Wat Betekent CONCURRENTIEVERSTORENDE in het Duits - Duits Vertaling

• wettbewerbswidrige
• wettbewerbsverzerrende
• wettbewerbsbeschränkende
• wettbewerbswidrigen
• wettbewerbswidriger
• wettbewerbsfeindliche

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieverstorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Concurrentieverstorende afscherming.
Wettbewerbswidrige Marktverschließung.

Marktmacht en potentieel concurrentieverstorende praktijken.
Marktmacht und potenziell wettbewerbswidrige Praktiken.

Concurrentieverstorende overeenkomsten.
Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen.

Artikel 101 VWEU verbiedt concurrentieverstorende overeenkomsten.
Das Verbot wettbewerbswidriger Vereinbarungen ist in Artikel 101 AEUV verankert.

Concurrentieverstorende afscherming op een downstream-markt.
Wettbewerbswidrige Verschließung eines nachgelagerten Marktes.

Dit laatste mag evenwel niet als excuus dienen voor handelsbelemmeringen en concurrentieverstorende maatregelen.
Das darf aber nicht als Vorwand für Markthemmnisse und wettbewerbsstörende Maßnahmen dienen.

De voorlegging betrof vermeende concurrentieverstorende praktijken in de aanverwante sector van speciaal grafiet.
Die Informationen betrafen behauptete wettbewerbswidrige Praktiken im benachbarten Gebiet für Graphitspezialerzeugnisse.

Het EU-optreden vooral te richten op de voor de Europese economie meest schadelijk concurrentieverstorende praktijken.
Maßnahmen gegen die für die europäische Wirtschaft schädlichsten wettbewerbs widrigen Praktiken.

Voor onderzoeken naar concurrentieverstorende gedragingen is niet bij wet bepaald binnen welke termijn deze moeten zijn afgerond.
Für den Abschluss von Untersuchungen zu wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen gibt es keine zwingende Frist.

Om die redenen gaat de Commissie ervan uit dat de transactie geen concurrentieverstorende effecten zal sorteren.
Aus diesen Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass in diesem Fall keine wettbewerbswidrigen Folgen zu befürchten sind.

In geval van concurrentieverstorende overeenkomsten of marktconcentratie zal de Commissie de mededingingsregels van de EU onverkort blijven toepassen.
In Fällen von wettbewerbswidrigen Vereinbarungen und Marktkonzentration die EU-Wettbewerbsregeln uneingeschränkt anwenden.

Bovendien heeft de FTC op verzoek van de Commissie twee studies betreffende concurrentieverstorende praktijken uitgevoerd.
Ausserdem hat die FTC auf Antrag der Kommission zwei Untersuchungen ueber wettbewerbswidrige Praktiken abgeschlossen.

In deze optie lijden de consumenten geen schade omdat concurrentieverstorende marktafscherming van distributeurs die uitsluitend via internet werken, weinig waarschijnlijk is.
Diese Option birgt keine Nachteile für die Verbraucher, da eine wettbewerbswidrige Abschottung auf der Ebene reiner Internethändler unwahrscheinlich ist.

Intel's worden geleverd in de komende dagen een grote boete van de Europese Commissie voor concurrentieverstorende praktijken.
Intel Risiken, die in den nächsten Tagen von der Europäischen Kommission für wettbewerbswidrige Praktiken hielt eine große Ordnung.

Het verschilmet alle overige concurrentieverstorende praktijken is dat het geheime overeenkomsten of onderlingafgestemde feitelijke gedragingen tussen concurrenten betreft.
Im Unterschied zu allen anderen wettbewerbswidrigen Praktiken handelt es sich um geheime Absprachenoder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von Wettbewerbern.

Het is niet onze bedoeling kruissubsidies toe te staan, maar wij willen ook geen concurrentieverstorende maatregelen schriftelijk vastleggen.
Wir wollen nicht die Quersubventionen erlauben, sondern wir wollen hier keine wettbewerbsverzerrenden Maßnahmen festgeschrieben haben.

Het verschil met alle overige concurrentieverstorende praktijken is dat het geheime overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen concurrenten betreft.
Im Unterschied zu allen anderen wettbewerbswidrigen Praktiken handelt es sich um geheime Absprachen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von Wettbewerbern.

Momenteel beschikt de Commissie niet over geschikte instrumenten om op te treden tegen concurrentieverstorende verwervingen van minderheidsbelangen.
Die Kommission verfügt zurzeit über keine geeigneten Instrumente, um gegen den wettbewerbswidrigen Erwerb von Minderheitsbeteiligungen vorzugehen.

Concurrentieverstorende praktijken van derde landen, zoals staatssteun en dumping, moeten door de Europese Commissie systematisch en uitvoerig worden gecontroleerd.
Wettbewerbsverzerrende Praktiken in Drittländern, wie z.B. staatliche Beihilfen und Dumping müssen von der Europäischen Kommission systema tisch und eingehend überprüft werden.

Zoals al werd aangegeven, is het handhaven van het mededingingsrecht een belangrijk instrument om op dit punt concurrentieverstorende gedragingen aan te pakken.
Wie bereits dargelegt, ist die Anwendung des Wettbewerbsrechts ein wichtiger Hebel, um wettbewerbswidrige Verhaltensweisen in diesem Bereich zu beenden.

De Commissie heeft daarom ook onderzocht of er concurrentieverstorende conglomeraateffecten uit de transactie zouden voortvloeien, maar het onderzoek bracht ook in dit opzicht geen bezwaren aan het licht.
Die Kommission prüfte daher auch, ob der Zusammenschluss konglomerate wettbewerbswidrige Auswirkungen haben könnte; die Untersuchung ergab jedoch auch in dieser Hinsicht keine Bedenken.

De Opties 1 en 2 bieden de consumenten meer daadwerkelijke bescherming tegen ongunstige effecten van concurrentieverstorende uitoefening van kopersmacht.
Optionen 1 und 2 ermöglichen einen besseren Schutz der Verbraucher vor nachteiligen Auswirkungen einer wettbewerbswidrigen Ausübung von Marktmacht durch den Abnehmer.

De prijzen van input worden door concurrentieverstorende gedragingen kunstmatig opgeblazen en marktstructuren hebben een schadelijk effect op het concurrentievermogen van Europa op internationale markten en op de algemene groeiperspectieven van Europa.
Inputkosten, die durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen und Marktstrukturen künstlich aufgebläht werden, beeinträchtigen die globale Wettbewerbsfähigkeit Europas und seine allgemeinen Wachstumsaussichten.

Het Bundeskartellamt kan kartels toestaan en concentraties goedkeuren(§§ 11, 24, 24 a en 103 GWB). concurrentieverstorende overeenkomsten en gedragingen verbieden§§ 38 Abs. 1 en 39 Abs.
Das Bundeskartellamt kann Kartelle erlauben oder Fusionen freigeben(§§ 11, 24, 24 a, 103 GWB), wettbewerbswidrige Vereinbarungen und Verhalten verbieten §§38 Abs.

Administratieve handelsbelemmeringen, concurrentieverstorende subsidies en concurrentiebeperkende strategieën- die te boek staan als'laser beaming'- zijn schering en inslag en verstoren de wereldhandel in sterke mate.
Administrative Handelshemmnisse, wettbewerbsverzerrende Subventionen und wettbewerbsbeschränkende Strategien- unter dem Stichwort"laser beaming" unrühmlich bekanntgeworden- sind an der Tagesordnung und führen zu erheblichen Störungen im Welthandel.

Dit heeft waarschijnlijk een positieve impact op het stimuleren van downstreamconcurrentie, tenzij dergelijke effecten worden tenietgedaan door concurrentieverstorende regels of gedragingen.
Dies dürfte sich auf den Wettbewerb auf den nachgelagerten Märkten positiv auswirken, es sei denn, diese Entwicklung wird durch wettbewerbsbehindernde Regeln oder Verhaltensweisen gebremst.

Het gewijzigde voorstel voor een richtlijn is in zoverre toe te juichen dat het tracht concurrentieverstorende regelingen te vermijden door het beginsel van belasting op de plaats van levering uitgebreider toe te passen.
Insofern ist der geänderte Richtlinienvorschlag zu begrüßen, in dem er wettbewerbsverzerrende Regelungen durch die Erweiterung einer Verbrauchsortbesteuerung zu vermeiden versucht.

Er moet ook rekening worden gehouden met het effect van staatssteun voor de opzet van ondernemingen om de verdringing van particuliere investeringen en concurrentieverstorende maatregelen te voorkomen.
Dabei ist zu prüfen, wie sich die Förderung von Unternehmensgründungen durch die öffentliche Hand auswirkt, um zu vermeiden, dass private Investitionen völlig verdrängt und wettbewerbsverzerrende Maßnahmen getroffen werden.

Er kunnen drie grote terreinen worden onderscheiden waarop het mededingingsbeleid inwerkt: concurrentieverstorende overeenkomsten en gedragingen, de gereguleerde of gemonopoliseerde sectoren en staatssteun.
Die Tätigkeit der Gemeinschaft konzentriert sich auf die drei folgenden Hauptbereiche: wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und Verhaltensweisen, die regulierten Sektoren oder Sektoren, in denen Monopole bestehen, und staatliche Beihilfen.

Het mededingingsbeleid van de Gemeenschap is daarom altijd gericht geweest op een harde aanpak van overeenkomsten over prijsvaststelling, marktverdelingskartels, misbruik van machtsposities en concurrentieverstorende fusies.
Aus diesem Grunde ist die Gemeinschaft in ihrer Wettbewerbspolitik immer konsequent gegen Preisabsprachen, die Aufteilung der Märkte durch Kartelle, die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung und wettbewerbsfeindliche Fusionen vorgegangen.

Hoe "concurrentieverstorende" te gebruiken in een Nederlands zin

Nederlandse scheepswerven moeten concurreren met buitenlandse werven die concurrentieverstorende steun krijgen.

Het is daarbij voldoende dat het gedrag concurrentieverstorende effecten kan hebben.

De verenigingen pleiten al jaren voor afschaffing van deze concurrentieverstorende belastingen.

In 2007 ontdekte de Franse mededingingsautoriteit concurrentieverstorende praktijken in de witlofsector.

Hij hekelde het 'discriminerende en concurrentieverstorende karakter' van de Belgische fiscale regelingen.

Bovendien zou het online videoplatform indruisen tegen het verbod op concurrentieverstorende samenwerkingsverbanden.

Toenemende samenwerking tussen maatschappen vergroot het risico dat zij concurrentieverstorende afspraken maken.

Juist bij een harde Brexit lijkt de kans op concurrentieverstorende steun groot.

Zo kunnen goedwillende ondernemingen niet concurreren wanneer er vrijhavens voor concurrentieverstorende praktijken bestaan.

Dit is op zich echter geen concurrentieverstorende eigenschap en kan investeringen juist stimuleren.

Hoe "wettbewerbsbeschränkende" te gebruiken in een Duits zin

Und was ist mit dem Diskriminierungsrecht, dem bewährten "Rasenmäher" des Vertriebsrechts, mit dem wettbewerbsbeschränkende Auswüchse gekappt wurden?

Wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen seitens der Lieferanten und Hersteller sind untersagt, für Verstöße sind Sanktionen vorgesehen.

Das Kartellrecht dient der Gewährleistung des freien Leistungswettbewerbs und soll Monopole und wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und abgestimmte Verhaltensweisen verhindern.

So wird beispielsweise auf Kartellrechtsverstöße durch Preisabsprachen oder sonstige wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung hingewiesen.

Sie entschieden außerdem über den Zugang zum Markt durch wettbewerbsbeschränkende Maßnahmen.

Auch seien mangels Anpassung des Händlervertrages dessen wettbewerbsbeschränkende Klauseln nichtig.

Mai 2009, traten Regelungen in Kraft, die wettbewerbsbeschränkende Absprachen sowie den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung verbieten.

Unternehmen können sich insbesondere auf einen Schadensersatzanspruch aus § 33 des Gesetzes gegen wettbewerbsbeschränkende Maßnahmen (GWB) berufen.

Wettbewerbsbeschränkende Vorschriften in Berufsordnungen für Ärzte oder Zahnärzte seien nur dann verfassungsgemäß, wenn sie lediglich berufswidrige Werbung untersagen.

Diese Wettbewerbsregelungen sollen wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen bzw.