Voorbeelden van het gebruik van Consuegra in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verslag-Díaz de Mera García Consuegra.
Bericht Díaz de Mera García Consuegra.De heer Díaz de Mera García Consuegra heeft een goed verslag opgesteld.
Kollege Díaz de Mera García Consuegra hat einen guten Bericht erarbeitet.Ik juich het zeer nauwkeurige werk van de heer Díaz de Mera García Consuegra toe.
Ich begrüße die äußerst sorgfältige Arbeit von Herrn Díaz de Mera García Consuegra.Tot slot wil ik de heer Díaz de Mera García Consuegra bedanken; zijn verslag heeft de volledige steun van onze fractie.
Abschließend möchte ich Herrn Díaz de Mera García Consuegra danken und sagen, dass unsere Fraktion seinen Bericht uneingeschränkt unterstützen wird.Windmolens en saffraan- twee van de bekendste bezienswaardigheden van Spanje zijn te vinden in Consuegra.
Windmühlen und Safran- zwei Wahrzeichen von Spanien- können in Consuegra bestaunt werden.(NL) Voorzitter, ik wil rapporteur Díaz de Mera García Consuegra hartelijk danken voor zijn werk.
Frau Präsidentin! Dem Berichterstatter, Herrn Díaz de Mera García Consuegra sei für seine Arbeit ganz herzlich gedankt.Toledo is een perfecte keuze om te genieten van het Pasen, kan ook gecombineerd worden met een uitje, Alsbijvoorbeeld de windmolens gelegen in Consuegra.
Toledo ist eine perfekte Wahl, das Ostern genießen, auch kombinierbar mit einer Übernachtung, wiezum Beispiel die Windmühlen befindet sich in Consuegra.Met het vandaag aangenomen voorstel van de heer Díaz de Mera García Consuegra wordt Taiwan in die laatste lijst opgenomen.
Der heute angenommene Vorschlag von Herrn Díaz de Mera García Consuegra bezieht sich auf die Übertragung der Insel Taiwan auf das besagte Verzeichnis.Aan de orde is het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van de Europese politiedienst(Europol)- C6-0055/2007.
PL Als nächster Punkt folgt der Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts(EUROPOL)- C6-0055/2007.Namens de UEN-Fractie.-(GA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst de rapporteur,de heer Díaz de Mera García Consuegra, willen complimenteren met zijn verslag.
Im Namen der UEN-Fraktion.-(GA) Zunächst möchte ich dem Berichterstatter,Herrn Díaz de Mera García Consuegra, zu seinem Bericht gratulieren.Allereerst wil ik de rapporteur,de heer Díaz de Mera García Consuegra, bedanken voor zijn werk op dit punt. Het is misschien niet zo'n opwindend thema, maar het is wel heel belangrijk.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter,Herrn Díaz de Mera García Consuegra, für seine Arbeit auf diesem Gebiet danken, das vielleicht nicht besonders aufregend, aber sehr wichtig ist.Namens de Verts/ALE-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur,de heer Díaz de Mera García Consuegra, bedanken voor zijn fantastische werk.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Frau Präsidentin! Auch ich möchte dem Berichterstatter,Herrn Díaz de Mera García Consuegra, für seine großartige Arbeit danken.Zoals de rapporteur,de heer Díaz de Mera García Consuegra ons vanochtend zei, hebben de Taiwanese autoriteiten alle EU-burgers officieel vrijgesteld van de visumplicht.
Wie wir am heutigen Morgen vom Berichterstatter,Herrn Díaz de Mera García Consuegra erfahren haben, haben die taiwanischen Behörden formell alle Bürgerinnen und Bürger der EU von der Visumpflicht ausgenommen.Schriftelijk.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik wil graag mijn instemming betuigen met het verslag-Díaz de Mera García Consuegra over oprichting van de Europese Politiedienst Europol.
Schriftlich.-(IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen undHerren! Ich werde für den Bericht Díaz de Mera García Consuegra zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts(Europol) stimmen.Ik stel voor het debat over het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra over EUROPOL als tweede punt te behandelen, vóór de verklaringen van de Raad en de Commissie over de situatie in Pakistan.
Ich möchte vorschlagen, die Aussprache über den Bericht von Agustin Díaz de Mera García Consuegra über EUROPOL vorzuziehen und als zweiten Tagesordnungspunkt vor den Erklärungen des Rates und der Kommission über die Lage in Pakistan zu behandeln.Namens de ALDE-Fractie.-(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter, mijnheer de minister, voordat ik begin,wil ik de heer Díaz de Mera García Consuegra bedanken voor zijn constructieve en uitstekende samenwerking.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Frau Präsidentin, verehrter Vizepräsident, verehrter Minister! Bevor ich in die Thematik einsteige,möchte ich Herrn Díaz de Mera García Consuegra für die konstruktive und hervorragende Zusammenarbeit danken.Daarentegen ben ik van mening dat- zoalsde heer Díaz de Mera García Consuegra duidelijk heeft aangetoond- de opgesomde landen niet in de positieve lijst moeten worden opgenomen, omdat deze in tegenstelling tot Taiwan niet voldoen aan dezelfde normen en vereisten.
Allerdings, wie der Berichterstatter,Herr Díaz de Mera García Consuegra deutlich aufgezeigt hat, glaube ich nicht, dass die Reihe der aufgeführten Staaten auf die Positivliste aufgenommen werden sollte, da diese anders als Taiwan nicht dieselben Normen und Anforderungen aufweisen.Ik wil mijn volledige steun betuigen aan de rapporteur,de heer Díaz de Mera García Consuegra, die een praktische en realistische oplossing koos.
Ich möchte dem Berichterstatter,Herrn Díaz de Mera García Consuegra, der einen praktischen und realistischen Lösungsansatz gewählt hat, meine volle Unterstützung anbieten.Ten eerste dank ik al degenen, enmet name de heer Díaz de Mera García Consuegra en mevrouw Díez González, die hebben herinnerd aan de slachtoffers van misdrijven, en erop hebben gewezen dat de fundamentele vrijheden hoe dan ook gegarandeerd moeten worden. Daarmee ben ik het roerend eens.
Ich danke all jenen, undim Besonderen Herrn Díaz de Mera García Consuegra und Frau Díez González, die an die Verbrechensopfer erinnert haben und hervorheben wollten, dass die Grundfreiheiten des Menschen unbedingt gewährleistet werden müssen- und dem stimme ich vollkommen zu.Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn oprechte dankbaarheid uitspreken aan de rapporteur, de heer Díaz de Mera García Consuegra, voor zijn steun aan het Commissievoorstel tot uitbreiding van het programma Pericles.
Herr Präsident! Darf ich zunächst Herrn Díaz de Mera García Consuegra, dem Berichterstatter, für seine Unterstützung für den Vorschlag der Kommission zur Verlängerung des Pericles-Programms danken.Aan de orde is het verslag van Agustín Díaz de Mera García Consuegra, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de organisatie en de inhoud van uitwisselingen van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten C6-0052/2006.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten- C6-0052/2006.Schriftelijk.-(EN) Ik heb mijn steun verleend aan het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra over de uitwisseling van informatie uitstrafregisters tussen lidstaten.
Schriftlich.-(EN) Ich habe für den Bericht von Herrn Díaz de Mera García Consuegra über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten gestimmt.Aangezien zij verharde de weg naar molens bereikbaar per auto totdat zij, Dit maakt hen verliezen veel van zijn oorspronkelijke charme, iedereen wil parkeren voor de molens, Wanneerhet ideaal is om hen te lopen van het dorp van Consuegra, Het is een tien minuten lopen.
Da sie gepflastert haben die Straße nach Mühlen mit Auto bis sie erreichbar, Das macht sie viel von seinem ursprünglichen Charme zu verlieren., Jeder will vor den Mühlen Parken,Wann ist der ideale zu bekommen, zu Fuß von der Gemeinde Consuegra, Es ist zehn Minuten zu Fuß.Schriftelijk.-(IT) Ik heb me onthouden van stemming over het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra inzake de aanpassing van de basissalarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol.
Schriftlich.-(IT) Ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten enthalten.Aangezien zij verharde de weg naar molens bereikbaar per auto totdat zij, Dit maakt hen verliezen veel van zijn oorspronkelijke charme, iedereen wil parkeren voor de molens, Wanneerhet ideaal is om hen te lopen van het dorp van Consuegra, que está a diez minutos caminando.
Die Richtung des Lichts ist richtig und wir hinterlassen die Horden der Reiseveranstalter, die diese große Busse direkt vor dieser schönen Fahrt Park. Da sie gepflastert haben die Straße nach Mühlen mit Auto bis sie erreichbar, Das macht sie viel von seinem ursprünglichen Charme zu verlieren., Jeder will vor den Mühlen Parken,Wann ist der ideale zu bekommen, zu Fuß von der Gemeinde Consuegra, que está a diez minutos caminando.Namens de ALDE Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur,de heer Díaz de Mera García Consuegra, bedanken voor het uitstekende werk dat hij heeft verricht en dat dit verslag heeft opgeleverd.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter,Herrn Díaz de Mera García Consuegra, für seine ausgezeichnete Arbeit danken, die zu diesem Bericht geführt hat.Aan de orde is het verslag van Agustín Díaz de Mera García Consuegra, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld- C7-0162/2010.
Der nächste Punkt ist der Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind- C7-0162/2010- A70294/2010.Fungerend voorzitter van de Raad.-(SL) Ik wil eerst mijn dank uitspreken voor het verslag van het Parlementslid Díaz de Mera García Consuegra over het voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van de Europese politiedienst Europol, voorbereid door de Commissie.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Zuerst möchte ich Herrn Díaz de Mera García Consuegra für den Bericht danken, den er zum Beschluss des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts, Europol, auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission erarbeitet hat.Voor de Raad wil ik wel duidelijk maken dathet steunen van het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra niet hetzelfde is als het steunen van het besluit van de Raad, want er zitten nog wel wat verschillen tussen die twee, met name wat betreft de gegevensbescherming.
Für den Rat möchte ich klarstellen, dassdie Zustimmung zum Bericht von Herrn Díaz de Mera García Consuegra aber nicht gleichbedeutend mit Unterstützung des Beschlusses des Rates ist, denn zwischen beiden bestehen noch einige Unterschiede, insbesondere beim Datenschutz.Schriftelijk.-(SV) De Gematigde Delegatie van het Europees Parlement heeft vandaag bij de stemming haar steun uitgesproken voor verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra(PPE-DE) over de organisatie en de inhoud van uitwisseling van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten.
Schriftlich.-(SV) Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei im Europäischen Parlament hat heute für den Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegras(PPE-DE, ES) über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten gestimmt.
