Voorbeelden van het gebruik van Brittan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verklaring van Sir Leon Brittan.
Erklärung von Sir Leon Brittan.Sir Leon Brittan is hier niet aanwezig.
Sir Leon Brittan ist nicht hier anwesend.Ik dank u, commissaris Brittan.
Ich danke Ihnen, Herr Kommissar Brittan.Sir Leon Brittan was hier gisterenavond.
Gestern abend war Sir Leon Brittan hier.Hartelijk dank, commissaris Brittan.
Vielen Dank, Herr Kommissar Brittan.
Mensen vertalen ook
Ik dank commissaris Brittan voor zijn aanwezigheid.
Ich danke Kommissar Brittan für seine Anwesenheit.Ik heb twee vragen aan commissaris Brittan.
Ich habe an Kommissar Brittan zwei Fragen.Sir Leon Brittan, het verheugt me dat u aanwezig bent.
Sir Leon Brittan, ich freue mich, daß Sie da sind.De Voorzitter.- Hartelijk dank,mijnheer Brittan.
Der Präsident.- Vielen Dank,Herr Brittan.Door Sir Leon Brittan, lid van de Europese Commissie.
Von Sir Leon Brittan, Mitglied der Europäischen Kommission.De Voorzitter.- Ik dank u, commissaris Brittan.
Der Präsident- Ich danke Ihnen, Herr Kommissar Brittan.Sir Leon Brittan werd ontvangen door premier Keating.
Sir Leon Brittan wurde von Premierminister Keating empfangen.Dit is een never ending story,commissaris Brittan.
Dies ist eine never ending story,Kommissar Brittan.Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie.
Der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan.Dan zouden we kunnen profiteren van de aanwezigheid van Sir Leon Brittan.
Dann könnten wir die Anwesenheit von Sir Leon Brittan nutzen.Bezoek van sir Leon Brittan, vicevoorzitter van de Commissie, op 3 september.
Besuch von Kommissionsvizepräsident Sir Leon Brittan am 3. September.Commissie: de heer M. Bangemann enSir L. Brittan, vice voorzitters.
Kommission: Herr M. Bangemann undSir L. Brittan, Vizepräsidenten.Commissie: Sir Leon Brittan, vice-voorzitter, en mevrouw C. Scrivener, lid.
Kommission: Sir Leon Brittan, Vizepräsident und Frau C. Scrivener, Mitglied.De heer Cook werd ontvangen door Sir-Leon Brittan en de heer R. Steichen.
Herr Cook wurde von den Kommissionsmitgliedern Sir Leon Brittan und R. Steichen empfangen.Voorzitter Sir Leon Brittan en de commissarissen Pinheiro en Bangemann.
Vizepräsident Sir Leon BRITTAN und die Mitglieder der Kommission PINHEIRO und BANGEMANN.De vijfde onderhandelingsronde volgde op het bezoek dat Sir Leon Brittan.
Die fünfte Verhandlungsrunde folgte auf den Besuch Sir Leon Brittans, dem Vizepräsident der Kommission, in Moskau vom 3.Woord vooraf door sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie.
Vorwort von Sir Leon Brittan, Vizepräsident der Europäischen Kommission.Ik heb het over amendement 1486 van de zogeheten"Libertad" -wet, dat op 6 mei jongstleden in de Commissie buitenlandse zaken van hetAmerikaanse Congres over de streep is getrokken, nadat de vertegenwoordigers van Clinton en Leon Brittan een overeenkomst hadden gesloten.
Ich beziehe mich auf Änderungsantrag Nr. 1486 des sogenannten"Libertad" -Gesetzes,das am 6. Mai infolge der Einigung zwischen den Vertretern Clintons und Leon Brittans vom außenpolitischen Ausschuß des amerikanischen Kongresses verabschiedet worden ist.Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Sir Leon Brittan, Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.Op basis van een algemene evaluatie enop aanbeveling van Sir Leon Brittan, kwam de Raad tot de conclusie dat de resultaten bevredigend waren.
Der Rat gelangte auf der Grundlage einer Gesamtbewertung undeiner Empfehlung von Sir Leon BRITTAN zu der Auffassung, daß die Ergebnisse zufriedenstellend sind.U, mijnheer Brittan, zou op grond van uw neoliberale filosofie het liefst alle Europese en nationale normen offeren op het altaar van de vrije markt.
Sie, Sir Leon Brittan, wollen wohl Ihrer neoliberalen Philosophie gemäß am liebsten alle europäischen und nationalen Standards auf dem Altar des Freihandels opfern.De Europese Unie werd vertegenwoordigd door Commissievoorzitter Santer,vicevoorzitter Brittan en Commissarissen Bangemann, Monti, Van den Broek en Oreja.
Die Europäische Union wurde durch Kommissionspräsident J. Santer,Kommissionsvizepräsident Sir Leon Brittan und die Kommissionsmitglieder M. Bangemann, M. Monti, H. Van den Broek und M. Oreja vertreten.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Brittan, het is toch voor iedereen in dit Parlement volkomen duidelijk dat internationale verdragen zoals het EU-Verdrag op bepaalde gebieden de soevereiniteit inperken.
Herr Präsident! Sir Leon Brittan, es ist doch jedem im Hause vollkommen klar, daß internationale Verträge wie auch der EU-Vertrag in bestimmten Rahmen Souveränität einschränken.Betreft: Contacten van de Commissie met TABD In 1995 werd de Transatlantic Business Dialogue(TABD)gevormd na een gemeenschappelijk initiatief van de Commissie(onder leiding van de toenmalige commissieleden Sir Brittan en de heer Bangemann) en het ministerie van handel van de VS.
Betrifft: Kontakte der Kommission zum Transatlantischen Wirtschaftsdialog Der Transatlantische Wirtschaftsdialog(TABD)wurde 1995 in gemeinsamer Initiative von der Kommission(federführend waren die damaligen Mitglieder Sir Leon Brittan und Bangemann) und dem Handelsministerium der USA ins Leben gerufen.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Brittan, dames en heren, volgens artikel 8 A van het EGVerdrag verleent het burgerschap van de Unie iedere burger van een lidstaat het recht vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Unionsbürgerschaft gesteht gemäß Artikel 8 a des EG-Vertrages jedem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates das Recht zu, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.
