und zum Aufbau demokratischer Institutionen wider.

Onder"Pensioenfonds met Brede Deelname" wordt verstaan een fonds opgericht ten behoeve van pensioen-, invaliditeits- of overlijdensuitkeringen, of een combinatie daarvan, aan begunstigden die huidige of voormalige werknemers zijn(of personen die door de werknemers zijn aangewezen) van een of meer werkgevers, als tegenprestatie voor de geleverde diensten, op voorwaarde dat het fonds.
Der Ausdruck„ALTERSVORSORGEFONDS MIT BREITER BETEILIGUNG“ bedeutet einen Fonds zur Gewährung von Altersvorsorge- und Invaliditätsleistungen sowie Leistungen im Todesfall oder einer Kombination dieser Leistungen an Begünstigte, die derzeitige oder ehemalige Arbeitnehmer(oder von ihnen bestimmte Personen) eines oder mehrerer Arbeitgeber sind, sofern der Fonds.

Ik wil eerst dat deel van het document noemen waarin de nadruk wordt gelegd op de brede deelname en betrokkenheid van de diverse niet-gouvernementele en beroepsorganisaties, en waarin erop wordt aangedrongen dat iedereen die een rol speelt in het voorbereidingsproces voor de nationale ontwikkelingsplannen van de lidstaten even veel te zeggen krijgt.
Ich möchte zunächst den Teil des Dokuments erwähnen, in dem eine breite Beteiligung und Einbeziehung unterschiedlicher zivilgesellschaftlicher Organisationen und Berufsverbände hervorgehoben und gefordert wird, ihnen allen bei der Erarbeitung der nationalen Entwicklungspläne der Mitgliedstaaten das gleiche Mitspracherecht zu geben.

Het evenement is erin geslaagd om een bredere deelname aan cultuur aan te moedigen door middel van verscheidene openluchtevenementen op openbare locaties.
Mit der Kulturhauptstadt-Aktion gelang es, durch viele Freiluftveranstaltungen im öffentlichen Raum eine breitere Teilhabe an Kultur zu fördern.

De Raad onderstreept dat een bredere deelname van de internationale gemeenschap aan deze begeleidingsmaatregelen vereist is om de verstrekking van humanitaire hulp aan de Somalische bevolking te waarborgen.
Der Rat betont, dass eine umfassendere Beteiligung der internationalen Gemeinschaft an diesen Begleitschutzmaßnahmen erforderlich ist, um die Auslieferung humanitärer Hilfe an die somalische Bevölkerung zu gewährleisten.

Teneinde te zorgen voor een bredere deelname van organisaties uit verschillende lidstaten aan de KIG's, moeten de partnerorganisaties in ten minste drie lidstaten zijn gevestigd.
Um eine breitere Beteiligung von Organisationen aus verschiedenen Mitgliedstaaten an den KIC zu erreichen, sollten Partnerorganisationen in mindestens drei Mitgliedstaaten beteiligt sein.

D de onderhandelingen over financiële diensten her vatten in april 1997, om toezeggingen te krijgen over aanzienlijk verbeterde markttoegang met een bredere deelname binnen de afgesproken termijn.
D die Verhandlungen über die Finanzdienstleistungen im April 1997 wiederaufnehmen, um innerhalb der verein barten Frist mit breiterer Beteiligung wesentlich weiter reichende Verpflichtungen im Bereich des Marktzugangs zu vereinbaren.

Het EESC onderschrijft de aanbevelingen van het panel en wijst met name op het belang van een bredere deelname en een grotere betrokkenheid door het bedrijfsleven als eerste voorwaarde voor de verwezenlijking van de doelstelling van de Raad van Barcelona.
Der EWSA schließt sich den Empfehlungen des Gremiums an und betont insbesondere die Bedeutung einer umfassenderen Beteiligung und eines stärkeren Engagements der Industrie als Grundvoraussetzung für die Erreichung des Ziels des Rates von Barcelona.

In Linz leidde het evenement tot aanzienlijke economische voordelen voor de stad, en ook tot een toename van het toerisme, verbetering van het interne en externe image, en bredere deelname aan culturele activiteiten.
Der Titel„Kulturhauptstadt Europas“ brachte der Stadt beträchtliche wirtschaftliche Vorteile wie auch mehr Tourismus, Verbesserungen des Ansehens im In- und Ausland und eine größere Beteiligung an kulturellen Aktivitäten.

Het nieuwe EU-kaderprogramma1, dat voor 2014-2020 een EU-begroting heeft van 79,2 miljard EUR in lopende prijzen, breekt met het verleden door een ingrijpende vereenvoudiging die bredere deelname, integratie van onderzoek en innovatie en een probleemgerichte aanpak mogelijk maakt.
Mit einem EU-Budget von 79,2 Mrd. EUR zu jeweiligen Preisen für 2014 bis 2020 stellt das neue EU-Rahmenprogramm1 eine Abkehr von der Vergangenheit dar, mit deutlichen Erleichterungen, die eine größere Beteiligung, die Integration von Forschung und Innovation und eine an Herausforderungen geknüpfte Herangehensweise ermöglichen.

Toch moeten mechanismen voor een bredere deelname gestimuleerd worden: te denken valt aan de oprichting van een overkoepelend fonds, een optie die overigens ook in de analyse van de Commissie vermeld wordt die bij het voorstel voor de evaluatie van deze verordeningen is gevoegd.
Gleichwohl sollten jedoch Mechanismen für eine Ausweitung der Beteiligung gefördert werden: ein denkbarer Vorschlag würde darin bestehen, die Einrichtung von„Dachfonds“ zu ermöglichen- eine Möglichkeit, die im Übrigen auch in der Analyse der Europäischen Kommission genannt wird, die dem Vorschlag für die Überprüfung dieser Verordnungen beigefügt ist.

De EU betreurt het dat regering en oppositie geen overeenstemming hebben kunnen bereiken over de kwesties die een bredere deelname aan deze belangrijke gemeenteraadsverkiezingen in de weg staan, maar erkent het recht van RENAMO en andere politieke partijen- dat zij vrij en democratisch hebben uitgeoefend- om niet aan de gemeenteraadsverkiezingen deel te nemen.
Die EU bedauert zwar, daß die Regierung und die Opposition zu keiner Einigung über die Fragen gelangt sind, die einer breiteren Teilnahme an diesen wichtigen Kommunalwahlen im Wege stehen, doch sie erkennt das von der RENAMO und anderen politischen Parteien in freier Entscheidung und demokratisch ausgeübte Recht an, nicht an den Kommunalwahlen teilzunehmen.

Gezien de mondiale concurrentie en de doelstellingen van de Lissabonstrategie en van de Europese Raad van Barcelona, onderstreept het EESC de noodzaak om dringend na te denken over de prioriteiten en de doelstellingen die ten grondslag liggen aan het communautaire onderzoek, met name met het oog op een bredere deelname van de productiesectoren.
Angesichts des internationalen Wettbewerbsumfelds sowie der in der Lissabon-Strategie und auf der Tagung des Rates von Barcelona gesteckten Ziele betont der EWSA die Notwendigkeit und Dringlichkeit, die grundlegenden Prioritäten und Ziele der gemeinschaftlichen Forschung zu überdenken, insbesondere im Hinblick auf eine weitreichendere Beteiligung der Produktionssektoren.

Het EESC is ervan overtuigd dat een bredere deelname van het maatschappelijk middenveld in alle fasen van het proces de kwaliteit van de NAP's ten goede zal komen.
Der Ausschuss ist überzeugt, dass durch eine stärkere Einbeziehung der organisierten Zivilge sellschaft in die einzelnen Schritte des Prozesses die Qualität der Nationalen Aktionspro gramme steigen wird.

E-aanbestedingen kunnen ertoe bijdragen dergelijke afstands- en informatieproblemen te overwinnen en een bredere deelname te stimuleren, waardoor het aantal mogelijke leveranciers zou worden vergroot en de markt potentieel zou groeien.
Die e-Beschaffung kann diese als Hindernisse wirkenden Entfernungen verkürzen und Informationslücken schließen, so zu größerer Beteiligung ermutigen und damit den Kreis der möglichen Anbieter sowie die Märkte erweitern.

Doet de aanbeveling om nauw samen te werken met het Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa(CLRAE) van de Raad van Europa, en een bredere deelname van de Kosovaarse overheden aan het Europese democratiseringsproces te bevorderen;
Empfiehlt die enge Zusammenarbeit mit dem Kongress der Gemeinden und Regionen Europas(KGRE) des Europarats und die Förderung einer stärkeren Beteiligung der Entscheidungsträger des Kosovo am demokratischen Prozess Europas;

Meer dan twee derde van de respondenten pleitte voor veranderingen in de steun voor langdurig werklozen, namelijk door de invoering van een individueel aanbod van actieve ondersteuning, een centraal contactpunt, wederzijdse verantwoordelijkheden en bredere deelname aan actieve ondersteuningsmaatregelen.
In mehr als zwei Dritteln der Beiträge wurde eine Reform der Unterstützung Langzeitarbeitsloser befürwortet, unter anderem die Einführung eines maßgeschneiderten Angebots aktiver Unterstützung, eine zentrale Anlaufstelle, Pflichten für beide Seiten und eine stärkere Einbindung in aktive Unterstützungsmaßnahmen.

Voor de Top van Gotenburg organiseren we drie verschillende brede fora met deelname van de burgermaatschappij.
In Vorbereitung des Gipfels von Göteborg organisieren wir drei breit angelegte Foren, deren Veranstalter die Zivilgesellschaft ist.

Hoe "brede deelname" te gebruiken in een Nederlands zin

Brede deelname burgers aan het maatschappelijk verkeer ondanks gezondheidsklachten en/of sociaal functioneren.

Een brede deelname aan en integratie in de samenleving is hierbij een doel.

Pas door een brede deelname zal de waarde van dit hulpmiddel verder toenemen.

De PO-Raad, de overkoepelende organisatie voor het Primair Onderwijs, juicht de brede deelname toe.

Dat moet een brede deelname van gelovigen en experts aan de synode mogelijk maken.

Dit is zichtbaar in brede deelname en betrokkenheid bij ons gemeenteleven met haar activiteiten.

Schouten: “De kracht van dit akkoord is juist de brede deelname ook van onderop.

Daarbij zet Wind in Wijchen in op een brede deelname van burgers en bedrijven.

Het belang van een brede deelname aan het culturele leven kan nauwelijks worden onderschat.

De oproep aan inwoners, scholen, organisaties en ondernemers van Etten-Leur levert al brede deelname op.

Hoe "breite beteiligung" te gebruiken in een Duits zin

Auffallend war die breite Beteiligung von Jugendlichen.

Zweitens ist eine breite Beteiligung der Mitarbeiter wichtig.

Diskussionsforen sollen eine breite Beteiligung ermöglichen.

Und diese breite Beteiligung war wichtig.

Nur eine breite Beteiligung garantiert unsere Grundrechte.

Der Wettbewerb ist auf eine breite Beteiligung gestoßen.

Roth für eine breite Beteiligung an der Online-Umfrage.

Damit wird dann eine breite Beteiligung der Öffentlichkeit eröffnet.

Streben Sie eine möglichst breite Beteiligung an.

Höfgen hofft auf eine breite Beteiligung der Bürger.