Wat Betekent COMPENSERENDE BEDRAGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Ausgleichsbeträge
• Ausgleichszahlungen
• Ausgleichsbeträgen

Voorbeelden van het gebruik van Compenserende bedragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afbraak van de Nederlandse positieve monetai re compenserende bedragen 4.
Abbau der niederländischen po sitiven Ausgleichsbeträge 4.

Op landbouwgebied moesten de„compenserende bedragen" veelvuldig worden gewijzigd in verband met de koersfluctuaties van bepaalde valuta's.
Im Bereich der Landwirtschaft erforderte die Kursentwicklung einiger Währungen eine häufige Neufestsetzung der Ausgleichsbeträge.

Daar de lire slechts in geringe mate fluctueerde bleek het niet noodzakelijk voor Italië compenserende bedragen vast te stellen.
Da der Floating-Satz der Lira unbedeutend war, bestand keine Notwendig keit, für Italien Ausgleichsbeträge festzusetzen.

Voor de overige produkten worden de compenserende bedragen vastgesteld in de gevallen en op de wijze voorzien in de hoofd stukken 2 en 3.
Bei den anderen Erzeugnissen werden die Ausgleiclvsbeträge in den Fällen der Kapitel 2 und 3 und nach Maßgabe dieser Kapitel festgesetzt.

Een zeer belangrijk onderdeel van bovengenoemde consensus(2) had betrekking op de geleidelijke afschaffing van de monetaire compenserende bedragen.
Eine sehr wichtige Rolle spielte bei dem eingangs erwähnten Konsens(2) die Frage des allmählichen Abbaus der Währungsaus gleichsbeträge.

Monetaire maatregelen 03.40.10 Vaststelling van compenserende bedragen 03.40.20 Andere maatregelen.
Währungspolitische Maßnahmen 03.40.10 Festsetzung von Ausgleichsbeträgen 03.40.20 Sonstige Maßnahmen.

De maatregelen waarvoor het oorspronkelijk begrote bedrag echter ruimschoots werd overschreden, zijn de oude regelingen inzake begeleidende maatregelen en in mindere mate de compenserende bedragen.
Die Maßnahmen hingegen, bei denen der ursprüngliche Haushaltsansatz weit überschritten wurde, sind die flankierenden Maßnahmen nach der alten Regelung und, in geringerem Maße, die Ausgleichszahlungen.

De Raad heeft op deze zitting ook besloten dat de hoogte van de compenserende bedragen die vanaf het verkoopseizoen 2000/2001 van toepassing zijn, gelijk is aan die welke voor het verkoopseizoen 1999/2000 is vastgesteld.
Im übrigen hat der Rat auf dieser Tagung beschlossen, daß die Höhe der Ausgleichsbeträge, die ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 gelten, der des Wirtschaftsjahres 1999/2000 entspricht.

De ontwrichting van de regeling als gevolg van de voortdurende waarde vermindering van de Italiaanse lire leidde tot zeer hoge compenserende bedragen die in april 1976 voor deze munt tot 25% opliepen.
Die sich wegen des ständigen Kursverfalls der Lira verschlimmernde Lage hatte sehr hohe Ausgleichsbeträge zur Folge, die im April 1976 bei dieser Währung 25% erreichten.

De compenserende bedragen die in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten van toepassing zijn, worden bepaald aan de hand van de voor elk hunner overeenkomstig lid 2 vastgestelde compenserende bedragen..
Die im Handel zwischen den neuen Mitgliedstaaten anwendbaren Ausgleichsbeträge werden im Verhältnis zu den für jeden von ihnen nach Absatz 2 festgesetzten Ausgleichsbeträgen festgelegt.

In het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten onderling en met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen stelling worden compenserende bedragen geheven door de invoerende Staat of toegekend door de uitvoerende Staat;
Im Handel der neuen Mitgliedstaaten untereinander und mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu sammensetzung werden Ausgleichsbeträge vom ein führenden Staat erhoben oder vom ausführenden Staat gewährt;

De compenserende bedragen die in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten, alsmede tussen deze laatste en derde landen van toepassing zijn, worden afgeleid.
Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ur sprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit gliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten und dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge werden abgeleitet.

Het Hof bekrachtigt dus het door de Commissie ge volgde beleid inzake de vaststelling van compenserende bedragen voor produkten die niet onder bijlage II vallen en waarvan de prijs bepaald wordt door de landbouwprodukten.
Der Gerichtshof bestätigt damit die von der Kommis sion verfolgte Politik im Falle der Festsetzung von Ausgleichsbeträgen für nicht in Anhang II aufgeführte Erzeugnisse, deren Preis von den Agrarerzeugnissen abhängt.

De compenserende bedragen die van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke sa menstelling en de nieuwe Lid-Staten en tussen deze laatste en derde landen, worden als volgt vastgesteld.
Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprüng lichen Zusammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten und dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge werden wie folgt festgesetzt.

De inkomsten van het eerste type(TEM)- zie par. 2.3- bestaan in hoofdzaak uit heffingen, premies, extra of compenserende bedragen, douanerechten van derde landen en bijdragen en heffingen in de suikersector.
Die Eigenmittel der ersten Kategorie(TEM, siehe Ziffer 2.3), bestehen im Wesentlichen aus Abschöpfungen, Prämien, Zusatz- oder Ausgleichsbeträgen, Zöllen auf den Warenverkehr mit Drittländern und aus Beiträgen und Abgaben im Rahmen der GMO für Zucker.

Bij de vaststelling van de compenserende bedragen heeft de Commissie hiermee rekening gehouden door voor deze drie Lid-Staten uniforme bedragen te berekenen die niet van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen de Beneluxlanden.
Bei der Fest setzung der Ausgleichsbeträge hat die Kommission diesem Umstand Rechnung getragen und für diese drei Mitgliedstaaten einheitliche Beträge berechnet, die im Handelsverkehr zwischen ihnen nicht anwendbar sind.

A In het handelsverkeer tussen Griekenland en de Gemeenschap in haar huidige samenstelling worden de compenserende bedragen geheven door de invoerende Staat of toegekend door de uitvoerende Staat.
A Im Handel zwischen Griechenland und der Ge meinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung werden die Ausgleichsbeträge vom einführenden Staat erhoben oder vom ausführenden Staat ge währt; b im Handel zwischen Griechenland und dritten Ländern werden die im Rahmen der gemeinsamen.

Bijgevolg is de toepassing van de compenserende bedragen op verwerkte produkten voldoende gerechtvaardigd wanneer de compenserende bedragen voor de basisprodukten een aanzienlijke invloed hebben op de prijs van de verwerkte pro dukten.
Zur Rechtfertigung der Anwendung von Ausgleichsbeträgen auf Verarbei tungserzeugnisse ist also ausreichend, daß die auf die Grunderzeugnisse anwendba ren Ausgleichsbeträge eine erhebliche Inzidenz auf die Preise der Verarbeitungser zeugnisse haben.

Bij de uitvoer naar derde landen van de in lid 1 bedoelde produkten mogen de eilanden geen steun toekennen voor een bedrag dat hoger is dan de restituties of de compenserende bedragen die het Verenigd Koninkrijk bij uitvoer naar derde landen volgens de communautaire regeling kan toekennen.
Bei der Ausfuhr von in Absatz 1 genannten Erzeugnissen nach dritten Ländern dürfen die Inseln keine Beihilfen gewähren, die höher sind als die Erstattungen oder Ausgleichsbeträge, die vom Vereinigten Königreich nach der Gemeinschaftsregelung bei der Ausfuhr nach dritten Ländern gewährt werden können.

Zo zouden bananentelers in de EU hogere compenserende bedragen moeten krijgen, terwijl ACS-producenten ter aanvulling op de structurele steunmaatregelen om de sector concurrerender te maken, steun zouden moeten ontvangen die in overeenstemming is met de WTO-regels.
So sollten EU-Erzeuger höhere Ausgleichszahlungen erhalten, und Erzeugern aus den AKP-Staaten sollten neben den Strukturmaßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfä higkeit ihrer Industrie Beihilfen im Einklang mit den WTO-Bestimmungen gewährt werden.

Toepassing van het bepaalde in verordening nr. 974/71 maakte het mogelijk, na de beslissingen van monetaire aard van december 1971, tijdelijk de nodige maatregelen te nemen, daar alle Lid-Staten gebruik maakten van de bij deze verordening verleende machtiging tot het toepassen van compenserende bedragen.
Im Anschluß an die währungspolitischen Beschlüsse vom Dezember 1971 konnten im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 974/71 vorübergehend die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, da alle Mitgliedstaaten von der in dieser Verordnung vorgesehenen Möglichkeit zur Anwendung von Ausgleichsbeträgen Gebrauch machten.

Bij het verstrijken van de in Verordening(EEG) nr. 1320/85 bedoelde regeling worden evenwel geen compenserende bedragen geheven wanneer het bewijs wordt geleverd dat het Spaanse produkt niet in aanmerking is gekomen voor de in Spanje toege kende communautaire steun.
Nach Ablauf der in der Verordnung(EWG) Nr. 1320/85 festgelegten Regelung wird jedoch kein Ausgleichsbetrag erhoben, wenn der Nachweis erbracht wird, daß für das spanische Erzeugnis die in Spanien gewährte Beihilfe nicht gezahlt worden ist.

De compenserende bedragen en de administratieve boekingsposten ter saldering van die compenserende bedragen worden op de eerste werkdag van elk jaar op aparte rekeningen binnen het Eurosysteem in de boeken van elke NCB opgenomen met als valutadatum 1 januari.
Die Ausgleichsbeträge und Buchungsposten zur Saldierung dieser Ausgleichsbeträge werden auf gesonderten IntraEurosystem-Konten in den Büchern einer jeden NZB mit Wertstellung zum 1. Januar am ersten Geschäftstag eines jeden Jahres verbucht.

Dit nieuwe systeem zou bijvoorbeeld aantonen dat de Bondsrepubliek Duitsland, die er meer geld in stopt dan er uit terugontvangt, in zeer ruime mate profiteert van het stelsel der compenserende bedragen en op een behoorlijk overschot kan bogen in haar handelsverkeer met de andere landen der Gemeenschap, met Frankrijk voor het lieve sommetje van 33 miljard frank in 1982!
Dieses neue System würde bei spielsweise zeigen, daß die Bundesrepublik Deutsch land, obwohl sie Nettobeitragszahler ist, sehr weitgehend von dem System der Währungsausgleichsbeträge profitiert und einen beachtlichen Handelsüberschuß gegenüber allen anderen Gemeinschaftsländern er zielt, der Frankreich gegenüber 1982 die Bagatelle von 33 Mrd Franken betrug!

Wij profiteren ook niet van compenserende bedragen die verband houden met dit monetaire stelsel. Wij halen onze prijs op de markt, wij krijgen die prijzen op grond van de kwaliteit van onze producten en op grond van het bewustzijn van de consument dat deze producten voor hem of haar een bijzondere waarde hebben.
Wir kommen auch nicht in den Genuß von Ausgleichszahlungen, die dieses monetäre System berühren, sondern wir holen uns unsere Preise am Markt, wir bekommen die Preise über die Qualität unserer Produkte und über das Bewußtsein der Verbraucher und Verbraucherinnen, daß diese Produkte für sie einen besonderen Wert haben.

Door de toetreding tot de Europese Gemeenschappen van Dene marken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk waren voorts talrijke aan passingen in de communautaire landbouwverordeningen noodzakelijk en moesten uitvoeringsverordeningen voor de in de toetredingsakte voorziene overgangsmaatregelen, alsmede prijzen en compenserende bedragen voor de nieuwe Lid-Staten vastgesteld worden.
Der Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs zu den Europäischen Gemeinschaften erforderte umfangreiche Arbeiten zur Anpassung des Agrarrechts der Gemeinschaft und zur Erstellung von Durch führungsverordnungen zu den in der Beitrittsakte vorgesehenen Übergangs maßnahmen einschließlich der Festsetzung von Preisen und„Ausgleichsbeträgen" für die neuen Mitgliedstaaten.

Ik herinner U er trouwens ook aan dat wij zonder deze compenserende bedragen op dit moment het plafond van de eigen middelen nog niet zouden hebben bereikt en dat wij in feite nu een BTW-bereke-ningsgrondslag zouden hebben van 0,91%, om het U precies te vertellen.
Im übrigen erinnere ich daran, daß wir ohne diese Ausgleichszahlungen gegenwärtig noch nicht die Obergrenze der Eigenmittel erreicht haben würden und daß wir faktisch eine Inanspruchnahme des Mehrwertsteuersatzes, um es ganz genau zu sagen, von 0,91% hätten.

Door de vaststelling, overeenkomstig de artikelen 51, 55 en 74 van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen('), van de afgeleide interventieprijzen voor de voornaamste commercialisatiecentra in de nieuwe Lid-Staten en de compenserende bedragen voor de voornaamste graansoorten, is reeds in juli in grote trekken de regeling vastgelegd die met ingang van 1 februari 1973 in de uitgebreide Gemeen schap voor de handel in graan zal gelden 3.
Durch die Festsetzung der abgeleiteten Richtpreise für die wichtigsten Handelsplätze der neuen Mitgliedstaaten sowie der Ausgleichs beträge für die Hauptgetreidearten gemäß Artikel 51, 55 und 74 der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge(2) wurde der Rahmen, in dem sich der Getreidehandel in der erweiterten Gemeinschaft ab 1. Februar 1973 abwickeln wird, bereits im Juli festgelegt 3.

In de zaak 46-75 achtte de verzoekende partij de vermindering van de compenserende bedragen door artikel 5 van verordening 1463/73 onwettig en vroeg ten titel van schadevergoeding op basis van artikel 215, tweede alinea van het Verdrag om terugbetaling van de onverschuldigd betaalde bedragen..
In der Rechtssache 46/75 war die Klägerin der Auf fassung, daß die Verringerung der Ausgleichsbeträge gemäß Artikel 5 der Verordnung 1463/73 unrechtmäßig sei, und forderte als Schadenersatz gemäß Artikel 215 Absatz 2 des EWG-Vertrags die Erstattung der ungerechtfertigten Zahlungen.

De communautaire regeling voor het Verenigd Koninkrijk, betreffende het handelsverkeer in landbouwprodukten welke vallen onder bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap alsmede in de goederen welke vallen onder Verordening nr. 170/67/EEG en Verordening( EEG) nr. 1059/69, is van toepassing op de eilanden, met uitzondering van de bepalingen betreffende de bij uitvoer door het Verenigd Koninkrijk toegekende restituties en compenserende bedragen.
Die im Vereinigten Königreich im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen des Anhangs II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sowie mit Waren der Verordnung Nr. 170/67/EWG und der Verordnung(EWG) Nr. 1059/69 anzuwendende gemeinschaftliche Regelung gilt für die Inseln; ausgenommen sind die Bestimmungen über die Erstattungen und die Ausgleichsbeträge, die vom Vereinigten Königreich bei der Ausfuhr gewährt werden.

Hoe "compenserende bedragen" in een zin te gebruiken

ANDRE had, overeenkomstig verordening nr. 926\/80, een vrijstelling van monetaire compenserende bedragen gevraagd i.v.m.

Door middel van monetaire compenserende bedragen wordt het vrijhandelsverkeer binnen de Gemeenschap in tact gehouden.

Al naargelang de eerder gedane berekeningen zijn partijen elkaar over en weer compenserende bedragen verschuldigd.

Ook dan kunnen er compenserende bedragen worden overeengekomen om tot een netto-gelijke verdeling uit te komen.

Ook is zij niet verhoogd met exportrestituties, exploitatiesubsidies, monetair compenserende bedragen en bedragen voor vracht, verzekeringen e.d.

I.C 74 Subsidies en andere operationele opbrengsten 74 Andere bedrijfsopbrengsten 740 Werkingssubsidies 740 Bedrijfssubsidies en compenserende bedragen RES.

Exploitatiesubsidies en vanwege de * * 122 * overheid ontvangen compenserende bedragen B.BEDRIJFSKOSTEN a)werknemers ingeschreven in het personeelsregister.