Wat Betekent CONCURRENTIEVERSTOREND in het Duits - Duits Vertaling

• wettbewerbswidriges
• wettbewerbsverzerrend

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieverstorend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maatregelen ter bestrijding van fraude, corruptie en concurrentieverstorend gedrag.
Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und wettbewerbswidrigem Verhalten.

Het werkt concurrentieverstorend en garandeert geen commitment van de lidstaten.
Dadurch käme es zu einer Wettbewerbsverzerrung, und es wäre kein commitment der Mitgliedstaaten gewährleistet.

Het Comité acht dit een onwenselijke en concurrentieverstorende situatie.
Der Ausschuss hält dies für nicht wünschenswert und außerdem für wettbewerbs verzerrend.

Deze activiteiten mogen echter geen concurrentieverstorend optreden dat onverenigbaar is met de artikelen 101 en 102 van het Verdrag in de hand werken of voor gevolg hebben.
Allerdings sollten diese Tätigkeiten wettbewerbsschädigendes Verhalten, das mit den Artikeln 101 und 102 AEU-Vertrag unvereinbar ist, nicht begünstigen oder zur Folge haben.

Tegelijk kent de Commissie prioriteit toe aan de aanpak van concurrentieverstorend gedrag.
Parallel dazu sieht die Kommission in der Bekämpfung von wettbewerbsfeindlichem Verhalten einen Schwerpunkt.

Met een transparante groothandel zouden problemen als marktmisbruik of concurrentieverstorend gedrag snel aan het licht kunnen worden gebracht en maatregelen van de mededingingsautoriteiten worden ondersteund.
Durch einen transparenten Großhandel können Probleme wie Marktmissbrauch oder wettbewerbsfeindliches Verhalten rasch erkannt und ein Eingreifen der Wettbewerbsbehörden erleichtert werden.

Ten tweede is er de regionale steun, waarmee ik niet kan instemmen, omdat hij ondoorzichtig en concurrentieverstorend is.
Zweitens gibt es die Regionalbeihilfen, mit denen ich nicht zufrieden bin. Ich halte sie für wenig transparent und für wettbewerbsverzerrend.

Door deze nieuwe rol wordt het risico van concurrentieverstorend gedrag verkleind, met name in situaties waarin verticaal geïntegreerde bedrijven hun positie misbruiken om investeringen in nieuwe capaciteit stop te zetten.
Diese neue Rolle wird das Risiko für wettbewerbswidriges Verhalten senken, insbesondere in Umständen, in denen vertikal integrierte Unternehmen ihre Stellung missbrauchen, um Investitionen in neue Kapazitäten zu verhindern.

Dan creëert men tegelijkertijd- en dat begrijp ik niet, mevrouw de commissaris- in deze richtlijn zelf een bijkomend concurrentieverstorend element.
Gleichzeitig schaffen wir jedoch- und das verstehe ich nicht, Frau Kommissarin- in dieser Richtlinie selbst ein zusätzliches wettbewerbsstörendes Element.

De risico's op concurrentieverstorend gedrag zijn te groot en de dubbele dominante positie op de thuismarkten blijft een reële bedreiging voor andere CRS-aanbieders en maatschappijen die geen belang in een CRS bezitten.
Die Gefahr unlauteren Verhaltens ist zu groß, und die beherrschende Stellung auf den einheimischen Märkten ist nach wie vor eine echte Bedrohung für andere CRS und Luftfahrtunternehmen, die keine CRS-Anteile halten so genannte"nicht teilnehmende" Luftfahrtunternehmen.

Op dit moment duiken een aantal landen in Europa onder die werktijdenregelingen door, en dat is nu net wat wij niet willen hebben, dat is concurrentieverstorend.
Gegenwärtig werden die Arbeitszeitregelungen von einer Reihe von Ländern in Europa umgangen, und genau das wollen wir nicht, denn dadurch wird der Wettbewerb verzerrt.

Meer in het bijzonder twijfelt de Commissie eraan dat de voortzetting van de activiteiten van DMA minder concurrentieverstorend en minder duur is voor de lidstaten dan mogelijke alternatieven.
Die Kommission hat insbesondere Zweifel daran, dass die Fortführung der Geschäftstätigkeiten der DMA geringere Wettbewerbsverzerrungen bewirken würde und für die Mitgliedstaaten mit geringeren Kosten verbunden wäre als andere Maßnahmen.

Het is nog steeds ons belangrijkste doel ruime afspraken op wereldniveau te maken, omdat er een overcapaciteit van circa 30% bestaat en omdat overheidssteun in dit geval concurrentieverstorend is.
Wenn das Hauptziel nach wie vor darin besteht, umfassende globale Vereinbarungen zu treffen, dann hängt das damit zusammen, daß eine Überkapazität von ca. 30% besteht, und daß staatliche Hilfen vor diesem Hintergrund wettbewerbsverzerrend sind.

Volgens de Deense autoriteiten is de dubbele regeling met belastingen en quota inefficiënt en concurrentieverstorend, aangezien zij niet zal leiden tot een verdere CO2-vermindering, maar louter zal resulteren in een verhoging van de kosten van de ondernemingen.
Die doppelte Regelung mit Steuern und Quoten sei ineffizient und wettbewerbsverfälschend, da sie nicht zu einer weiteren Senkung der CO2-Emissionen, sondern lediglich zu einem Kostenzuwachs für die betroffenen Unternehmen führe.

De invoering van stringentere productienormen en -eisen moet worden gecompenseerd door een proportionele bescherming tegen import die niet aan deze Europese normen en eisen voldoet en derhalve concurrentieverstorend werkt.
Höhere Standards bzw. Anforderungen an eine multifunktionale landwirtschaftliche Produktion müssen auch gegenüber Einfuhren, die diese europäischen Standards und Anforderungen nicht erfüllen und deshalb wettbewerbsverzerrend wirken.

In enkele lidstaten is er nog steeds sprake van marktoverheersing, en marktondermijnend en concurrentieverstorend gedrag en niet alle Europese burgers hebben van de uitgebreide en opengestelde markt in bepaalde landen geprofiteerd.
Es sind immer noch Marktbeherrschung, Verdrängungspraktiken und wettbewerbswidriges Verhalten in einigen Mitgliedstaaten zu verzeichnen, und einige europäische Bürger haben von einem erweiterten und offenen Markt in bestimmten Ländern nicht profitieren können.

Indien het een onderneming volledig onmogelijk wordt gemaakt om toegang te verkrijgen tot het resultaat van de norm of indien aan deze onderneming slechts toegang wordt verleend op prohibitieve of discriminerende voorwaarden, bestaat het risico van een concurrentieverstorend effect.
Wenn einem Unternehmen der Zugang zum Normungsergebnis entweder gänzlich verwehrt oder nur zu prohibitiven oder diskriminierenden Bedingungen gewährt wird, besteht die Gefahr wettbewerbswidriger Auswirkungen.

Een multi-productkorting kan concurrentieverstorend zijn op de gekoppelde of de koppelende markt wanneer deze zo groot is dat even efficiënte concurrenten die alleen bepaalde componenten aanbieden, niet kunnen concurreren tegen de bundel met korting.
Ein Bündel- oder Paketrabatt kann auf dem gekoppelten oder dem Kopplungsmarkt wettbewerbswidrig sein, wenn er so hoch ist, dass genauso effiziente Wettbewerber, die nur eines der Produkte anbieten, nicht mit dem rabattierten Produktbündel konkurrieren können.

Dit laatste betekent op zijn beurt weer dat de steun aan de kolenproduktie die door de Lid-Staten wordt verleend minder concurrentieverstorend werkt op het intracommunautaire vlak omdat wij hier so wie so over een niet-concurrentiële produktie praten.
Dies bedeutet wiederum, daß die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen für die Kohleproduktion auf Gemeinschaftsebene weniger störend auf den Wettbewerb einwirken, weil wir hier sowieso über eine nicht dem Wettbewerb unterliegende Produktion sprechen.

De begeleidende voorwaarden die de Commissie aan de goedkeuring van het herstructureringsplan verbindt, bieden de daadwerkelijke garantie dat de steun wordt gebruikt om de ABN AMRO Group op lange termijn levensvatbaar te maken, en moeten voorkomen dat de steun wordt gebruikt om concurrentieverstorende initiatieven te financieren.
Die Bedingungen, die die Kommission im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan gestellt hat, bieten Gewähr dafür, dass die Beihilfen für die langfristige Rentabilität der ABN-AMRO-Gruppe, nicht aber zur Finanzierung wettbewerbsverzerrender Maßnahmen eingesetzt werden.“.

Kan de Commissie nagaan of Britse banken zich aldus schuldig maken aan concurrentieverstorend gedrag onder overtreding van artikel 85 van het Verdrag dan wel of dit inderdaad een inbreuk is op de interne markt voor financiële diensten?
Wird die Kommission prüfen, ob die britischen Banken sich auf diese Weise des wettbewerbsbeschränkenden Verhaltens unter Verletzung der Bestimmungen von Artikel 85 des Vertrags schuldig gemacht haben, oder ob dies in der Tat ein Verstoß gegen den Binnenmarkt in bezug auf die Finanzdienstleistungen darstellt?

Steun voor horizontale doelstellingen, dat wil zeggen steun die niet aan specifieke sectoren wordt verleend, wordt doorgaans als toegespitst op marktimperfecties en als minder concurrentieverstorend beschouwd dan sectorale en ad-hocsteun.
Staatliche Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung, d. h. solche, die sich nicht auf einzelne Wirtschaftszweige beschränken, gelten in der Regel dem Ausgleich eines Marktversagens und haben normalerweise weniger Wettbewerbsverzerrungen zur Folge als sektorale und Ad-hoc-Beihilfen.

Het concept komt neer op het volgende: een partij die geschaad wordt door concurrentieverstorend gedrag op het grondgebied van de andere partij, kan deze laatste partij verzoeken maatregelen te treffen in het kader van toepassing van hun mededingingswetgeving- van de tweede partij wel te verstaan.
Es handelt sich um ein Konzept, das folgendes vorsieht: Wenn eine Partei vom wettbewerbswidrigen Verhalten auf dem Territorium einer zweiten Partei geschädigt wird, so kann die erste Partei die zweite Partei bitten, Vorkehrungen hinsichtlich der Umsetzung der Antiwettbewerbsgesetze der zweiten Partei zu treffen.

Steun voor horizontale doelstellingen(steun dus die niet aan specifieke sectoren wordt verleend) wordt doorgaans beschouwd als beter toegesneden op marktfalen en dus als minder concurrentieverstorend dan sectorale steun en ad-hocsteun.
Staatliche Beihilfen mit horizontaler Zielsetzung, also Beihilfen, die sich nicht auf einzelne Wirtschaftszweige beschränken, gelten in der Regel als besser für den Ausgleich eines Marktversagens geeignet und somit als weniger wettbewerbsverzerrend als sektorale und Ad-hoc-Beihilfen.

Derhalve lijkt optie 3(verzekering dat de gekozen procedure niet concurrentieverstorend is), op basis van de bestaande marktpraktijk, over het geheel genomen de meest gunstige oplossing voor de mededinging omdat deze de normalisatie-instanties die dit soort voorafgaande bekendmakingen willen uitproberen zonder er evenwel toe te worden verplicht, de gewenste zekerheid biedt.
Auf der Grundlage der derzeitigen Marktpraxis wäre daher Option 3(Versicherung, dass das Verfahren nicht wettbewerbswidrig ist) insgesamt die dem Wettbewerb förderlichste Lösung, da sie Normenorganisationen, die die vorherige Offenlegung ausprobieren wollen, die gewünschte Sicherheit bietet, ihnen dieses Verfahren aber nicht aufzwingt.

Dehandhaving van de antitrustregels spitst zich steeds meer erop toe te voorkomen dat daadwerkelijkemededinging verstoord wordt door de zwaarste vormen van concurrentieverstorend gedrag vanmarktdeelnemers, zoals op prijsafspraken of marktverdeling gerichte kartels.
Durch die diesbezüglichen Aktivitäten soll in immer stärkerem Maße verhindert werden, dass sich der Wettbewerb wegender schwerwiegendsten Formen von wettbewerbswidrigem Verhalten von Marktakteuren, wie etwa Preisfestsetzungs- und Marktaufteilungskartelle.

De voordelen van de interne markt zullen echter niet voelbaar zijn als de regels en wetten niet correct worden toegepast, als de rechten niet voldoende worden gehandhaafd en geen aanleiding geven tot schadeloosstelling, als de toepassing van de regelgeving te duur is of als misbruik wordt gemaakt van de regels, bijvoorbeeld door concurrentieverstorend gedrag of illegale handel.
Werden Regeln nicht korrekt angewandt, Gesetze nicht umgesetzt, neu geschaffene Rechte nicht in zufriedenstellender Weise aufrechterhalten und eingeklagt, Verordnungen aus Kostengründen nicht angewandt oder Regeln etwa durch wettbewerbswidriges Verhalten oder illegalen Handel umgangen, können die Vorteile des Binnenmarkts nicht zum Tragen kommen.

Daarbij moet speciaal aandacht worden besteed aan de formulering van regelgeving die garant staat voor meer spectrumefficiëntie en een betere frequentieplanning, en die waarborgen biedt tegen concurrentieverstorend gedrag en antisociale maatregelen met betrekking tot het gebruik van het spectrum.
Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Formulierung von Regeln gerichtet werden, mit denen für eine effizientere Frequenznutzung und eine bessere Frequenzplanung gesorgt wird und Vorkehrungen gegen wettbewerbswidriges Verhalten und gegen für die Allgemeinheit nachteilige Maßnahmen bei der Nutzung von Funkfrequenzen getroffen werden.

De Commissie zal de ontwikkelingen op de verzekeringsmarkt op de voet blijven volgen teneinde eventuele ongerechtvaardigde prijsstijgingen naar aanleiding van het arrest Test-Aankoop op te sporen, en zal in het geval van vermeend concurrentieverstorend gedrag de beschikbare instrumenten van het mededingingsrecht daarbij betrekken20.
Sie wird die Entwicklung auf dem Versicherungsmarkt weiterhin aufmerksam beobachten, um festzustellen, ob es im Zusammenhang mit dem„Test-Achats“-Urteil zu unbegründeten Preisanhebungen gekommen ist, und bei vermutetem wettbewerbswidrigem Verhalten dabei auch die vorhandenen wettbewerbsrechtlichen Instrumente 20 heranziehen.

Hoe "concurrentieverstorend" te gebruiken in een Nederlands zin

Volgens Teradata heeft SAP ruim tien jaar concurrentieverstorend gedrag vertoond.

aannemelijk is dat medewerking aan een schuldregeling niet concurrentieverstorend werkt.

Aannemelijk dat gedwongen medewerking schuldregeling voor schuldeiser concurrentieverstorend werkt 7.

Die ingrepen mogen niet concurrentieverstorend werken, noch binnenslands, noch internationaal.

De betaling mag op generlei wijze een concurrentieverstorend effect hebben.

Is er sprake van gerechtvaardigde vrees dat dwangdeelname concurrentieverstorend werkt?

Het kan concurrentieverstorend werken als hierin verschillen ontstaan tussen havens.

Een (te) groot concurrentieverstorend effect met btw-belaste ondernemers moet worden voorkomen.

Dit is concurrentieverstorend en schadelijk voor het wegdek en de verkeersveiligheid.

De invloed van eigendomssplitsing op mogelijk concurrentieverstorend gedrag is niet waarneembaar.

Hoe "wettbewerbswidriges" te gebruiken in een Duits zin

Ein Mitbewerber wirft Ihnen wettbewerbswidriges Verhalten vor?

Ein systematisches, wettbewerbswidriges Abwerben sei nicht zu erkennen.

Darin sieht der BVK wettbewerbswidriges Verhalten der Kredit­wirtschaft.

Wettbewerbswidriges Verhalten eines Mitbewerbers muss nicht hingenommen werden.

Ein solches wettbewerbswidriges Verhalten ist auch abmahnfähig.

Es liege jedoch gleichwohl kein wettbewerbswidriges Handeln der Beklagten vor.

American Express hatte Visa wettbewerbswidriges Verhalten vorgeworfen.

Der Verweis auf die Batterieverordnung stelle kein wettbewerbswidriges Verhalten dar.

Gestehen Sie kein wettbewerbswidriges Verhalten ein, wo keins vorliegt!

wettbewerbswidriges Verhalten von Amazon im Zusammenhang mit Drittverkäufern untersucht.