Wat Betekent DAKLOOS in het Duits - Duits Vertaling

• obdachlos
• heimatlos
• Obdachlosigkeit
• ein Obdachloser
• obdachlose
• Stadtstreicher

Voorbeelden van het gebruik van Dakloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn dakloos.
Wir sind heimatlos.

Dakloos, ontworteld, eenzaam.
Heimatlos, bindungslos, einsam.

Ik word dakloos.
Ich werde obdachlos.

Ik was dakloos, naamloos en doelloos.
Ich war heimatlos, namenlos, sinnlos.

We werden dakloos.
Wir wurden obdachlos.

Ik ben dakloos opgegroeid.- Nee.
Nein, ich… Ich bin obdachlos aufgewachsen.

En ik ben dakloos.
Und ich bin obdachlos.

Dakloos zijn is voor mij geen vakantie.
Obdachlosigkeit ist kein Urlaub für mich.

Hij was dakloos.
Er war ein Obdachloser.

M'n vader is… Hij is schizofreen en dakloos.
Mein Vater ist… Er ist schizophren und obdachlos.

We zijn dakloos, Meg.
Wir sind obdachlos, Meg.

Vorige week was hij dakloos.
Letzte Woche war er obdachlos.

Hij was dakloos, niet?
Das war ein Obdachloser, nicht wahr?

Ik ben niet meer dakloos.
Ich bin nicht mehr obdachlos.

Sinds wanneer is dakloos zijn een festival?
Seit wann ist Obdachlosigkeit ein Festival?

Jaar geleden was ik dakloos.
Vor 20 Jahren war ich obdachlos.

We zijn allemaal dakloos aan het einde van de maand.
Am Ende des Monats sind wir alle obdachlos.

Ik ben arm en dakloos.
Ich bin arm und obdachlos.

Dakloos… en zijn alles kwijt. Het zijn wezen.
Heimatlos und haben alles verloren! Sie sind Waisen.

En nu ben ik dakloos.
Und jetzt bin ich obdachlos.

Dakloos zijn in New York is geen levensstijl die je kiest.
Obdachlosigkeit in New York ist kein Lifestyle.

Getuige is dakloos.
Der Zeuge ist ein Obdachloser.

Dakloos zijn in New York City valt niet onder'levensstijl'.
Obdachlosigkeit in New York ist kein Lifestyle.

En hij was niet dakloos.
Und er ist nicht obdachlos.

Als je dakloos bent, pakken ze je kinderen van je af.
Wenn man obdachlos ist, nehmen sie einem die Kinder weg.

We zijn beide dakloos.
Jetzt sind wir beide heimatlos.

Zo'n dakloos drugsverslaafd joch viel door hun raam heen gisteravond.
Dort ist ein obdachloses Junkie Kind durch das Fenster geflogen letzte Nacht.

Velen zijn dakloos.
Obdachlosigkeit ist allgegenwärtig.

Twee miljoen mensen zijn dakloos en worden nog steeds geterroriseerd door de Janjaweed-milities.
Zwei Millionen Menschen sind heimatlos und noch immer dem Terror der Janjaweed-Milizen ausgesetzt.

Ik had gelijk, hij is dakloos.
Ich hatte recht, er ist obdachlos.

Hoe "dakloos" te gebruiken in een Nederlands zin

Dakloos worden, het kan iedereen overkomen.

Bijna 270.000 mensen zijn dakloos geworden.

Vier personen zijn hierbij dakloos geworden.

Daarbij zijn tientallen mensen dakloos geworden.

Vermijd het kopen van dakloos auto's.

Duizenden mensen raakten dakloos door Katrina.

Zo’n 212.000 mensen zijn dakloos geworden.

Ruim 450.000 mensen zijn dakloos geworden.

Zowat 900 gezinnen zijn dakloos geworden.

Verder zijn duizenden mensen dakloos geraakt.

Hoe "obdachlos" te gebruiken in een Duits zin

eher obdachlos wäre und Hartz IV bekämme.

Viele sogenannte Systemsprenger werden obdachlos oder straffällig.

Wirklich obdachlos seien in Leipzig nur wenige Menschen.

Nicht alle sind hungrig, obdachlos oder verletzt.

Dadurch waren 1.402 Menschen obdachlos geworden.

Menschen, die obdachlos und schutzbedürftig sind.

obdachlos oder von Wohnungslosigkeit bedroht sind.

Recht auf diese typen menschen obdachlos gemacht.

Oft werden sie obdachlos oder sogar straffällig.

Er wurde obdachlos und wurde mehrmals verprügelt.