Wat Betekent CEWAL in het Duits - Duits Vertaling

• CEWAL

Voorbeelden van het gebruik van Cewal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle vier betrokkenen zijn lid van de lijnvaartconference CEWAL.
Die vier Unternehmen sind Mitglieder der Schiffahrtskonferenz CEWAL.

De door Cewal opgegeven tonnages lagen in 1987 in de orde van grootte van 90% van de markt.
Die von CEWAL angegebenen Frachtmengen betrugen 1987 ungefähr 90% des Marktes.

Dit is bij de overeenkomst tussen de leden van Cewal het geval.
Bei der Vereinbarung zwischen den Mitgliedern von CEWAL handelt es sich um eine Vereinbarung dieser Art.

In 1988 heeft Cewal vanuit deze havens in de richting noord/zuid[…] gewichtton vervoerd en in de richting zuid/noord[…] gewichtton.
Im Jahr 1988 hat CEWAL von diesen Häfen aus im Nord/Süd-Verkehr.

Zij betwisten de gestelde collectieve machtspositie van de leden van Cewal;
Sie bestreiten, daß die Mitglieder von Cewal eine kollektive beherrschende Stellung eingenommen hätten.

De leden van Cewal zijn eveneens gehouden de in artikel 2 vastgestelde inbreuken te beëindigen.
Die Mitgliedsunternehmen von CEWAL haben außerdem die in Artikel 2 aufgeführten Zuwiderhandlungen abzustellen.

Genoemde overeenkomst heeft in de onderhavige procedure tot vaststelling van een inbreuk van Cewal op de artikelen 85 en 86 geen enkele rol gespeeld.
Dieses Ab kommen spielt in diesem Verfahren zur Feststellung einer Zuwiderhandlung von CEWAL gegen die Artikel 85 und 86 keine Rolle.

Associated Central West Africa Lines"(Cewal) is een lijnvaartconference, waarvan het Europese secretariaat op het adres Meir 1, B-2000 Antwerpen, is gevestigd.
CEWAL(Associated Central West African Lines) ist eine Linienkonferenz; das Europa-Sekretariat befindet sich in Antwerpen Meir 1, B-2000 Antwerpen.

De Commissie zal erop toezien dat aan deze voor waarden wordt voldaan en behoudt zich in geval van niet-nakoming het recht voor de aan Cewal verleende groepsvrijstelling alsnog in te trekken.
Die Kommission wird die Einhaltung dieser Bedingung überwachen und behält sich im Fall der Nichteinhaltung vor, CEWAL den Vorteil der Gruppenfreistellung zu einem späteren Zeit punkt zu entziehen.

Door deze omstandigheden kan Cewal onafhankelijk optreden ten opzichte van de concurrentie en de clientèle, zonder dat dit de conference schade berokkent.
Aufgrund dieser Gegebenheiten ist CEWAL in der Lage, unabhängig von seinen Wettbewerbern und seinen Kunden zu handeln, ohne daraus Nachteile erleiden zu müssen.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag(IV/32.448 en IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwal) en artikel 86 van het EEG-Verdrag IV/32.448 en IV/32.450: Cewal.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1992 in einem Verfahren nach Artikel 85 EWG-Vertrag(IV/32.448 und IV/32.450: CEWAL, COWAC, UKWAL) und Artikel 86 EWG-Vertrag IV/32.448 und TV/ 32.450: CEWAL.

Het feit dat bepaalde werkzaamheden van Cewal onder een groepsvrijstelling vallen, betekent niet dat artikel 86 niet op de werkzaamheden van de conference(') kan worden toegepast.
Die Tatsache, daß bestimmte Tätigkeitsbereiche von CEWAL gruppenweise freigestellt sind, steht einer Anwendung von Artikel 86 auf andere Tätig keiten der Konferenz nicht im Wege.

De in aanmerking te nemen periode met betrekking tot de inbreuk inzake de overeenkomst met Ogefrem begint op 1 juli 1987, de datum van inwerkingtreding van Verordening(EEG) nr.4056/ 86, tot heden, aangezien de overeenkomst nooit door Cewal is opgezegd.
Die für die Zuwiderhandlung im Zusammenhang mit dem OGEFREM-Abkommen in Betracht zu ziehende Zeitspanne dauert mindestens vom 1. Juli 1987, dem Inkrafttreten der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86, bis zur Gegenwart, da dieses Abkommen von CEWAL nie gekündigt worden ist.

Cewal heeft aangevoerd dat zijn leden met de. vechtprijzen" geen geld verloren hebben; zij zouden slechts minder verdiend hebben dan bij toepassing van de. normale tarieven.
CEWAL hat behauptet daß ihre Mitglieder durch den Einsatz der Kampfschiffe keine Einnahmen eingebüßt sondern lediglich weniger als bei der Anwendung der normalen Sätze eingenommen hätten.

Voorts is het duidelijk dat de diensten van de enige »outsider" onder de praktijken van Cewal geleden hebben, ten minste voor wat de regelmatigheid ervan betreft zie overweging 32.
Außerdem steht fest daß durch diese Verhaltensweisen von CEWAL die außenstehende Reederei zumindest hinsichtlich der Häufigkeit ihres Frachtdienstes in Mitleidenschaft gezogen wurde siehe Randnummer 32.

In Cewal zijn scheepvaartmaatschappijen verenigd die een regelmatige lijndienst onderhouden tussen havens in Zaïre en Angola en de Noordzeehavens met uitzondering van die in het Verenigd Koninkrijk.
In CEWAL sind Reedereien zusammengeschlossen, die im Liniendienst regelmäßig zwischen Zaire/ Angola und der europäischen Nordseeküste(ohne Vereinigtes Königreich) verkehren.

Zoals blijkt uit het in overweging 21 vermelde document van 25 augustus 1988, heeft Cewal, gezien de ontstane nieuwe situatie, in december 1985, na overleg, een samenwerkingsovereenkomst met Ogefrem gesloten.
Wie aus der in Randnummer 21 erwähnten Unter lage vom 25. August 1988 hervorgeht, hat CEWAL angesichts dieser neuen Lage im Dezember 1985 nach Konsultierung mit OGEFREM ein Kooperationsabkommen geschlossen.

In elk geval heeft Cewal, die bij Ogefrem nadrukkelijk op de naleving van de overeenkomst heeft aangedrongen ten einde zijn voornaamste concurrent uit te schakelen, de overeenkomst geaccepteerd.
Die Vereinbarung wurde jedenfalls von CEWAL akzeptiert, die bei OGEFREM nachdrücklich auf deren Einhaltung gedrungen hat, um die Ausschaltung ihres wichtigsten Wettbewer bers zu erreichen.

Zelfs als het algemene rechtsbeginsel volgens hetwelk een ieder wordt geacht de wet te kennen, buiten beschouwing wordt gelaten, kunnen de leden van Cewal zich in deze omstandigheden derhalve niet op een gebrek aan rechtszekerheid met betrekking tot hun uit met Gemeenschapsrecht voortvloeiende verplichtingen beroepen.
Abgesehen von dem Grundsatz,, daß Unwissenheit nicht vor Strafe schützt, können die Mitglieder von CEWAL sich daher nicht darauf berufen, daß sie sich in einer Rechtsunsicherheit hinsichdich ihrer Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht befunden hätten.

Ten slotte krijgen de Cewal, Cowac- en Ukwalconferences door de overeenkomsten de mogelijk heid de mededinging uit te schakelen op een wezenlijk deel van de verschillende, langs deze weg verdeelde markten.
Schließlich verschaffen die Vereinbarungen den Konferenzen CEWAL, COWAC und UKWAL die Möglichkeit den Wettbewerb für einen wesent lichen Teil der verschiedenen voneinander abge schotteten Märkte auszuschalten.

De Commissie laat de voor de vaststelling van de geldboeten in aanmerking te nemen periode lopen van 1 juli 1987, de datum van inwerkingtreding van verordening nr. 4056/86, tot de datum van de beschikking, aangezien de overeenkomst Cewal-Ogefrem nooit door Cewal is opgezegd.
Die Kommission stellt fest, daß bei der Bemessung der Geldbußen der Zeitraum vom 1. Juli 1987, dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung Nr. 4056/86, bis zum Tag des Erlasses der Entscheidung zu berücksichtigen sei, da die Vereinbarung zwischen der CEWAL und dem Ogefrem von der CEWAL nie gekündigt worden sei.

De in overweging 24 bedoelde overeenkomst tussen Ogefrem en Cewal kan niet worden beschouwd als een nationale regelgeving die de leden van Cewal ertoe verplicht te handelen zoals zij gedaan hebben.
Das unter Randnummer 24 erwähnte Abkommen zwischen OGEFREM und CEWAL kann nicht als eine nationale Vorschrift eingestuft werden, die CEWAL eine Vorgehensweise der beanstandeten Art auferlegen könnte.

De leden van Cewal hebben aangevoerd dat enige van de praktijken waarop deze beschikking betrekking heeft, uitvloeisel zijn van de wil van de betrokken overheden zoals deze uit rechtskracht genietende teksten blijkt.
Die Mitglieder von CEWAL haben behauptet daß einige der in dieser Entscheidung beanstandeten Verhaltensweisen das Ergebnis staadichen Einwirken« seien, das seinen Niederschlag in verbindlichen Rechtsakten gefunden habe.

Mitsdien heeft het Gerecht gedwaald ten aanzien van het recht door te oordelen, dat de Commissie gerechtigd was, aan de leden van Cewal individuele geldboeten op te leggen waarvan het bedrag was bepaald aan de hand van de mate van hun betrokkenheid bij de litigieuze gedraging, terwijl de mededeling van de punten van bezwaar enkel tot Cewal was gericht.
Folglich hat das Gericht einen Rechtsfehler begangen, als es das Recht der Kommission bestätigt hat, gegen die Mitglieder von Cewal individuelle Geldbußen festzusetzen, die aufgrund einer Würdigung ihrer Teilnahme am streitigen Verhalten ermittelt wurden, obwohl die Mitteilung der Beschwerdepunkte nur an Cewal gerichtet war.

Sindsdien heeft Cewal, ten einde de werkzaam heden van de voornaamste concurrent van de conference in het Zaïrese vervoer te belemmeren, blijkens een groot aantal documenten die in het bezit van de Commissie zijn, voortdurend in verscheidene bijeenkomsten en in diverse verzonden stukken.
Seither hat CEWAL, um- wie zahlreiche Papiere im Besitz der Kommission zeigen- die Tätigkeit des wichtigsten Wettbewerbers der Konferenz im Zaire-Verkehr zu behindern, auf Sitzungen oder im Schriftverkehr.

Uit de in de overwegingen 20 tot en met 26 vermelde feiten blijkt dat Cewal heeft deelgenomen aan de opstelling en uitvoering van de betrokken maatregelen ten aanzien van het vervoer tussen de Noordzeehavens(met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk) en Zaïre.
Den Ausführungen unter den Randnummern 20 bis 26 ist zu entnehmen, daß CEWAL an der Ausarbeitung und Durchführung der betreffenden Maßnahmen im Verkehr zwischen den Nordsee häfen(ohne Vereinigtes Königreich) und Zaire beteiligt war.

Uit de stukken in het dossier blijkt dat Cewal, Cowac en Ukwal reeds sedert verscheidene jaren onderling zijn overeengekomen dat de leden van de conferences niet als onafhankelijke reders(. outsiders") in het werkgebied van de andere conferences zullen opereren.
Aus den Unterlagen der Akte geht hervor, daß zwischen CEWAL, COWAC und UKWAL seit mehreren Jahren Absprachen bestanden, die die Verpflichtung' enthielten, nicht im Gebiet einer anderen Konferenz als Außenseiter aufzutreten.

Een dergelijke gedraging betekent bovendien dat ten opzichte van de handelspartners van Cewal(de verladers) ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties toegepast worden, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging(artikel 86, onder c), van het Verdrag.
Ein solches Verhalten läuft auch darauf hinaus, gegenüber den Handelspartnern von CEWAL, d. h. den Verladern, unterschiedliche Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen anzuwenden und ihnen damit einen Wettbewerbsnachteil im Sinne von Artikel 86 Buchstabe c zuzufügen.

De macht van de leden van Cewal heeft het mogelijk gemaakt een kunstmatig hoog vrachttarief te hand haven, dat aanzienlijk hoget is dan de kosten van de leden, zoals kan worden afgeleid uit de verkla ringen van Cewal ten aanzien van de »vechttarie ven" zie overweging 76.
Durch ihre Marktmacht konnten die CEWAL-Mitglieder die Frachtraten auf einer künsdichen, offenbar weit oberhalb ihrer Kosten liegenden Höhe halten, was man den Ausführungen von CEWAL hinsichtlich der Kampfpreise entnehmen kann siehe Randnummer 76.

De betrokken praktijken strekken eveneens ertoe of hebben tot gevolg dat voor de verladers die in de diverse Lid-Staten van het werkgebied van Cewal zijn gevestigd, de keuze tussen de aangeboden transportdiensten beperkt wordt en dat de goederen van de verladers naar de door Cewal aangeboden transportdiensten worden gestuurd, waardoor de normale handelsstromen binnen de gemeenschap pelijke markt worden verstootd.
Die beanstandeten Verhaltensweisen bezwecken und bewirken femer die Einschränkung der Beförderungsmöglichkeiten für die in verschiedenen Mitgliedstaaten des Verkehrsgebiets von CEWAL tätigen Verlader, wobei deren Frachten den CEWAL-Mitgliedern zugeleitet und damit die normalen Handelsströme innerhalb des Gemein samen Marktes gestört werden.