Wat Betekent CEYHUN in het Duits - Duits Vertaling

• Ceyhun

Voorbeelden van het gebruik van Ceyhun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u, mijnheer Ceyhun.
Vielen Dank, Herr Ceyhun.

De heer Ozan Ceyhun is van Turkse komaf en Duits EP-lid.
Herr Ozan Ceyhun, gebürtiger Türke, ist deutscher Abgeordneter.

Ongetrouwd. Hij heet Ceyhun Arık.
Ledig. Er heißt Ceyhun Arık.

Collega Ceyhun heeft er al over gesproken en ik steun hem daarin.
Kollege Ceyhun ist schon darauf eingegangen, und ich bestärke ihn darin.

Dank u wel, mijnheer Ceyhun!
Ich danke Ihnen sehr, Herr Ceyhun!

Dank u, mijnheer Ceyhun en gefeliciteerd met uw eerste toespraak in dit Parlement.
Vielen Dank, Herr Ceyhun und herzlichen Glückwunsch zur Ihrer ersten Rede hier im Parlament.

We zullen dit trachten te doen door onze steun te geven aan de uitstekende amendementen van de heer Ceyhun, alsook aan de amendementen die mevrouw Cerdeira heeft ingediend.
Mit dieser Absicht werden wir die gut ausgearbeiteten Änderungsanträge von Herrn Ceyhun und auch die Änderungsanträge von Frau Cerdeira zum Bericht unterstützen.

Zoals de heer Ceyhun al zei, klonken de opmerkingen van dit drietal ons als muziek in de oren.
Wie Herr Ceyhun sagte, waren die Erklärungen dieser Herren Musik in unseren Ohren.

Wat de voorgestelde amendementen betreft die met eenparigheid van stemmen zijn goedgekeurd door de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken- en waarvoor ik de heer Ceyhun wil bedanken-, ben ik met name verheugd over de uitbreiding van de begroting voor het Europees Vluchtelingenfonds.
Was die vom Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger einstimmig angenommenen Änderungsanträge betrifft, für die ich Herrn Ceyhun danken möchte, so bin ich besonders über die Aufstockung des Budgets für den Europäischen Flüchtlingsfonds erfreut.

Mijnheer Ceyhun, ik moet zeggen dat uw toespraken meestal niet zoveel opwinding veroorzaken.
Herr Ceyhun, ich sage wohl nichts Falsches, wenn ich behaupte, dass Ihre Redebeiträge sonst nicht so viel Aufregung hervorrufen.

Ik neem daarom de gelegenheid te baat om alle collega's met wie ik de laatste jaren nauw heb samengewerkt, in het bijzonder de heren Wiebenga, Pirker, Ceyhun en mevrouw Palacio Vallelersundi, hartelijk te bedanken voor de eerlijkheid en het vertrouwen waarin die samenwerking steeds is verlopen!
Ich nehme deshalb die Gelegenheit wahr, mich bei allen Kolleginnen und Kollegen, bei Herrn Wiebenga, bei Herrn Pirker, bei Herrn Ceyhun, bei Kollegin Palacio Vallelersundi, mit denen ich in den letzten Jahren in dieser Funktion habe eng zusammenarbeiten können, für das stets faire und vertrauensvolle Miteinander herzlich zu bedanken!

De heer Ceyhun wijst er nu op dat het de tegenstanders van de Europese Unie in Turkije zijn die zulke schadelijke acties willen.
Herr Ceyhun weist darauf hin, die Gegner der Europäischen Union in der Türkei seien es, die für solch schädliche Taten sind.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega, de heer Ceyhun, feliciteren met de behandeling van een zo bijzonder moeilijk en gevoelig onderwerp.
EN Herr Präsident, ich möchte meinem Kollegen, Herrn Ceyhun, zu seinem Bericht zu einem sehr schwierigen und heiklen Thema gratulieren.

Ceyhun(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen in het Europees Parlement kan de ontwerpresolutie van de heer Nassauer niet ondersteunen.
Ceyhun(V).- Herr Präsident, meiner Fraktion ist es nicht möglich, den Entschließungsantrag von Herrn Nassauer zu unterstützen.

De humanitaire motieven waarnaar in veel van de amendementen van de heer Ceyhun wordt verwezen, zijn, nogmaals, zeer lastig te definiëren of in een rechtszaal op een eerlijke, nette manier te interpreteren.
Die humanitären Motive, auf die in zahlreichen Änderungsanträgen von Herrn Ceyhun verwiesen wird, sind, wie ich bereits sagte, schwer zu definieren und können vor Gericht kaum in fairer und angemessener Weise dargelegt werden.

Ceyhun(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij kunnen de mensenrechten in een land pas werkelijkheid worden als zich in dat land genoeg mensen voor de mensenrechten inzetten.
Ceyhun(V).- Frau Präsidentin, ich denke, Menschenrechte kann man in einem Land nur dann realisieren, wenn es genügend Menschen gibt, die sich für die Menschenrechte einsetzen.

Als schaduwrapporteur kan ik helaas echter veel van de amendementen van de heer Ceyhun niet steunen, aangezien mijns inziens daarmee het probleem niet echt wordt aangepakt, en integendeel zelfs kan worden verergerd.
Leider kann ich in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter viele der Änderungsanträge von Herrn Ceyhun nicht unterstützen, weil ich der Auffassung bin, dass diese nicht zur Lösung dieser Probleme beitragen, sondern sie im Gegenteil noch verschärfen werden.

Ceyhun(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, in een situatie waarin vluchtelingen in vele landen van de Europese Unie niet onvoorwaardelijk welkom zijn als mensen die bescherming zoeken, is het verslag van mevrouw Lindeperg een waardevol document.
Ceyhun(V).- Frau Präsidentin, in einer Zeit, in der die Flüchtlinge in vielen Ländern der Europäischen Union nicht unbedingt als schutzsuchende Menschen gesehen werden, die willkommen sind, ist der Bericht von Frau Lindeperg ein wertvolles Papier.

Daarom is het mijns inziens absoluut noodzakelijk een onderscheid te maken tussen enerzijds onbaatzuchtige humanitaire hulpverlening aan illegale immigranten en anderzijds door leden van misdaadcircuits aangeboden hulp met winstoogmerk. Ook de rapporteur, de heer Ceyhun, sprak daar reeds over, en ik wil hem bij deze van harte gelukwensen met de talrijke verbeteringen die hij aan het Frans initiatief heeft aangebracht.
Deshalb sollte unbedingt zwischen der uneigennützigen humanitären Hilfe für illegale Immigranten und der profitorientierten Hilfe durch Mitglieder krimineller Banden unterschieden werden, was übrigens auch durch unseren Berichterstatter Herrn Ozan Ceyhun, den ich zu den zahlreichen Verbesserungen der französischen Initiative beglückwünsche, unterstützt wird.

Mevrouw de Voorzitter, het verslag van collega Ceyhun is zeer belangrijk en ook wij hebben gehoord dat de Raad enkele nieuwe plannen met betrekking tot dit onderwerp heeft.
Frau Präsidentin! Der Bericht Ceyhun ist von großer Bedeutung, und auch wir haben erfahren, dass es seitens des Rates einige neue Pläne zu dieser Thematik gibt.

Ceyhun(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, als lid van de Fractie de Groenen in het Europees Parlement dat van daag het compromisvoorstel heeft ondersteund, wilde ik alleen maar mijn respect betonen aan alle NAVO-bondge-noten die zich inzetten voor de mensenrechten in de buurlanden van Kosovo.
Ceyhun(V).- Herr Präsident, als Mitglied der Grünen, das heute hier den Kompromißantrag unterstützt hat, wollte ich einfach allen Nato-Angehörigen, die sich zur Zeit für Menschenrechte in den Nachbarstaaten des Kosovo einsetzen, meinen Respekt aussprechen.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in mijn hoedanigheid van EVP-lid van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zou ik net als de heer Ceyhun mijn teleurstelling willen uitspreken over het feit dat Commissie en Raad in de begroting niet echt recht hebben gedaan aan de prioriteit die zij naar eigen zeggen toekennen aan de totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Als EVP-Mitglied des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger möchte ich zunächst ebenso wie Herr Ceyhun mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission und der Rat die Priorität, die sie angeblich der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einräumen wollten, nicht wirklich im Haushalt zum Ausdruck gebracht haben.

Mijnheer Ceyhun, ik ga er tot slot nogmaals vanuit dat u als rapporteur ongetwijfeld- daarvan ben ik overtuigd- met goede bedoelingen hebt gehandeld, maar het instrument dat u hier voorstelt, is juridisch en feitelijk niet geschikt om uw wens te realiseren.
Herr Ceyhun, als Berichterstatter unterstelle ich Ihnen noch einmal abschließend, dass Sie zweifelsohne- und davon bin ich überzeugt- in guter Absicht gehandelt haben, aber das Instrument, das Sie hier vorschlagen, ist weder rechtlich noch faktisch geeignet, das positive Ansinnen zu realisieren.

Ten eerste wens ik collega Ceyhun te feliciteren met zijn werk en zijn pogingen om rekening te houden met alle gevoeligheden rondom deze twee initiatieven.
Zu Beginn möchte ich dem Kollegen Ceyhun zu der von ihm geleisteten Arbeit und den Anstrengungen beglückwünschen, um alle Befindlichkeiten in Bezug auf diese beiden Initiativen aufzugreifen.

Voorzitter, het verslag van collega Ceyhun gaat over een heel belangrijk thema, het drugsbeleid, en met name over het agentschap, het waarnemingscentrum, in Lissabon.
Herr Präsident! Der Bericht des Kollegen Ceyhun handelt von einem ungemein wichtigen Thema, der Drogenpolitik, und insbesondere von der Agentur, der Lissabonner Beobachtungsstelle.

Ik steun het voorstel van de heer Ceyhun en ik zou zeer dankbaar zijn als de Raad duidelijk zou kunnen maken of hij werkelijk van plan is een nieuw voorstel daarover te doen.
Ich unterstütze den Vorschlag von Herrn Ceyhun und wäre sehr dankbar, wenn der Rat mitteilen könnte, ob er tatsächlich beabsichtigt, einen neuen Vorschlag in dieser Angelegenheit zu unterbreiten.

Verslag(A5-0189/2002), van de heer Ceyhun Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat COM(2001) 664- C5-0689/2001- 2001/0270CNS.
Bericht(A5-0189/2002) von Herrn Ceyhun im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit KOM(2001) 664- C5-0689/2001- 2001/0270CNS.

Aan de orde is het verslag(A5-0248/2004) van de heer Ceyhun, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving(herschikking) COM(2003) 808- C5-0060/2004- 2003/0311CNS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0248/2004) von Herrn Ceyhun im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates[KOM(2003) 808- C5-0060/2004- 2003/0311(CNS)] über die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht Neufassung.

Ten aanzien van het verslag van de heer Ceyhun, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, heb ik twee verzoeken ontvangen: een verzoek van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten om het verslag terug te verwijzen naar de commissie en een verzoek van de Fractie De Groenen/Europese Vrije Alliantie om het verslag uit te stellen tot een volgende vergaderperiode.
Zum Bericht von Herrn Ceyhun im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger liegen mir zwei Anträge vor: ein Antrag der Fraktion der Europäischen Sozialisten auf Rücküberweisung dieses Berichts an den zuständigen Ausschuss, und ein Antrag der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, den Bericht auf eine spätere Sitzungsperiode zu verschieben.

Hoe "ceyhun" te gebruiken in een Nederlands zin

Door doelpunten van Ceyhun Kisa en Everhard Stoffer werd het 4-1.

Bij WZC waren Ceyhun Kisa, Emir Balavac en Kris Nitrauw de doelpuntenmakers.

Ceyhun Sesigüzel en Kerem Ersoy fungeren als assistent-scheidsrechters in het Philips Stadion.

Gemaakt door: ceyhun Wolfgang Amadeus Mozart was een Oostenrijkse pianist, violist en componist.

De 3-3 van Ceyhun Kisa werd afgekeurd op advies van de assistent scheidsrechter.

Ook tussentijds netjes op de hoogte gesteld door Ceyhun wat betreft de transfers.

Wel is het kunstgrasveld ook de veroorzaker van de opgelopen blessure van Ceyhun Isik.

Ceyhun is wiskundig ingenieur en werkt bij de Ford Motor Company Turkije als Unix systeembeheerder.

Getagged Ariel Ortega, Ceyhun Eriş, Fenerbahce, Galatasaray, Johan Cruijff, Turkije, Werner Lorant, Zuid Korea, Zweden.

Geschreven door Ceyhun Kerst-artikelen.nl had Rood/witte grote kerstballen 3 stuks en onlangs mijn bestelling gedaan.

Hoe "ceyhun" te gebruiken in een Duits zin

Erdogan-Anhänger Ceyhun erhofft sich vom Merkel-Besuch zumindest einige Zugeständnisse Berlins.

Ceyhun Yılmaz Resmi Facebook Sayfasıdır | uchi.nu · Organizasyon.

Bei Rückfragen war Ceyhun jederzeit erreichbar.

Ceyhun yilmaz - Kurze Entscheidungswege, die Nähe zu den Abteilungen wie z.

Ceyhun Gülselam kommt für Salih Ucan.

Außerdem muss Ceyhun Gülselam zunächst auf der Bank Platz nehmen.

Ceyhun Sahnaci, wissenschaftlicher Mitarbeiter bei Dr.

Yilmaz Zafer was born in When was Ceyhun Yilmaz born?

Mit dieser neuen Heimat kann Ceyhun sich identifizieren.

Kardemir Karabükspor: Rybka, Papp, Dany, Gaman, Ibanez, Torje, Ceyhun Gülselam (83.