Voorbeelden van het gebruik van Ceyhun in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Dank u, mijnheer Ceyhun.
Communicatie met Ceyhun was erg goed en ongecompliceerd.
Communication with Ceyhun was very good and simple.Ceyhun is wiskundig ingenieur
Ceyhun is a Mathematics EngineerZeer vriendelijke ontvangst van de vader van Ceyhun, hoewel we een uur kwamen vroeg.
Very friendly welcome by the father of Ceyhun, even though we arrived an hour early.De heer Ozan Ceyhun is van Turkse komaf
Mr Ozan Ceyhun, Turkish by birth,
Mensen vertalen ook
Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin(Commissie),
Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin(Commission),Zoals de heer Ceyhun al zei, klonken de opmerkingen van dit drietal ons als muziek in de oren.
This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de opmerkingen van de heer Ceyhun en de voortreffelijke bijdrage van de heer Nordmann.
Mr President, I would like to associate myself with the comments of Mr Ceyhun, and the excellent and formidable contribution of Mr Nordmann.Dank u, mijnheer Ceyhun en gefeliciteerd met uw eerste toespraak in dit Parlement.
Thank you, Mr Ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in Parliament.We zullen dit trachten te doen door onze steun te geven aan de uitstekende amendementen van de heer Ceyhun, alsook aan de amendementen die mevrouw Cerdeira heeft ingediend.
We shall try to do so by supporting the amendments that Mr Ceyhun has drawn up so well and also the amendments that Ms Cerdeira has added to the report.Mijnheer Ceyhun, ik moet zeggen dat uw toespraken meestal niet zoveel opwinding veroorzaken.
Mr Ceyhun, it is fair to say you do not usually create so much excitement with your speeches.EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement graag in de eerste plaats mijn verontschuldigingen aanbieden namens de heer Ceyhun, die in Duitsland is gestrand
Mr President, I wish to begin by apologising to Parliament, on behalf of Mr Ceyhun, who has been stranded in GermanyMijnheer de Voorzitter, mijnheer Ceyhun, de Commissie is op de hoogte van de voorvallen die u in uw vraag beschrijft.
Mr President, Mr Ceyhun, the Commission is aware of the events that you describe in your question.We hebben namelijk tegen de verslagen van de heren Ceyhun, Nassauer en Kirkhope gestemd.
for we have voted against the reports by Mr Ceyhun, Mr Nassauer and Mr Kirkhope.Wat betreft de heer Ceyhun die zojuist heeft gesproken:
To Mr Ceyhun, who spoke earlier,Pirker, Ceyhun en mevrouw Palacio Vallelersundi,
Mr Ceyhun and Mrs Palacio Vallelersundi,Ceyhun(V).- DEJ Mijnheer de Voorzitter,
Ceyhun(V).-(DE) Mr President,Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega, de heer Ceyhun, feliciteren met de behandeling van een zo bijzonder moeilijk en gevoelig onderwerp.
Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Ceyhun for approaching a very difficult and sensitive issue.Ceyhun(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Ceyhun(V).-(DE) Mr President,De humanitaire motieven waarnaar in veel van de amendementen van de heer Ceyhun wordt verwezen,
The humanitarian motives referred to in many of the amendments of Mr Ceyhun are, again,De heer Ceyhun wijst er nu op dat het de tegenstanders van de Europese Unie in Turkije zijn die zulke schadelijke acties willen.
Mr Ceyhun points out that it is the opponents of the European Union in Turkey who are in favour of such damaging acts.Als schaduwrapporteur kan ik helaas echter veel van de amendementen van de heer Ceyhun niet steunen, aangezien mijns inziens daarmee het probleem niet echt wordt aangepakt,
However, sadly, as shadow rapporteur I am unable to speak in support of many of Mr Ceyhun's amendments, as I believe that these do not actually address the issue but could on the contrary haveDe heer Ceyhun noemt in zijn verslag ook het toenemende gebruik van Internet,
Mr Ceyhun also refers in his report to the growing use of the Internet,binnenlandse zaken- en waarvoor ik de heer Ceyhun wil bedanken-, ben ik met name verheugd over de uitbreiding van de begroting voor het Europees Vluchtelingenfonds.
Home Affairs- for which I want to thank Mr Ceyhun- I am particularly pleased about the increase in the budget for the European Refugee Fund.Ten eerste wens ik collega Ceyhun te feliciteren met zijn werk en zijn pogingen om rekening te
Ceyhun(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter,
Ceyhun(V).-(DE) Madam President,Daarom sta ik aarzelend tegenover een aantal voorstellen van de heer Ceyhun voor een verbod op de verspreiding van xenofobisch materiaal en voorstellen die in de praktijk
I am therefore a little doubtful about some of Mr Ceyhun's proposals involving a ban on disseminating xenophobic materialCeyhun(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter,
Ceyhun(V).-(DE) Madam President,ik wil allereerst de heer Ozan Ceyhun bedanken voor zijn verslag
I should like to thank Mr Ceyhun, the rapporteur, and remind you,Mijnheer Ceyhun, ik ga er tot slot nogmaals vanuit dat u als rapporteur ongetwijfeld- daarvan ben ik overtuigd- met goede bedoelingen hebt gehandeld,
In conclusion, Mr Ceyhun, I am convinced that you doubtless acted in good faith but the instrument you are proposing is neither legally
