Voorbeelden van het gebruik van Danielsson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hartelijk dank, mijnheer Danielsson.
Vielen Dank, Herr Lars Danielsson.Ik wil de heer Danielsson bedanken voor dit antwoord.
Ich danke Herrn Danielsson für diese Antwort.Ik geef direct het woord aan de fungerend voorzitter van de Raad,de heer Danielsson.
Ich erteile umgehend dem amtierenden Ratspräsidenten,Herrn Danielsson, das Wort.De heer Danielsson kan zoals bekend vandaag niet aanwezig zijn.
Herr Danielsson kann ja heute nicht hier sein.Hieraan werkten Lars Jansson,Lars Danielsson en Adam Nussbaum mee.
An dem Album wirkten die Musiker Lars Jansson(p),Lars Danielsson und Adam Nussbaum mit.De heer Danielsson heeft daar echter niets over gezegd.
Darüber haben Sie, Herr Danielsson, jedoch nicht ein einziges Wort verloren.Vaarwel, mijn countryworstje Kikki Danielsson…… oftewel Kikki Dee.
Auf Wiedersehen, mein Country-Wester- Würstchen Kikki Danielsson, auch Kikki Dee genannt.Kikki Danielsson, volgens Wikipedia een countryzangeres.
Kiki Danielsson, die von Wikipedia als Country-Western-Sängerin betitelt ist.Ik wil het Zweedse voorzitterschap bedanken alsmede de heer Danielsson voor zijn antwoord.
Ich möchte der schwedischen Ratspräsidentschaft sowie Ihnen, Herr Danielsson, für Ihre Antwort danken.Het zit zo. Kikki Danielsson en ik kwamen hier om een vette muziekvideo op te nemen.
Kikki Danielsson und ich kamen her, um ein cooles Musikvideo zu drehen. -Es ist so.Na een tijdje werd het gesprek afgebroken,arbetsmiiljöinspektör zegt Ann-Cathrine Danielsson.
Nach einer Weile wurde das Gespräch unterbrochen,arbetsmiiljöinspektör sagt Ann-Cathrine Danielsson.Dank u, mijnheer Danielsson, voor uw fantastische medewerking deze namiddag.
Vielen Dank, Herr Danielsson, für Ihre außerordentliche Bereitschaft zur Zusammenarbeit am heutigen Nachmittag.In het buurland Oekraïne nemen we immers een verontrustende ontwikkeling waar,mijnheer Danielsson.
Denn wir sehen ja bereits eine beunruhigende Entwicklung im Nachbarland Ukraine,Herr Danielsson.Hij trad tevens op met Roy Brooks,Palle Danielsson, Kenny Wheeler, Evan Parker en Graham Collier.
Er trat auch mit Roy Brooks,Palle Danielsson, Kenny Wheeler, Evan Parker und Graham Collier auf.Lars Danielsson(Göteborg, 5 september 1958) is een Zweeds jazzbassist, -cellist en componist.
Lars Danielsson(* 5. September 1958 in Göteborg, Schweden) ist ein schwedischer Jazzbassist und -cellist.Ik ben blij met de verklaring van de heer Danielsson dat de Europese steun onafhankelijk zal zijn.
Ich begrüße die heute Abend von Herrn Danielsson getroffene Aussage, die europäische Hilfe werde unabhängig sein.Mijnheer Danielsson, u moet toch goed begrijpen dat het hier om een echt wezenlijke zaak gaat.
Herr Danielsson, Sie müssen doch verstehen, dass es hier um eine wirklich substanzielle Angelegenheit geht.De verloren vijftien punten konden hem naar de eerste plek in het kampioenschap schuiven, voor Alx Danielsson en Borja García.
Die aberkannten 15 Punkte hätten für den ersten Platz vor Alx Danielsson und Borja García gereicht.Dank u wel, mijnheer Danielsson, u heeft meer dan alleen uw plicht gedaan in deze eerste zitting.
Vielen Dank, Herr Danielsson, dass Sie mit dieser ersten Sitzung mehr als Ihre Pflicht erfüllt haben.Sinds Możdżer in 2003 bij een concertin Warschau bassist en bandleider Lars Danielsson tegenkwam, hebben zij continu samen projecten opgezet.
Seit er 2003 dem Bassisten undBandleader Lars Danielsson bei einem Konzert in Warschau begegnete, haben die beiden kontinuierlich gemeinsame Projekte verfolgt.Ik dank natuurlijk de heer Danielsson voor zijn korte antwoord, waarmee ik verder eigenlijk niet ben geholpen.
Herrn Danielsson sei selbstverständlich für seine kurze Antwort gedankt, die mir eigentlich nicht weiterhilft.De heer Bonde heeft een belangrijke vraag gesteld. Ik vind dat hij een duidelijk antwoord moet krijgen enmisschien moeten wij de heer Danielsson een handje helpen.
Herr Bonde hat eine wichtige Frage gestellt und ich finde, dass die Antwort darauf klar und deutlich sein muss undman vielleicht Herrn Danielsson dabei ein wenig unter die Arme greifen kann.Ik heet de heer Danielsson, fungerend voorzitter van de Raad, van harte welkom en ik geef hem direct het woord namens de Raad.
Ich begrüße den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Danielsson, und erteile ihm das Wort im Namen des Rates.In 1985 vormde hij een kwartet met saxofonist Dave Liebman, pianist Bobo Stenson endrummer Jon Christensen, dat soms werd aangeduid als het Lars Danielsson Quartet.
Mit dem Saxophonisten David Liebman, dem Pianisten Bobo Stenson unddem Schlagzeuger Jon Christensen gründete er 1985 das Lars Danielsson Quartet, mit dem er 10 Alben(teilweise mit Gästen) aufnahm.Mijnheer de Voorzitter, aangezien de heer Danielsson mij rechtstreeks heeft aangesproken, wil ik graag op twee punten ingaan.
Herr Präsident, da ich von Herrn Danielsson direkt angesprochen wurde, möchte ich auf zwei Punkte antworten.Voorzitter Danielsson, ik ben tevreden dat u ons heeft verteld wat de Raad gisteren heeft geconcludeerd.
Herr Präsident Danielsson, ich freue mich über Ihre Worte und über Ihre Ausführungen darüber, was der Rat gestern diesbezüglich festgelegt hat.Ik dank het Zweeds voorzitterschap en de heer Danielsson voor het uitgebreide antwoord en de zeer lovende slotwoorden.
Ich danke der schwedischen Ratspräsidentschaft und Ihnen, Herr Danielsson, für die ausführliche Antwort und die besonders großmütigen abschließenden Worte.Mijnheer Danielsson, ik denk dat wij dat nodig hebben, maar daarvoor hebben wij uiteraard ook een sterk Zweeds engagement nodig.
Herr Danielsson, ist meines Erachtens notwendig, aber dazu bedarf es selbstverständlich auch eines entschiedenen Engagements der schwedischen Präsidentschaft.Mijnheer de Voorzitter, ik hoorde de heer Danielsson zeggen dat het moeilijk was nog duidelijker te zijn dan hij al in zijn antwoorden was.
Herr Präsident, Herr Lars Danielsson hat gesagt, es sei schwer, seine Antworten noch deutlicher zu formulieren.Mijnheer Danielsson, ik benader deze kwestie als een politiek vraagstuk omdat het hier om politiek gaat. Maar bovenal betreft het een humanitair vraagstuk.
Herr Danielsson, ich sehe dieses Problem als eine politische Frage, die es auch ist; aber ganz besonders auch als humanitäre Frage.
