Wat Betekent DAARBIJ HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• dabei hat

Voorbeelden van het gebruik van Daarbij heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarbij heeft hij uw knie verwond.
Und dabei hat er Sie am Knie verletzt.

Daarbij heeft Flash zijn snelheid terug.
Außerdem hat Flash sein Tempo wieder.

Daarbij heeft Aruba lange witte stranden.
Außerdem hat Obira rote und weiße Strände.

Daarbij heeft zij hem harder nodig dan ik.
Außerdem braucht sie das dringender als ich.

Daarbij heeft het Comité het volgende benadrukt.
Dabei hat der Ausschuß folgendes betont.

Daarbij heeft iedere kleur zijn eigen betekenis.
Dabei hat jede Farbe ihre eigene Bedeutung.

Daarbij heeft de kroonprins het al goedgekeurd.
Außerdem hat der Kronprinz schon seine Zustimmung gegeben.

En daarbij heeft mijn parochie recht op mijn eerste Mis!».
Und außerdem hat meine Gemeinde ein Recht auf meine erste Messe!».

Daarbij heeft de Commissie ervoor gezorgd dat.
Die Kommission hat dabei das Erfordernis berücksichtigt, sicher zu stellen, dass.

Daarbij heeft hij gemaakt voor wat hij deed om Tala.
Dabei hat er sich für das getan, was er Tala angetan hat. Lösung.

Daarbij heeft hij twee voorwerpen die passen bij een reiziger.
Zusätzlich hat er zwei Gegenstände, die zu einem Reisenden passen.

Daarbij heeft u een prachtig uitzicht in het Gleirschtal en op het dorp.
Dabei hat man einen wunderbaren Blick ins Gleirschtal und auf das Dorf.

Daarbij heeft het veiligheidspolitieke aspect een beduidende rol gespeeld.
Dabei hat der sicherheitspolitische Aspekt eine bedeutende Rolle gespielt.

Daarbij heeft de Commissie meer dan 200 besluiten gevonden die gewijzigd moeten worden.
Dabei hat die Kommission über 200 anpassungsbedürftige Rechtsakte ermittelt.

Daarbij heeft het Sheriff's Department toegang tot het gerechtelijk archief door lopers.
Zudem hat das Sheriff's Department Zugang zum Archiv. Mit Generalschlüsseln.

Daarbij heeft de campagne van intimidatie zich nu ook tegen de rechterlijke macht zelf gekeerd.
Dabei hat sich die Einschüchterungskampagne nun auch gegen die richterliche Gewalt selbst gewandt.

Daarbij heeft u de keus, of u de Runtastic Bike Case voor Android hoogkant of dwars wilt aanbrengen.
Dabei haben Sie selbst die Wahl, ob Sie das runtastic Bike Case für Android hoch oder quer anbringen.

Daarbij heeft de site je gered van het de hinderlijke registratie en geeft je een vrijpas naar gratis troep.
Außerdem hat die Seite dir die mühsame Registrierung erspart und gibt dir einen Zugang zum kostenlosen Schweinskram.

Daarbij heeft de site een Hall of Fame waar de geilste, meest sexy en hoogste kwaliteit foto's gevonden kunnen worden.
Außerdem hat die Seite eine Ruhmeshalle, in der die heißesten, sexy und hochwertigsten Fotos zu finden sind.

Daarbij heeft U de mogelijkheid vooraf verschillende regelwaarden voor dag en nacht, evenals voor zomer en winter in te geven.
Dabei haben Sie die Möglichkeit unterschiedliche Regelwerte für Tag und Nacht, sowie für Sommer und Winter vorzugeben.

Daarbij heeft de Commissie ervoor gekozen het recht op toegang tot een advocaat(C1) en het recht op communicatie(D) gezamenlijk te behandelen.
Die Kommission hat dabei beschlossen, das Recht auf einen Rechtsbeistand(C1) und das Recht auf Kommunikation(D) gemeinsam zu behandeln.

Daarbij heeft de Commissie verschillende mogelijke aanpassingen van de richtlijn voorgesteld met het oog op de oplossing van de genoemde kwesties.
Dabei hat die Kommission verschiedene Konzepte zur Ausgestaltung der Richtlinie vorgeschlagen, um Lösungen für die genannten Probleme zu erarbeiten.

Daarbij heeft zij rekening gehouden met het eindverslag van het MVO-Forum, en ook met meningen van stakeholders die niet in dat verslag verwerkt zijn.
Sie hat dabei sowohl den Abschlussbericht des CSR-Forums als auch die in den Bericht nicht eingegangenen Ansichten der Stakeholder berücksichtigt.

Daarbij heeft de Commissie rekening gehouden met het voorzorgbeginsel en de noodzaak om bescherming van het milieu en de gezondheid van de mens op een hoog niveau te waarborgen.
Somit hat die Kommission das Vorsorgeprinzip und die Erfordernis eines hohen umwelt‑ und Gesundheitsschutzniveaus Rechnung getragen.

Daarbij heeft de rapporteur zich niet laten meeslepen door de modieuze discussie van vooral kritiek te hebben op onze relatie met de derde wereld.
Dabei hat sich der Berichterstatter nicht von der modischen Diskussion anstecken lassen, vor allem Kritik an unserer Beziehung zur Dritten Welt zu äußern.

Daarbij heeft het ook zijn ontgoocheling geuit over het feit dat zo laat en onsamenhangend op het gebrek aan regulering bij ratingbureaus wordt gereageerd.
Er hat dabei zugleich seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, dass auf das Regulierungsdefizit bei Ratingagenturen so spät und inkonsequent reagiert wird.

Daarbij heeft het chalet een heerlijke ontspanningsruimte met Finse sauna, ligbad, douche, ligstoelen en tv, je kunt dus letterlijk baden in luxe!
Außerdem hat das Chalet einen großzügigen Entspannungsbereich mit finnischer Sauna, Badewanne, Dusche, Liegestühlen und TV. Dort können Sie im wahrsten Sinne des Wortes in Luxus baden!

Daarbij heeft een communautaire aanpak het voordeel dat de belangen van de nationale auto-industrie niet eenzijdig tot verlaging van het beschermingsniveau leiden.
Dabei hat ein gemeinschaftlicher Ansatz den Vorteil, daß die Interessen der nationalen Automobilindustrie nicht einseitig zu einer Senkung des Sicherheitsniveaus führen.

Daarbij heeft het Hof onvoldoende uitgelegd waarom de uitlatingen van de verdachte gelet op de bewoordingen daarvan niet onnodig grievend zijn.
Außerdem habe das Amsterdamer Gericht nicht hinreichend dargelegt, warum es die Äußerungen des Angeklagten im Hinblick auf ihren Wortlaut nicht als unnötig missbräuchlich eingestuft hat..

Daarbij heeft zij de structurele hervormingen en beleidsinnovatie ter bevordering van investeringen in menselijk kapitaal en meer convergentie tussen de lidstaten aanzienlijk vergemakkelijkt.
Dadurch hat sie Strukturreformen und Innovationen in der Politikgestaltung deutlich erleichtert, Investitionen in das Humankapital gefördert und die Aufwärtskonvergenz in den Mitgliedstaaten verbessert.

Hoe "daarbij heeft" in een zin te gebruiken

Begeleiding daarbij heeft goede ondersteuning geboden.

Daarbij heeft hij een dakopbouw geplaatst.

Daarbij heeft hij ongetwijfeld goed opgelet.

Daarbij heeft ieder een specifieke invalshoek.

Daarbij heeft [werknemer] zijn eis gewijzigd.

Daarbij heeft elke broedmachine andere eigenschappen.

Daarbij heeft die behandeling nare bijwerkingen.

Daarbij heeft iedereen zijn steentje bijgedragen.

Daarbij heeft dit een hobby-matige opzet.

Daarbij heeft het slachtoffer letsel opgelopen.