Voorbeelden van het gebruik van Ontheemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik voel me ontheemd.
Ontheemd van familie tijdens de oorlog.
Mensen werden ontheemd.
Ontheemd door het geweld en de vervolging vorig jaar.
Wurden letztes Jahr durch Verfolgungund Gewalt aus ihrer Heimat vertrieben.We zijn alleen ontheemd.
Wir wurden nur vertrieben.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Bevolking ontheemd door veeplunderingen in Pibor county, Jonglei Staat © Liang Zi/Médecins Sans Frontières MSF.
Menschen vertrieben durch Rinderdiebstähle im Bezirk Pibor, Jonglei State © Liang Zi/Médecins Sans Frontières MSF.Jij ondankbaar ontheemd.
Du undankbares, wurzelloses.Honderden mensen zijn gedood, meer dan 100.000 ontheemd, waaronder veel etnische Oezbeken, die naar buurland Oezbekistan gevlucht zijn.
Hunderte wurden getötet und mehr als 100.000 vertrieben, darunter viele ethnische Usbeken, die ins benachbarte Usbekistan flohen.Al die mensen zijn ontheemd.
Door deze oorlog zijn echter meer mensen ontheemd, gedood en gewond geraakt dan tijdens de twaalf zogenaamd beslissende maanden voor de NAVO-acties.
Doch dieser Krieg hat weit mehr Vertriebene, Tote und Verletzte hervorgebracht als in den 12 angeblich entscheidenden Monaten vor der NATO-Militäraktion.Drie miljoen Koerden werden ontheemd.
Millionen Kurden wurden vertrieben.Onze families zijn ontheemd door de oorlog.
Er zijn tienduizenden mensen ontheemd.
Zehntausende von Menschen sind heimatlos.Een miljoen mensen zijn ontheemd sinds het conflict begon.
Eine Million Menschen wurden seit Konfliktbeginn vertrieben.Zwarte mensen werden in feite actief ontheemd.
Schwarze wurden aktiv vertrieben.De merkleiders van de wereld zijn zelden ontheemd en SOLASOLV-UK is geen uitzondering.
Die Markenführer der Welt werden selten vertrieben, und SOLASOLV-UK macht da keine Ausnahme.Als resut stierven duizenden mensen en vele anderen ontheemd.
Tausende Menschen starben und viele andere wurden vertrieben.Dat programma moet ten goede komen aan de honderdduizenden mensen die ontheemd zijn geraakt ten gevolge van het conflict in Irak, ongeacht hun geloof.
Hunderttausenden im Zuge des Irakkonflikts Vertriebenen soll damit geholfen werden, egal welcher Glaubensrichtung sie angehören.Ongeveer een vierde van de 800 000 inwonersvan de republiek was ontheemd.
Rund ein Viertel der 800 000Einwohner der Republik wurden vertrieben.Ik wilde niet dat hij zich ontheemd zou voelen.
Ich wollte nur nicht, dass er sich verdrängt fühlt.Door het gewapende conflict in Sri Lanka raakten 800000 personen tussen 1983 en 2002 ontheemd.
Während des bewaffneten Konflikts in Sri Lanka wurden zwischen 1983 und 2002 800000 Menschen vertrieben.Daarnaast, ongeveer 1,7 miljoen mensen ontheemd door de aardbeving.
Tweehonderdduizend mensen zijn omgekomen als gevolg van etnische zuivering en pogroms en nog eens twee eneen half miljoen zijn ontheemd.
Als Ergebnis von ethnischen Säuberungen und Pogromen mussten 200 000 Menschen sterben,weitere 2,5 Millionen wurden vertrieben.Wat mij betreft, ik zeg het er ook gelijk bij, ook afschaffing van de ontheemdingstoelage,want zo ontheemd hoeft men in Brussel niet te zijn.
Von mir aus füge ich gleich hinzu, auch Abschaffung der Expatriierungszulage,denn so expatriiert braucht man sich in Brüssel nicht zu fühlen.Dit is vandaag hoeveel vluchtelingen uit hun eigen land ontheemd zijn.
Dies ist, wie viele Flüchtlinge aus ihren Heimatländern vertrieben sind heute.Collega's hebben een paar grimmige cijfers over die periode genoemd:200 000 mensen zijn omgekomen, duizenden ontheemd en hele dorpen en gemeenschappen zijn voor altijd vernietigd.
Einige Kolleginnen und Kollegen haben bereits einige schockierende Zahlen aus dieser Zeit genannt:200 000 Tote, tausende Vertriebene, ganze Dörfer und Gemeinschaften für immer zerstört.Meteoroloog in Myanmar zei dat het land ontvangt regenval op een buitengewoon hoog niveau, waardoor overstromingen en het doden van meer dan 80 mensen enliet bijna 250 duizend mensen ontheemd.
Meteorologe in Myanmar sagte, das Land erhält Niederschläge zu einem Spitzenpegel, was zu Überschwemmungen und tötete mehr als 80 Menschen undverließ fast 250.000 Menschen vertrieben.Het Hof stelt met name vast datten gevolge van latere vijandelijkheden in de regio andere groepen Palestijnen ontheemd zijn geraakt en hulp van het UNRWA kunnen genieten.
Der Gerichtshof stellt insbesondere fest, dassinfolge späterer Feindseligkeiten in der Region weitere Gruppen von Palästinensern vertrieben worden sind, die die Hilfe der UNRWA in Anspruch nehmen können.De moeilijkheid is dat iedereen wel een rechtvaardiging heeft voor de ondernomen acties. Er is echter geen enkele acceptabele rechtvaardiging voor het feit dattienduizenden onschuldige Israëlische en Libanese burgers zijn ontheemd.
De EU zal tegemoet blijven komen aan de humanitaire behoeften van Kenianen die door het recente geweld ontheemd zijn geraakt en is bereid zo nodig verdere bijstand te verlenen.
Die EU wird sich auch künftig um die humanitären Bedürfnisse vertriebener Kenianer, die Opfer der jüngsten Gewaltausbrüche geworden sind, kümmern und ist bereit, erforderlichenfalls weitere Unterstützung zu leisten.
