Wat Betekent DAAROM JUICHEN in het Duits - Duits Vertaling

• daher begrüßen

Voorbeelden van het gebruik van Daarom juichen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom juichen we de voorgestelde verbeteringen toe.
Daher begrüßen wir die vorgeschlagenen Verbesserungen.

De meeste mensen zouden het hiermee eens zijn en daarom juichen wij deze discussie toe.
Die meisten Menschen würden dem zustimmen und deshalb begrüßen wir diese Diskussion.

Daarom juichen we de vrijwaringsmaatregelen ook toe.
Daher begrüßen wir auch die eingeleiteten Schutzmaßnahmen.

Ten derde juichen we de rol van het Europees Parlement als medewetgever toe, en daarom juichen we het voornemen voor het sluiten van een tussentijds akkoord ook van harte toe.
Zum Dritten begrüßen wir die Mitgesetzgeberrolle des Europäischen Parlaments, und daher begrüßen wir auch sehr die Absicht, ein Übergangsabkommen zu schließen.

Daarom juichen wij de toegenomen steun voor Frontex toe.
Aus diesem Grund begrüßen wir die erweiterte Unterstützung für die Agentur Frontex ausdrücklich.

Het mediterraan voedselpakket bestaat verder uit vezelrijk brood, grote hoeveelheden groente en fruit- daarom juichen wij het schoolfruitprogramma van de Commissie toe-, vis en een gematigde hoeveelheid zuivelproducten, maar ook wijn.
Zur mediterranen Diät gehören weiterhin faserreiches Brot, große Mengen an Gemüse und an Obst- deswegen begrüßen wir das Schulobstprogramm der Kommission-, Fisch und Milchprodukte in moderater Menge, aber auch Wein.

Daarom juichen de leden van het CvdR het toe dat de Europa 2020-strategie die door.
Daher begrüßen die AdR-Mitglieder, dass die Städte und sonstigen Gebietskörperschaften in der von der Europäischen Kommis.

Kleine en middelgrote ondernemingen bevinden zich op de inhaalstrook in het programma van de EU ter bestrijding van de werkloosheid, en daarom juichen wij het derde meerjarenprogramma van de Commissie voor het midden- en kleinbedrijf van harte toe.
Die KMU bewegen sich voll auf der Überholspur des EU-Maßnahmenkatalogs zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, und daher begrüßen wir das Dritte Mehrjahresprogramm der Kommission für kleine und mittlere Unternehmen.

Daarom juichen wij evenals U de hervatting van de ontwapeningsgesprekken tussen de Sovjetunie en de VS toe.
Deshalb begrüßen wir wie Sie die Aufnahme der Abrüstungssgespräche zwischen der Sowjetunion und den USA.

En uiteraard moeten vrouwenorganisaties en -netwerken ondersteund worden. Daarom juichen wij toe dat de Commissie vastbesloten is de bestaande organisaties en netwerken- evenals de oprichting van nieuwe- actief te blijven steunen, want dit zijn onontbeerlijke instrumenten voor de uitwisseling van informatie en voor goede praktijken.
Es ist unbedingt erforderlich, den Frauenorganisationen und -netzwerken zu helfen, und deshalb begrüßen wir die Verpflichtung der Kommission, die bestehenden und die Schaffung von neuen weiterhin aktiv zu unterstützen, da sie unverzichtbare Werkzeuge für den Austausch von Informationen und für bewährte Praktiken sind.

Daarom juichen wij het voorstel toe dat de oprichting van een Euromediterrane parlementaire vergadering beoogt.
Aus diesem Grunde begrüßen wir ganz besonders die Initiative zur Gründung einer Versammlung Europa-Mittelmeer.

Daarom juichen wij de vereenvoudiging van de regelgeving toe en roepen wij op tot correcte tenuitvoerlegging.
Daher begrüßen wir auch die Vereinfachung der Regeln, und wir fordern, dass sie ordnungsgemäß eingeführt werden.

Daarom juichen wij het verslag-Theato toe en hebben wij voor de aanstelling van een Europese procureur gestemd.
In diesem Sinne begrüßen wir auch den Bericht Theato und haben für die Schaffung des Amtes eines Europäischen Staatsanwaltes gestimmt.

Daarom juichen wij het zeer toe dat Kroatië onlangs een nationaal programma heeft aangenomen voor zijn opneming in de Europese Unie.
Daher begrüßen wir sehr, dass Kroatien vor kurzem das Nationale Programm für die Integration Kroatiens in die Europäische Union verabschiedet hat.

Daarom juichen we het natuurlijk toe dat het Europees Parlement formeel het groene licht geeft voor de start van de intergouvernementele conferentie.
Selbstverständlich begrüßen wir daher, daß das Europäische Parlament der Regierungskonferenz jetzt offiziell grünes Licht gegeben hat.

Daarom juichen wij dit initiatief van de Commissie toe, in de overtuiging dat er meer stappen zullen volgen op weg naar een volwaardig havenbeleid.
Deshalb begrüßen wir die Initiative der Kommission in der Überzeugung, daß weitere Schritte einer endgültig anerkannten Hafenpolitik folgen werden.

Daarom juichen wij het voorstel van de Raad toe en steunen wij het verslag van de heer Newton Dunn, dat de oorspronkelijke tekst verbetert.
Darum begrüßen wir den Vorschlag des Rates und unterstützen den Bericht unseres Kollegen Newton Dunn, der Vorschläge einbringt, die den Text vervollkommnen.

Daarom juichen wij het amendement van mevrouw Breyer toe waarin zij er bij de Commissie op aandringt om ook zo'n wetsvoorstel te formuleren.
Daher begrüßen wir den Änderungsantrag von Frau Breyer, in dem die Kommission aufgefordert wird, ebenfalls einen Gesetzesvorschlag in dieser Richtung zu erarbeiten.

Daarom juichen wij de terughoudendheid toe waarvan de meerderheid van de Israëli's, en natuurlijk ook de Palestijnen, blijk heeft gegeven en dringen aan op voortzetting daarvan.
Deshalb begrüßen wir die Zurückhaltung, die die Mehrheit der Israelis und der Palästinenser gezeigt hat, und rufen sie auf, dies auch weiterhin zu tun.

Daarom juichen wij het initiatief van de Commissie toe. Het sluit perfect aan bij het streven naar de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Wir begrüßen deshalb die Initiative der Kommission, die sich gut in die Bemühungen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einordnet.

Daarom juichen wij het houden van een media-evenement als het “Europees Jaar” toe, daar het een uitstekend handvat biedt om de Europese publieke opinie bewust te maken en te informeren.
Insoweit begrüße ich, wenn ein Medienereignis im Maßstab eines Europäischen Jahres organisiert wird, das ein ausgezeichnetes Instrument ist, um die Öffentlichkeit in Europa zu sensibilisieren und aufzuklären.

Daarom juichen wij de voorstellen van de Commissie toe: verdubbeling van het aantal controles, coördinatie van berekeningen, verbetering van de opleiding van chauffeurs en modernisering van de tachograaf.
Deshalb begrüßen wir die Vorschläge der Kommission: Verdoppelung der Kontrollen, Koordinierung der Berechnungen, Verbesserung der Ausbildung der Fahrer und Modernisierung der Fahrtenschreiber.

Daarom juichen wij in beginsel het werkdocument van de Commissie en het verslag-Schmitt toe over de uitvoering van een gemeenschappelijk asiel- en vluchtelingenbeleid, maar we benadrukken dat de minst ruimhartige landen niet de norm mogen stellen.
Wir begrüßen daher prinzipiell das Arbeitsdokument der Kommission und Ingo Schmitts Bericht über die Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Flüchtlingspolitik, betonen jedoch, daß nicht die restriktivsten Länder die Normen dafür bestimmen dürfen.

Daarom juichen wij dit initiatief van het Europees Parlement toe. Dit is gebaseerd op de wettelijke en statistische erkenning van een realiteit die wortelt in het Europees weefsel, daarbinnen opereert en in staat is sociale doelstellingen te bereiken.
Deshalb sollten wir die Initiative des Europäischen Parlaments begrüßen, in der Gesetzgebung und in der Statistik diese Organisationen anzuerkennen, die dank ihrer Fähigkeit, soziale Ziele zu erreichen, im europäischen Gewebe operieren und fest verwurzelt sind.

Daarom juichen wij het van harte toe dat de Europese Commissie het initiatief heeft genomen om de sociale functie van sport te accentueren en na te gaan hoe de economische dimensie van sport in overeenstemming kan worden gebracht met de educatieve en andere functies.
Daher begrüßen wir es nachdrücklich, dass die Europäische Kommission die Initiative ergriffen hat, die soziale Funktion des Sports hervorzuheben und zu prüfen, wie die wirtschaftliche Dimension des Sports mit der erzieherischen Bedeutung und anderen Funktionen in Übereinstimmung gebracht werden kann.

Daarom juichen wij dit initiatief voor de samenwerking met ontwikkelingslanden op energiegebied toe, maar wat wij missen is een concreet actieplan met extra middelen en een wetgevingsvoorstel als rechtsgrond voor de vereiste acties op dit zo belangrijke gebied.
Deshalb begrüßen wir diese Initiative für eine Partnerschaft mit den Entwicklungsländern im Energiebereich, aber wir vermissen ein wirkliches Stoßprogramm, das mit zusätzlichen Mitteln ausgestattet ist, und einen Gesetzesvorschlag, der als Grundlage für die erforderlichen Aktionen in diesem so wichtigen Bereich dient.

Daarom juichen we het toe dat er een groep deskundigen wordt samengesteld uit de kringen van de sociale partners en de wetenschap die door een vergelijkend onderzoek de juridische en de feitelijke situatie in de lidstaten bij voorlichting, raadpleging, inspraak en medezeggenschap duidelijk moet krijgen.
Deshalb begrüßen wir die Einsetzung einer Gruppe hoher Sachverständiger aus den Reihen der Sozialpartner und der Wissenschaft, die durch eine vergleichende Studie die rechtliche und tatsächliche Situation in den EUStaaten bei Information, Konsultation, Mitwirkung und Mitbestimmung zu klären hat.

Daarom juichen wij zowel het speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de beroepsopleidingen gefinancierd door het Europees Sociaal Fonds toe, als de studie waarin de haalbaarheid en de mogelijkheid van de integratie van bepaalde elementen in het genderperspectief wordt geëvalueerd.
Wir begrüßen daher sowohl den Sonderbericht, der vom Rechnungshof zu Berufsbildungsmaßnahmen, die vom Europäischen Sozialfonds finanziert werden, erstellt wurde, als auch die Studie zur Bewertung der Durchführbarkeit und der Optionen für die Einführung von bestimmten Elementen in die geschlechtsspezifische Perspektive.

Daarom juichen wij het toe dat alle maatregelen in één pakket worden samengebracht. De maatregelen moeten ertoe bijdragen dat de auto-industrie levensvatbaarder wordt, ze moeten de vraag stimuleren zodat de auto-industrie de crisis te boven kan komen, en ze moeten ervoor zorgen dat kopers en de industrie gemakkelijker toegang krijgen tot investerings- en financiële middelen.
Deshalb begrüßen wir es, dass alle Maßnahmen zusammengenommen werden und einen Beitrag dazu liefern sollen, die Automobilindustrie zukunftsfähiger zu machen, ihr zu helfen, aus dieser Krise heraus die Nachfrage anzukurbeln und die Bereitstellung von Investitions- und Finanzmitteln für Käufer und für die Industrie zu erleichtern.

Daarom juicht mijn fractie het toe dat Hamas op de Europese lijst van terroristische organisaties is gezet.
Deshalb begrüßt meine Fraktion die Aufnahme der Hamas in die europäische Liste der Terrororganisationen.

Hoe "daarom juichen" in een zin te gebruiken

Ja, laten we daarom juichen en ons verblijden!

Daarom juichen we de bekendmaking van Dove toe.

Alleen al daarom juichen we sporten erg toe.

Daarom juichen we het initiatief in Eindhoven toe.

Daarom juichen wij zo’n ochtend als dit toe.

Daarom juichen we de doorstart van het P.C.

Daarom juichen wij die toezeggingen van harte toe.

Daarom juichen ze hem toe als een koning.

Daarom juichen we de oprichting van Watt4Ever toe.

Daarom juichen wij dit initiatief van harte toe.