Voorbeelden van het gebruik van Correia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alfredo Correia Werknemers- PT.
Alfredo CORREIA Arbeitnehmer- PT.U bekijkt deweersvoorspelling in Samora Correia stad.
Sie sehenWettervorhersage in Samora Correia.Correia de Matos draagt zijn eigen kosten.
Herr Correia de Matos trägt seine eigenen Kosten.Er zijn geen recente evenementen voor Correia J.
Dort sind keine neuen Veranstaltungen für Correia J.Ons medelid Fausto Correia overleed gistermorgen.
Unser Kollege Fausto Correia ist gestern Morgen gestorben.
Beschikking van het Hof(Achtste kamer)van 24 september 2008- Correia de Matos/Parlement.
Beschluss des Gerichtshofs(Achte Kammer)vom 24. September 2008- Correia de Matos/Parlament.Jordan Correia is geboren op 05 Jul 1997(21) in-; verblijft momenteel in.
Jordan Correia wurde geboren am 05 Jul 1997(21) in-; Momentan wohnhaft in.Zijn familieleden, zijn vrienden en wij, zijn collega's, zullen Fausto Correia erg missen.
Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.Fausto Correia was een man met fijne politieke en menselijke kwaliteiten.
Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten.Met betrekking tot de richtlijn wil ik de heer Correia heel hartelijk danken voor zijn vele werk.
Im Zusammenhang mit der Richtlinie möchte ich Herrn Correia ganz herzlich für seine gründliche Arbeit danken.Salvador Correia de Sá e Benevides was een Portugese admiraal en beheerder voor de kroon.
Salvador Correia de Sá e Benevides war ein portugiesischer Admiral.Aan de algemene discussie wordt deelgenomen door de leden O'Neill,Zöhrer, Correia, Batut en Kindberg.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau O'NEILL, Herr ZÖHRER,Herr CORREIA, Frau BATUT und Frau KINDBERG.B4-0981/97 van de leden Marinho en Correia, namens de PSE-Fractie, over het noodweer op de Azoren;
B4-0981/97 der Abgeordneten Marinho und Correia im Namen der PSE-Fraktion zu den Unwettern auf den Azoren;Tijdens de algemene discussie wordt het woord gevoerd door de leden Retureau, Correia, Ribeiro, Papé en Hornung-Draus.
In der allgemeinen Aussprache ergreifen die Herren RETUREAU, CORREIA, RIBEIRO, PAPÉ und Frau HORNUNG-DRAUS das Wort.De leden Correia, Beirnaert en Pariza Castanos spreken zich tijdens de algemene discussie vóór het advies uit.
In der allgemeinen Aussprache erklären die Herren Correia, Beirnaert und Pariza Castanos ihre Unterstützung für die Stellungnahme.Aan de algemene discussie wordt deelgenomen door de leden Simpson, Ehnmark,Malosse, Correia, Geraads en Ribbe.
In der anschließenden allgemeinen Aussprache ergreifen die Herren Simpson, Ehnmark,Malosse, Correia, Geraads und Ribbe das Wort.De vastgestelde maximale waarden,zoals de heer Correia al heeft aangegeven, zijn bedoeld voor een gemeenschappelijke Europese norm.
Die festgelegten Grenzwerte bilden,wie Herr Correia dargelegt hat, die Grundlage für einen gemeinsamen europäischen Standard.Aan de daaropvolgende discussie nemen de leden Morkis, Pereira Martins, Schweng,Štechová, Correia en Lüneborg deel.
An der Aussprache beteiligen sich Herr MORKIS, Herr PEREIRA MARTINS, Frau SCHWENG, Frau ŠTECHOVÁ,Herr CORREIA und Herr LÜNEBORG.In het verslag van ons onfortuinlijke medelid Fausto Correia wordt het standpunt van het Europees Parlement over deze kwestie uiteengezet.
Der Bericht unseres verstorbenen Kollegen Fausto Correia legt die Position des Europäischen Parlaments in dieser Frage dar.In deze post,verschijnt de advocaat Joaquim Magalhaes Jury's die deelnemen in de steden van Simplicio Mendes en Luis Correia.
In diesem Beitrag,der Anwalt Joaquim Magalhaes erscheint teilnehmenden Jurys in den Städten von Simplicio Mendes und Luis Correia.Ik wil ook mijn collega's,mevrouw Kalniete en de heer Correia De Campos, feliciteren met hun goede werk.
Des Weiteren möchte ich meiner Kollegin, Frau Kalniete undmeinem Kollegen, Herrn Correia De Campos, zu ihrer guten Arbeit gratulieren.Adriano Correia Claro alias Adriano(Curitiba, 26 oktober 1984) is een Braziliaans betaald voetballer die bij voorkeur als linksback of rechtsback speelt.
Adriano Correia Claro, bekannt als Adriano oder Adriano Correia(* 26. Oktober 1984 in Curitiba), ist ein brasilianischer Fußballspieler.Verzoek tot interpretatie van de beschikking van het Hof(Achtste kamer)van 21 november 2007 in zaak C-502/06 P, Correia de Matos/Parlement.
Antrag auf Auslegung des Beschlusses des Gerichtshofs(Achte Kammer)vom 21. November 2007 in der Rechtssache C-502/06 P, Correia de Matos/Parlament.We missen de heer Correia, die lid van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement en een Portugese collega was, allemaal heel erg.
Uns allen fehlt Herr Correia, der Mitglied der Fraktion der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und portugiesischer Amtskollege war.Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is kennelijk onbevoegd om te antwoorden op het door Correia de Matos ingediende verzoek tot interpretatie.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für die Beantwortung des von Herrn Correia de Matos gestellten Auslegungsantrags offensichtlich unzuständig.Rapporteurs: Matthews en Correia; heeft tijdens zijn 26eZitting van 18 en 19 november 1998(vergadering van 19 november 1998) het volgende advies uitgebracht.
Berichterstatter: Frau MATTHEWS und Herr CORREIA; verabschiedete auf seiner 26. Plenartagung am 18. /19. November 1998(Sitzung vom 19. November) folgende Stellungnahme.De thema's van deze studio's zijn gewijd aan artiesten, zoals de schilder Vieira da Silva,de dichter Natália Correia en de conceptuele kunstenaar Leonel Moura.
Die Gestaltung der Studios ist verschiedenen Künstlern gewidmet, beispielsweise der Malerin Vieira da Silva,der Schriftstellerin Natália Correira und dem Konzeptkünstler Leonel Moura.De heer Correia geeft blijk van zijn waardering voor het werk dat de studiegroep bij de voorbereiding van het advies heeft verricht, en onderstreept dat het EESC actief moet meedoen aan de voorgestelde campagne.
Herr CORREIA bringt seine Anerkennung für die Arbeit der Studiengruppe an dieser Stellung nah me zum Ausdruck und erklärt, dass der EWSA sich an der vorgeschlagenen Kampagne aktiv betei li gen müsse.GEZIEN de bijdrage van commissie 2"Landbouw,plattelandsontwikkeling, visserij" rapporteur: de heer Correia, voorzitter van de gemeenteraad van Tavira(P/EVP);
GESTÜTZT auf den Beitrag der Fachkommission"Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei"(Fachkommission 2)(Berichterstatter:Herr Correia, Vorsitzender des Gemeinderates von Tavira (P/PPE));In de algemene discussie die zich daarop ontspint, nemen de volgende leden het woord: Belabed, Hellam, Koller,Chren, Correia, Ekdahl, Etty, Frerichs, Kallio, Moreno Preciado en Nielsen.
An der sich anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau BELABED, Frau HELLAM und Frau KOLLER sowiedie Herren CHREN, CORREIA, EKDAHL, ETTY, FREHERICS, KALLIO, MORENO PRECIADO und NIELSEN.
