Voorbeelden van het gebruik van Concreters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wil iets concreters.
Als we iets concreters hebben, doen we er iets mee.
Geef me iets concreters.
Geben Sie mir etwas Konkreteres.Van de Com missie verwachten wij iets concreters dan wat u, mijn heer de commissaris, ons hier uit de doeken hebt gedaan.
Von der Kommission erwarten wir hier etwas Konkreteres als das, Herr Kommissar, was Sie hier vorgetragen haben.Laten we wachten tot we iets concreters hebben.
Warten wir, bis wir etwas Konkreteres haben.Van deze top verwachten wij echter iets concreters, dames en heren, met name op justitieel gebied.
Aber, meine Damen und Herren, auf diesem Gipfel wollen wir etwas Konkreteres, insbesondere auf dem Gebiet des Rechts.En wat jullie twee betreft… waarschuw me als jullie wat concreters hebben.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas Konkreteres haben. Was Sie beide angeht.Ik ben bang dat wij allemaal hier in het Parlement maar al te vaak de neiging hebben om, als we niets concreters kunnen doen, weer een instelling op te richten.
Ich fürchte, wir neigen im Parlament nur allzu oft dazu, eine neue Institution zu bilden, wenn wir nichts Konkreteres tun können.Wij zijn niet voor het aanbieden van lidmaatschap aan Oekraïne op dit moment; dat is totaal niet aan de orde. Maarhet is wel van belang om dat land iets concreters te bieden als het gaat om de verbinding tussen dat land en de Europese Unie.
Wir sind nicht dafür, der Ukraine zum jetzigen Zeitpunkt eine Mitgliedschaft anzubieten- das steht überhaupt nicht zur Debatte-,unbedingt erforderlich ist aber, dass diesem Land konkretere Angebote für seine Beziehungen zur Europäischen Union unterbreitet werden.De tekst is concreter en doelgerichter dan de oorspronkelijke versie.
Maar misschien wordt wat we hebben concreter.
Deze veranderingen maken de paragraaf krachtiger en concreter.
Durch diese Änderungen wird die Aussage nachdrücklicher und konkreter.Maar het kan wat mij betreft veel concreter, meer to the point en wat preciezer.
Aber meiner Meinung nach könnte es noch weitaus konkreter sein, mehr auf den Punkt gebracht und etwas präziser.In de afgelopen jaren zijn de globale richtsnoeren concreter geworden en zijn zij meer toegespitst op structurele vraagstukken.
In den letz ten Jahren sind die Grundzüge der Wirtschaftspolitik konkreter geworden und stärker auf Strukturfra gen ausgerichtet.Concreter uitgedrukt: 20,6 °? o bezoekt de technische en beroepsgerichte lycea en 5% de scholen voor technisch en beroepsgericht onder wijs.
Konkreter ausgedrückt: 20,6% lernen an den gewerblich-technischen Lyzeen und 5% an den Schulen für gewerblich-technische Bildung.Hoe concreter en coherenter de programma's en de nationale en Europese organisaties zijn, hoe groter de kans dat de voorgestelde projecten geselecteerd worden.
Je konkreter und kohärenter die Programme sowohl nationaler als auch europäischer Organisationen sind, um so besser die Chancen bei der Auswahl der Projekte.Maar ik zou graag zien datde verbale toezeggingen concreter terugkomen in het feitelijke beleid van de Europese Unie en haar lidstaten ten opzichte van derde landen.
Jedoch würde ich mich freuen, wenndie wortreiche Entschlossenheit sich konkreter in der tatsächlichen Politik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten widerspiegeln würde.Wij moeten vooral concreter worden op de specifieke terreinen die hier in het debat genoemd zijn.
Gerade auf den Gebieten, die in dieser Debatte genannt wurden, müssen wir konkreter werden.Opdat deze raadpleging nuttig blijft, dient zij in de toekomst concreter, specifieker vorm te krijgen.
Daß sie in Zukunft in konkreterer, spezifischerer Form durchgeführt werden muß, um auch weiterhin angebracht zu sein.Er moet echter ook worden nagedacht over de noodzaak om onze actie voor meer banen concreter en doeltreffender te maken.
Allerdings ist auch zu bedenken, daß wir unsere Maßnahmen zur Steigerung der Beschäftigungsrate konkreter und wirksamer gestalten müssen.Een verbetering dus, en daarom heb ik een positieve stem uitgebracht, maardeze verbetering moet in de praktijk concreter worden ingevuld.
Grund für meine Ja-Stimme waren demnach die erzielten Verbesserungen, doches sind Verbesserungen, die in der Praxis deutlicher sichtbar werden müssen.Ook de discussie over een gevoelig thema alsflexibiliteit zal van nu af aan concreter moeten worden.
Auch über ein so heikles Thema wieFlexibilität wird von jetzt an konkreter diskutiert werden müssen.In de loop van de tijd is de structuur duidelijker enzijn de thema's concreter geworden.
Im Laufe der Zeit ist die Struktur klarer undsind die Themen konkreter geworden.Over het geheel heeft de rapporteur de richtlijn versterkt en concreter, ambitieuzer en effectiever gemaakt.
Im Allgemeinen ist die Richtlinie durch die Berichterstatterin schlagkräftiger, konkreter, ehrgeiziger und wirksamer geworden.We hebben het witboek enhet Pierre de Coubertin-actieplan maakt het leesbaarder en concreter, maar het is een proces.
Das Weißbuch liegt vor, undder Aktionsplan"Pierre de Coubertin" trägt dazu bei, es lesbarer und konkreter zu machen.Op het abstractieniveau van Solana kunnen we het wel eens worden,maar o wee als het concreter wordt.
Auf Herrn Solanas Abstraktionsebene können wir durchaus Übereinstimmung erzielen, aberGott behüte, wenn es konkreter wird.Het is slechts de bedoeling de potentiële kracht en impact van gezamenlijke programmering,als mechanisme voor grensoverschrijdende programmasamenwerking op strategische gebieden, concreter en zichtbaarder te maken.
Es soll ausschließlich die potenziellen Möglichkeiten und Wirkungen der gemeinsamen Programmplanung alsMechanismus für eine länderübergreifende Programmzusammenarbeit in strategischen Bereichen konkreter und sichtbarer werden lassen.Er is door enkelen, mevrouw Frassoni ende heer Catania, concreter gevraagd naar de ideeën over asiel- en migratiebeleid.
Einige- Frau Frassoni undHerr Catania- haben konkreter nach den Vorstellungen von der Asyl- und Migrationspolitik gefragt.In een aantal adviezen hierover heeft het EESC ervoor gepleit om de doelstellingen van de Lissabon-strategie concreter te maken om aan te tonen hoe de strategie en de doelstellingen van duurzame ontwikkeling kunnen worden gecombineerd.
In einer Reihe von Stellungnahmen zu diesem Thema hat der EWSA dazu aufgefordert, die Ziele der Lissabonner Strategie konkreter zu fassen und damit darzulegen, wie die Strategie und die Ziele der nachhaltigen Entwicklung miteinander verknüpft werden können.De deelnemers aan de top van Praag steunen het ontplooien van in het oog springende initiatieven die het oostelijk partnerschap dynamischer, concreter en zichtbaarder zullen maken, en zij verwachten dat hierover op korte termijn in het kader van de platforms zal worden gesproken.
Die Teilnehmer des Prager Gipfeltreffens unterstützen die Einleitung von Vorreiter-Initiativen, die der Östlichen Partnerschaft zusätzliche Dynamik, konkrete Substanz und Sichtbarkeit verleihen werden, und sehen einer früh zeitigen diesbezüglichen Diskussion im Rahmen der Plattformen erwartungsvoll entgegen.
