Wat Betekent BREDE DEBAT in het Duits - Duits Vertaling

• umfassenden Debatte
• breit angelegten Debatte
• in die breite Debatte
• umfassenden Aussprache

Voorbeelden van het gebruik van Brede debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooreerst het onontbeerlijke en brede debat over de toekomst van Europa dat u moet aanzwengelen.
Zunächst die unverzichtbare und umfassende Debatte über die Zukunft Europas, die Sie auf den Weg bringen müssen.

We zijn zeer verheugd dat het Europees Parlement in de volgende fase deelneemt aan het brede debat.
Wir freuen uns sehr, dass das Europäische Parlament an der breit angelegten Debatte in der nächsten Phase teilnimmt.

De Europese Commissie staat klaar om in het brede debat over de toekomst van Europa een rol van betekenis te spelen.
Die Europäische Kommission ist bereit, eine tragende Rolle in der umfassenden Debatte über die Zukunft Europas zu spielen.

Het brede debat over de"governance" zoals dat vorig jaar door de Commissie op gang is gebracht, maakt hier ook deel van uit.
In diesen Zusammenhang gehört auch die von der Kommission im letzten Jahr angestoßene umfassende Debatte zum Thema Entscheidungsprozesse 3.

Mevrouw de Voorzitter, als Europees Parlement hebben wij ons met dit brede debat over de rechten van de vrouw vandaag alweer een echte lobby voor die rechten getoond.
Frau Präsidentin, wir als Europäisches Parlament haben uns heute mit dieser breit angelegten Debatte über die Frauenrechte wieder einmal als echte Lobby für die Frauenrechte dargestellt.

Zij die op academisch en intellectueel niveau werken moeten proberen christelijke principes uit hun huidige eenzame getto binnen te brengen in het brede debat.
Diejenigen, die akademisch oder auf intellektueller Ebene tätig sind, wären dazu aufgerufen, die„christlichen Prinzipien“ aus ihrem momentanen abgeschiedenen Ghetto herauszuführen und in den allgemeinen Diskurs einzubringen.

Hopelijk zal uit het brede debat dat de staatshoofden en regeringsleiders voor ogen hebben, duidelijk worden wat de beste weg is.
Aber vielleicht könnte die von den Staats- und Regierungschefs angekündigte breit angelegte Debatte dazu beitragen, den besten Weg für die Zukunft aufzuzeigen.

Het CvdR wil overal in Europa een gecoördineerde ontwikkeling van macroregio's mogelijk maken en zal het brede debat over macroregionale strategieën voortzetten in zijn commissie Territoriale samenhang COTER.
Der AdR, der eine koordinierte Entwicklung solcher Strategien in ganz Europa anstrebt, wird die übergreifende Debatte über die makroregionalen Strategien in seiner Fachkommission für Kohäsionspolitik(COTER) voranbringen.

Heel objectief verwelkomen wij dat brede debat dat de Turkse regering vorig jaar op gang bracht, waar het gaat over de rechten van de Koerden, de alevi's, de rol van het leger, etc.
Von einem ganz objektiven Standpunkt aus gesehen begrüßen wir die breite Debatte, welche die türkische Regierung letztes Jahr im Hinblick auf die Rechte der Kurden, der Aleviten, der Rolle der Armee, usw. angestoßen hat.

We moeten over Europa debatteren en ik zou willen dat de instellingen van de Europese Unie, het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, de lidstaten, de maatschappelijke organisaties, de vakbonden, de politieke partijen en de nationale parlementen aan dit brede debat deelnemen.
Wir müssen über Europa diskutieren, und ich möchte, dass die Organe der Europäischen Union, das Europäische Parlament, der Rat, die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft, die Gewerkschaften, die politischen Parteien und die nationalen Parlamente an dieser umfassenden Aussprache teilnehmen.

Het Comité van de Regio's zal zeer zichtbaar blijven participeren aan het brede debat over de toekomst van dit„territoriale”Europa, binnen de regio's en de steden van de uitgebreide Unie.
Der Ausschuss der Regionen wird sich auch weiterhin sehr deutlich in die breite Debatte über die Zukunft dieses Europas im Herzen der Städte und Regionen der erweiterten Union einbringen.

Na het brede debat dat werd ingezet door de publicatie van het witboek uit 1999, kon de Commissie op27 september 2000 een voorstel voor een nieuwe verordening goedkeuren die Verordening nr. 17 uit1962 moet vervangen.
Nach der umfassenden Debatte, die durch die Veröffentlichung des Weißbuchs im Jahre 1999eingeleitet wurde, konnte die Kommission am 27. September 2000 einen Vorschlag für eine neue Verordnung zur Ersetzung der Verordnung Nr. 17 von 1962 annehmen.

Zij geven ook ruime steun aan de tweeledige benadering die de Commissie voorstaat, namelijk een snelle aanpak van de urgente kwesties en een voortzetting van het in 2007 op gang gebrachte brede debat over een algemenere en duurzamere oplossing voor de toekomst wat het toepassingsgebied van verlaagde btw-tarieven betreft.
Aus den Antworten geht auch hervor, dass das Vorhaben der Kommission, die Probleme in zwei Schritten zu lösen, indem zunächst zügig die dringenden Fragen behandelt werden und die 2007 eingeleitete breit angelegte Diskussion über eine umfassendere und nachhaltige Lösung für den zukünftigen Anwendungsbereich ermäßigter MwSt-Sätze weitergeführt wird.

De Europese Raad is ingenomen met het brede debat, met name tijdens de conferentie van Bremen in mei 2007, dat in Europa over het toekomstige maritieme beleid is gevoerd en verzoekt de Commissie in oktober een Europees actieplan te presenteren.
Der Europäische Rat begrüßt die breit angelegte Debatte zur künftigen Meerespolitik, die in Europa- insbesondere auf der Konferenz in Bremen im Mai 2007- stattgefunden hat, und ersucht die Kommission, im Oktober einen Europäischen Aktionsplan zu diesem Thema vorzulegen.

Dankzij het brede debat over democratische legitimiteit wordt in de hele EU in steeds bredere kring ingezien dat, om de werking van de EMU te garanderen, betere coördinatie van het macro-economisch en budgettair beleid van de lidstaten nodig is.
Die breiter angelegte Diskussion über die demokratische Legitimation verstärkte außerdem EU-weit die Erkenntnis, dass die makroökonomischen und haushaltspolitischen Strategien der Mitgliedstaaten enger koordiniert werden müssen, wenn die WWU weiterhin funktionieren soll.

DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer López Garrido, mijnheer Kallas, dit vliegverbod brengt ons terug naar het brede debat over veiligheid dat vaak in het Parlement is gevoerd en waarin we hebben gezegd dat wij- en daarmee bedoel ik het Parlement, en ik geloof ook de Commissie- regelingen op dit gebied kunnen en moeten introduceren op een Europees niveau, als de lidstaten het zouden willen.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Dieses Flugverbot führt uns zurück in die breite Debatte über die Sicherheit, die wir ja schon öfters hier im Parlament geführt haben und bei der wir darauf hingewiesen haben, dass wir, dieses Parlament- und ich glaube, auch die Kommission-, bei diesem Thema gerne auf europäischer Ebene regulierend eingreifen würden und könnten, wenn die Mitgliedstaaten es wollten.

Na het brede debat over de opties voor het melkquotastelsel is de Commissie van mening dat de Agenda 2000-hervorming dient te worden verruimd om beter rekening te houden met de realiteit wat de prijzen betreft en met de noodzaak van een verdere differentiatie van de steunniveaus voor boter en mageremelkpoeder.
Nach der breiten Debatte über die Optionen für das Milchquotensystem hält es die Kommission für angemessen, die Agenda 2000-Reform auszuweiten, um besser auf reale Preisentwicklungen reagieren zu können und dem Erfordernis gerecht zu werden, die Stützungsniveaus für Butter und entrahmtes Milchpulver weiter zu differenzieren.

De Commissie heeft actief deelgenomen aan het brede debat dat zich na deze mededeling ontspon, zowel in de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's als binnen de Raadgevende comités voor het GLB en met de burgermaatschappij.
Die Kommission beteiligte sich aktiv an der umfassenden Aussprache, die auf diese Mitteilung hin im Rat, im Europäischen Parlament, im Wirtschafts- und Sozialausschuss, im Ausschuss der Regionen, in den Beratenden Ausschüssen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie mit der Öffentlichkeit stattfand.

Daarom meen ik, dames en heren afgevaardigden, dat hoe moeilijk het ook is om dit op dit tijdstip en bij dit geroezemoes toe te lichten, er een verband bestaat tussen enerzijds de politieke lessen die wij moeten trekken uit deze crisis en de tragische gebeurtenissen in New York en Washington, die het Europese project in een stroomversnelling kunnen brengen, kunnen versterken en nieuw élan kunnen verlenen en anderzijds het brede post-Nice debat dat moet worden afgesloten in 2002.
Aus diesem Grunde bin ich der Auffassung- auch wenn dies zu diesem Zeitpunkt und in dem allgemeinen Stimmengewirr nicht leicht zu erklären ist-, dass es einen Zusammenhang gibt zwischen den aus dieser Krise und aus der Tragödie von New York und Washington zu ziehenden Lehren, d. h. politischen Lehren im Sinne einer Beschleunigung, Bekräftigung und erneuten Bestätigung des Projektes Europa einerseits, und der großen Diskussion, die nach Nizza begonnen wurde und 2002 abgeschlossen sein muss, auf der anderen Seite.

Natuurlijk verwelkom ik het idee van een breed debat over het terugkeerbeleid.
Ich begrüße selbstverständlich den Vorschlag, eine breit angelegte Debatte über eine Rückführungspolitik zu führen.

Een breed debat over de doeltreffendheid van rechtsstelsels.
Eine breite Debatte über die Effektivität von Justizsystemen.

Dit is een breed debat dat het individuele belang overstijgt.
Hier handelt es sich um eine umfassende Debatte, die über persönliche Belange hinausgeht.

Het Groenboek heeft een breed debat in de Europese Unie gestimuleerd.
Das Grünbuch hat in der EU eine breite Debatte angeregt.

Daarnaast is de bedoeling een breder debat uit te lokken.
Es soll jedoch auch eine umfassendere Debatte angeregt werden.

Ik hoop dat zich op basis van dit verslag een breed debat over de toekomst op cohesiegebied zal ontspinnen en dat alle belanghebbende partijen daarbij zullen worden betrokken.
Ich hoffe, dass dieser Bericht eine umfassende Debatte über die Zukunft des Zusammenhalts auslösen wird und dass sich alle betroffenen Akteure an dieser Debatte beteiligen werden.

Of kiest hij ervoor het Pact op te schorten om een breed debat te houden over de richtsnoeren voor het economisch en sociaal beleid van de Europese Unie?
Oder wird er sich für den Vorschlag der Aufhebung des Paktes entscheiden, um eine umfassende Debatte über die sozioökonomischen Leitlinien der EU durchzuführen?

Alle lidstaten hebben toegezegd om een breed nationaal debat over de toekomst van Europa te organiseren.
All Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, in ihren Ländern eine breit angelegte Debatte über die Zukunft Europas herbeizuführen.

Doel van dit document is een kader te bieden voor een breed debat over de vorderingen en vooruitzichten van het beleid inzake overheidsopdrachten in de Europese Unie.
Dieses Dokument soll als Grundlage für eine umfassende Debatte über die Fortschritte und die Perspektiven für die Politik im Bereich des öffentlichen Auftragswesens in der Europäischen Union dienen.

Bij deze aanpak werd onderstreept dat bij een breed debat over Europese kwesties alle niveaus betrokken horen te zijn, van Europees tot plaatselijk.
Hierdurch wurde deutlich gemacht, dass eine breit angelegte Debatte über europäische Probleme alle Ebenen einbinden sollte, von der europäischen bis zur lokalen.

Dit Groenboek moet een breed debat over dit onderwerp starten en zo mogelijk leiden tot een actieplan op Europees niveau.
Dieses Grünbuch soll die umfassende Debatte über dieses Thema eröffnen und möglicherweise zu einem Aktionsplan auf europäischer Ebene führen.

Hoe "brede debat" in een zin te gebruiken

Het brede debat over Nederlandse softdrugsbeleid moet volgens Hoekstra in de Tweede Kamer gevoerd worden.

We wachten nog steeds op het brede debat over softdrugs dat het college heeft toegezegd.

Persoonlijk vond ik de start van het brede debat rond dekolonisatie het meest relevant en verrijkend.

In deze terugblik een greep uit de onderwerpen die tijdens dit brede debat aan bod kwamen.

Het brede debat over de leraar van de toekomst en de beroepenstructuur in onderwijs werd niet gevoerd.

Waar is het brede debat over oorlogen waar Nederland direct of indirect bij betrokken was en is?

De stad Leuven grijpt deze verjaardag aan om het brede debat over dekolonisatie in Leuven te openen.

Het brede debat rond de lichtheid van huidskleur, identiteit, schoonheid en ambities blijft, maar is aan verandering onderhevig.

In Vlaanderen is Bruno een befaamde stem binnen het brede debat rond milieuvriendelijk en gezond bouwen en verbouwen.

Van der Kooi. „Wat is uw bijdrage aan het brede debat over religie in Nederland?”, vroeg opponent dr.