Voorbeelden van het gebruik van Danks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dank u wel, Mr. Danks.
Vielen Danks Engineering, Dudley Ontwikkeling van produkten voor de opslag van energie.
Danks Engineering, Dudley Herstellung von Erzeugnissen zur Energieerhaltung.Ja. Mijn echte naam is Jeff Danks.
Mein richtiger Name ist Jeff Danks. Ja.On danks de vrees van de Commissie is de omvang van de export daardoor niet gedaald.
Entgegen den Befürchtungen der Kommission nahm das Exportvolumen dadurch nicht ab.Ayn Rand Shrugged" door Jeff Danks.
Ayn Rand zuckt mit den Achseln' von Jeff Danks.
De hervorming van het GLB is, on danks de tegenstand bij de lancering ervan, succesvol gebleken.
Die CAP-Reform hat, trotz des Widerstands bei ihrem Stapellauf, Erfolge vorweisen können.Te voet bent u in 5 minuten bij een aantal trendy cafés en restaurants in Danks Street.
Im Umkreis von 5 Gehminuten laden verschiedene angesagte Cafés und Restaurants in der Straße Danks Street zu einem Besuch ein.On danks een daling van de uitvoer sedert 1972 is het aandeel van deze landen in de handel met de EEG sedert 1958 duidelijk toegenomen.
Obwohl bei den Ausfuhren seit 1972 ein Rückgang zu verzeichnen ist, hat sich der Anteil dieser Länder am Handel der Gemeinschaft seit 1958 merklich erhöht.Wij waren leden van dezelfde commissie enhebben het daar dikwijls met elkaar eens kunnen worden- on danks politieke tegenstellingen.
Wir waren Mitglieder desselben Ausschusses undha ben dort oft eine Einigung finden können- trotz politischer Gegensätze.Deze pogingen zijn destijds on danks veel vergelijkend onderzoek mislukt, daar de meetprincipes en evaluatiemethoden te zeer uiteenliepen.
Diese Bemühungen sind seinerzeit trotz zahlreicher Vergleichsuntersuchungen gescheitert, da die Meßprinzipien und Auswerteverfahren zu verschiedenartig waren.In deze Lid-Staat is met betrekking tot de uitbreiding van het kiesrecht een wet uitgevaardigd, on danks de bestaande constitutionele belemmering.
Dieser Mitgliedstaat hat trotz des damals bestehen den verfassungsrechtlichen Hindernisses ein Gesetz in der Frage erlassen.On danks het Witboek van Delors en de besluiten van Essen zijn in veel lidstaten de noodzakelijke follow-up programma's nog steeds niet aangenomen.
Trotz des DelorsWeiß buches und der Beschlüsse von Essen haben viele Mitglie dstaaten immer noch nicht die erforderlichen Folgepro gramme verabschiedet.Er zijn geen speciale voorzieningen voor onderzoek en technologie op het gebied van de scheepvaart, on danks het belang ervan voor een aantal EEG-landen.
Es gibt keine besonderen Vorkehrungen für Meeresforschung und -technologie, trotz ihrer Bedeutung für eine Anzahl von EG-Staaten.In 2001 is de economische groei in Luxemburg, on danks de algemene economische vertraging onder invloed van externe factoren, relatief sterk gebleven op ongeveer 4.
Trotz der durch externe Faktoren ausgelösten allgemeinen Konjunkturabschwächung blieb das Wirtschaftswachstum in Luxemburg 2001 mit etwa 4% relativ robust.In verband hier mede ligt het in de bedoeling van de Commissie er zorg voor te dragen dat de Gemeenschap on danks de mislukking van 25 januari(') normaal kan blijven functioneren.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission dafür Sorge tragen, daß trotz des Scheiterns der Bemühungen am 25. Januar(!) die Funktionsfähigkeit der Gemeinschaft ge wahrt bleibt.De heer De Gucht.- Mijnheer de Voorzitter, on; danks mijn Europese gezindheid doet het goed een\ landgenoot als voorzitter van een communautaire in stelling te mogen begroeten.
De Gucht.-(NL) Herr Präsident, trotz meiner europäischen Gesinnung bin ich doch froh, einen Landsmann von mir als Präsidenten einer Gemein schaftsinstitution begrüßen zu können.Wat de structurele maatregelen(rubriek 2) be treft,zijn de betalingskredieten verhoogd, on danks het hardnekkige probleem van de nog af te wikkelen verplichtingen.
Im Bereich der strukturpolitischen Maßnahmen(Rubrik 2)wurden die Mittel für Zahlungen trotz des andauernden Problems der noch abzuwickelnden Verpflichtungen angehoben.Ten eerste wordt de Europese Gemeenschap, on danks aanzienlijke verbeteringen in de economie en de werkgelegenheid in de laatste tijd, nog steeds in grote mate gekenmerkt door ondertewerkstelling.
Erstens, trotz beträchtlicher Verbesserungen in der Wirtschaft und in der Beschäftigung der jüngsten Vergangenheit, bleibt die Europäische Ge meinschaft erheblich unterbeschäftigt.Andere faciliteiten beschikbaar voor onze gasten bevinden zich een verwarmd overdekt zwembad, een fitnessruimte, sauna en spa ligt in het complex(gebouw 2),die ligt op 1 minuut lopen van de Danks Street Apartments.
Andere Einrichtungen stehen unseren Gästen ein beheiztes Hallenbad, Fitnessraum, Sauna und Spa-Komplex befindet sich in der(Bau 2),welche in nur 1 Minute Fußweg vom Danks Street Apartments.Het Parlement merkt op dat er, on danks de geboekte vooruitgang op het gebied van onderwijs tijdens de te Dakar in 2000 gehouden wereldconferentie, slechts minimale concrete vooruitgang is geboekt.
Das Parlament stellt fest, dass trotz der entscheidenden Maßnahmen, die anlässlich des Weltbildungsforums von Dakar im Jahr 2000 getroffen worden sind, dennoch nur minimale konkrete Fortschritte erzielt wurden.De rapporteur, die ik met zijn verslag feliciteer, wijst er in zijn toelichting op dat de situatie in de overzeese landen engebiedsdelen on danks de gunstige voorwaarden niet zo positief is geëvolueerd.
Der Berichterstatter, dem ich auch zu seiner Arbeit gratulieren möchte, hat in seiner Begründung darauf hingewiesen, daß sich die Situation in diesen Gebieten,in den ÜLG, trotz günstiger Vorgaben gar nicht so positiv entwickelt hat.Een van de belangrijkste conclusies luidt dat on danks de vertraging van de zeer snelle groei van het aardgasverbruik in de laatste twee decennia, de invoer van aardgas uit derde landen nog steeds zal toenemen.
Eine der wichtigsten Schlußfolgerungen ist, daß trotz der Ver langsamung des während der letzten zwei Jahrzehnte sehr raschen Anstiegs des Erdgas verbrauchs die Erdgaseinfuhren aus Drittländern weiterhin an Bedeutung zunehmen.Daar deze paragraaf verdwenen is ten bate van amendement 4 dat neutraler is, hebben wij uiteindelijk voor de definitieve tekst kunnen stemmen on danks de opname van punt 19, dat wij ook liever hadden zien verdwijnen.
Diese Ziffer wurde jetzt durch Änderungsantrag 4 ersetzt, der neutraler ist, so daß wir trotz der Verabschiedung von Artikel 19, den wir auch gern gestrichen gesehen hätten, schließlich für den endgültigen Text stimmen konnten.On danks onze zorgen willen wij blijven geloven in een handvest dat echte vooruitgang mogelijk maakt, dat een antwoord kan geven op de vele vragen die de werknemers en de burgers zich stellen over de diep gaande veranderingen die de verwezenlijking van de binnenmarkt met zich mee zal brengen.
Trotz unserer Besorgnis möchten wir immer noch an eine Charta glauben, die einen wirklichen Fortschritt, eine Antwort auf die Sorgen der Arbeitnehmer und der Bürger angesichts der Veränderungen, der Umwälzungen bedeutet, die die Vollendung des Binnenmarktes notwendigerweise mit sich bringen wird.De democratische principes, uitgeroepen door de Fran se revolutionairen, bleven nochtans een inspiratiebron voor de zogenaamd liberale grond wetten van deze staten; de rechten van de mens ende burger werden dus uitgebreid on danks de oorlogen en de rivaliteiten.
Aber die demokratischen Grundsätze der französischen Revolution beeinflußten die sogenannten liberalen Verfassungen dieser Staaten, unddaher kam die Verwirklichung der Menschen- und Bürgerrechte trotz der Kriege und Rivalitäten voran.De toename van de overheidsuitgaven is vooral het gevolg van de stijging van de schuldendienst, die zijn toegenomen on danks de daling van de rentevoeten op de binnenlandse en de buitenlandse kapitaalmarkten; de overige uitgaven zullen reëel nauwelijks stijgen.
Der Anstieg der öffentlichen Ausgaben ist zum größten Teil auf die Belastungen durch den Schulden dienst des Zentralstaates zurückzuführen, die sich trotz der rückläufigen Zinsen auf den inländischen und ausländischen Kapitalmärkten erhöht haben; die übrigen Ausgabenblöcke dürften real kaum wachsen.In dit verband spreekt de Euro pese Raad zijn waardering uit voor de buitengewone in spanningen die de landen in de regio, inzonderheid Al banië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië hebben geleverd om de ontheemden tijdelijk bescherming en een onderkomen te bieden,on danks de zware economische en sociale lasten.
Er begrüßt in diesem Zusammenhang die außerordentlichen An strengungen der Länder der Region, insbesondere Al baniens und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,den Vertriebenen trotz der schweren wirt schaftlichen und sozialen Belastung vorübergehend Schutz, und Unterkunft zu gewähren.Mogene wijze(van- 0,3% in België en Griekenland tot meer dan 5% in Ierland en Por tugal), dank zij met name de runderen(2,9%), varkens(2%, ondanks een nog niet goed vast gestelde daling in België), schapen(3,8%,on danks een daling in Portugal), gevogelte 1,3.
Die tierische Erzeugung insgesamt hat sich vo lumenmäßig erhöht(+ 1,5% in ziemlich gleich mäßiger geographischer Verteilung, von- 0,3% in Belgien und Griechenland bis mehr als +5% in Irland und Portugal), und zwar insbesondere durch die Erzeugung von Rindern(+ 2,9%), Schweinen(+ 2,0%, Slechts wanneer de eisende partij on danks alle redelijke inspanningen geen voor betekening geschikt adres van de schulde naar kan achterhalen, lijkt het gerechtvaardigd, in het belang van een mogelijk gerecht vaardigde rechtsvordering de schuldenaar het risico te doen lopen, zonder kennis van de tegen hem ingeleide procedure te worden veroordeeld.
Nur wenn die das Verfahren betreibende Partei trotz aller zumutbaren Bemühungen eine zustellungsfähige Anschrift des Schuldners nicht ermitteln könne, er scheine es gerechtfertigt, im Interesse einer möglicherweise berechtigten Rechtsverfol gung dem Schuldner das Risiko aufzuerlegen, ohne Kenntnis des gegen ihn eingeleite ten Verfahrens verurteilt zu werden.Zelfs indien beide onderne mingen hun verkoopdoel zouden bereiken, valt niet te verwachten dat met het gemeenschappelijke project in de eerstejaren winst wordt geboekt, on danks de schaalvoordelen ervan en ondanks de aanzienlijke financiële steun van de Portugese Re gering.
Das gemein same Vorhaben wird, selbst wenndie Unternehmen ihre Absatzziele erreichen sollten, trotz seiner Größenvorteile und erheblicher Finanzhilfen der portugiesischen Regierung voraussichdich mehrere Jahre lang keine Gewinne abwerfen.
