Wat Betekent DE BASISDOELSTELLING in het Duits - Duits Vertaling

• das grundlegende Ziel
• grundlegendes Ziel
• das Hauptziel

Voorbeelden van het gebruik van De basisdoelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onderliggende principe was de basisdoelstelling.
Das zugrunde liegende Prinzip lautete Grundlegende Zielsetzung.

De basisdoelstellingen en -mechanismen van deze richtlijn zijn niet gewijzigd.
Die grundlegenden Ziele und Mechanismen der Richtlinie bleiben unverändert.

Artikel 1 definieert de basisdoelstelling van de beschikking.
Artikel 1 beschreibt die grundlegende Zielsetzung der Entscheidung.

De basisdoelstellingen van het GLB zijn vervat in het Verdrag van Rome tot oprichting van de EG.
Die grundlegenden Ziele der GAP sind in den Römischen Verträgen verankert.

En daar rust het grotere verhaal op over wat Ron's ontdekking van de basisdoelstelling toen voortbracht op het gebied van doendheid.
Und darin liegt die bedeutendere Geschichte dessen, was Herrn Hubbards Entdeckung der Grundlegenden Zielsetzung damals in Bezug auf Doingness erzeugte.

De basisdoelstelling van de hotelier is om de boekingen op de best mogelijke prijzen te maximaliseren.
Das grundlegende Ziel des Hoteliers ist es, die Buchungen zu den bestmöglichen Preisen zu maximieren.

Het volgde allemaal uit bewijsmateriaal over wat er gebeurde wanneer de basisdoelstelling in ere hersteld werd- zoals bij een Clear- en de effecten die dat creëerde in een nieuw gebied, gewoon maar door Clear te zijn.
Es folgte alles vom Beweismaterial darüber, was geschah, wenn die Grundlegende Zielsetzung wiederhergestellt wurde- wie bei einem Clear- und die Wirkungen, die sie in jedem neuen Gebiet erzielten, einfach nur dadurch, dass sie Clear waren.

De basisdoelstelling is echter van toepassing op meer dan de helft van de meren in het land, waaronder vrijwel alle grote meren.
Darüber hinaus gilt die grundlegende Zielsetzung für mehr als die Hälfte sämtlicher Seen sowie für nahezu alle wichtigen Seen des Landes.

Want tegelijkertijd met het ontwikkelen en het publiceren van de Gradenkaart voor persoonlijke vrijheid, ontwikkelde en publiceerde hij ook het Organiseerbord als de Derde Drijfveer kaart om het geheel voort te zetten- geheel en al op één lijn met de Basisdoelstelling.
Denn gleichzeitig mit seiner Entwicklung und der Veröffentlichung der Gradkarte für persönliche Freiheit entwickelte und veröffentlichte er auch die Organisierungstafel als die Tafel der Dritten Dynamik, die diese vorantrug.

SL Ik ga graag akkoord met de basisdoelstellingen van onze strategie, namelijk voorkomen dat de gemiddelde temperatuur op aarde met meer dan twee graden Celsius stijgt.
SL Ich möchte meine Zustimmung zu den wesentlichen Zielen unserer Strategie erklären, wie etwa zu verhindern, dass sich das Klima durchschnittlich um mehr als zwei Grad erwärmt.

Het met gekwalificeerde meerderheid door de Raad goedgekeurde gemeenschappelijk standpunt brengt geen verandering in de basisdoelstellingen van de voorgestelde richtlijn, namelijk beschermen van de consument en voldoen aan de WTO-voorschriften.
In der vom Rat mit qualifizierter Mehrheit verabschiedeten Form verändert er nicht die grundlegenden Ziele der vorgeschlagenen Richtlinie: Schutz der Verbrauchergesundheit und Erfüllung der WTO-Vorschriften.

Het CvdR wil erop wijzen dat de basisdoelstelling van het regionaal beleid er overeenkomstig artikel 158 van het Verdrag in bestaat, ongelijkheden tussen de regio's te verminderen.
Der AdR möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass gemäß Artikel 158 EG-Vertrag die Verringerrung regionaler Disparitäten das grundlegende Ziel der Regionalpolitik ist.

De omvorming van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat in het Agentschap voor de grondrechten zal geen enkel negatief effect hebben op de lopende activiteiten ervan, indien de strijd tegen racisme en xenofobie de basisdoelstelling blijft van het nieuwe agentschap.
Dass aus der EUMC eine Agentur für Grundrechte wird, wird sich nicht nachteilig auf die derzeitigen Aktivitäten auswirken, da der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ein grundlegendes Ziel der neuen Agentur bleibt.

De basisdoelstelling van humanitaire hulp is niet om conflicten tegen te gaan, noch om deze op te lossen, maar om het menselijk lijden dat zij veroorzaken te lenigen.
Das Hauptziel der humanitären Hilfe besteht nicht in der Verhinderung oder der Lösung von Konflikten, sondern in der Linderung des menschlichen Leids, das diese verursachen.

Zoals het bij gekwalificeerde meerderheid door de Raad werd vastgesteld, veranderde het niets aan de basisdoelstelling van de voorgestelde richtlijn: de gezondheid van de consument beschermen en voldoen aan de voorschriften van de WTO.
In der vom Rat durch qualifizierte Mehrheit verabschiedeten Form verändert er nicht die grundlegenden Ziele der vorgeschlagenen Richtlinie: Schutz der Verbrauchergesundheit und Erfüllung der WTO-Vorschriften.

De basisdoelstelling van het stelsel van kustzones van zes tot twaalf mijl was de visbestanden te beschermen door de toegang voor te behouden aan kleinschalige kustvisserijactiviteiten.
Das Ziel, das der Regelung über die 6/12-Meilen-Küstenzone zugrunde lag, bestand darin, die Fischereiressourcen dadurch zu schützen, dass nur der kleinen Küstenfischerei Zugang gewährt wird.

Over de hoofddoelstellingen die we met de hervorming van het visserijbeleid nastreven bestaat, geloof ik, een grote mate van overeenstemming tussen het Parlement en de Commissie. Het doet mij genoegen dat zij de basisdoelstellingen van de hervorming steunen.
In den grundlegenden Zielen, die wir mit der Fischereireform verfolgen, gibt es, glaube ich, zwischen dem Parlament und der Kommission ein großes Maß an Übereinstimmung, und es freut mich, dass sie die Grundziele der Reform mittragen.

De basisdoelstelling van de ontwerpverordening, welke in de toelichting wordt verduidelijkt, is het vaststellen van deze drie alternatieve omschakelingsscenario's voor toekomstige lidstaten die overgaan op de euro 3.
Grundlegendes Ziel des Verordnungsvorschlags, das in dessen Begründung verdeutlicht wird, ist es, diese drei alternativen Umstellungsszenarien für Mitgliedstaaten, die den Euro in der Zukunft einführen[3], festzulegen.

In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel is het voor de verwezenlijking van de basisdoelstelling om een eengemaakte effectenmarkt tot stand te brengen, noodzakelijk en dienstig voorschriften vast te stellen inzake het ene paspoort voor emittenten.
Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es für die Bewerkstelligung der grundlegenden Zielsetzung, die Vollendung des Binnenmarktes für Wertpapiere zu gewährleisten, erforderlich und zweckmäßig, Vorschriften für den« EU-Pass»( einmalige Zulassung) für Emittenten festzulegen.

De basisdoelstellingen van het huidige EU-afvalbeleid- het ontstaan van afval voorkomen en hergebruik, recycling en terugwinning bevorderen teneinde negatieve milieueffecten zoveel mogelijk te beperken- blijven geldig en worden door de nieuwe, effectgerelateerde benadering ondersteund.
Die grundlegenden Ziele der derzeitigen EU-Abfallpolitik, nämlich Abfallvermeidung und Förderung von Wiederverwendung, Recycling und Verwertung zur Milderung der Umweltauswirkungen, gelten nach wie vor und werden durch dieses folgenorientierte Konzept gestützt.

Ze wijst erop dat de herziening betrekking dient te hebben op vier punten- de voorwaarden voor afwijking van de referentieperiodes, de opt-out, de definitie van arbeidstijd en de verenigbaarheid van beroeps- en gezinsleven- en gericht moet zijn op de basisdoelstelling van de richtlijn, beschermen van de gezondheid en veiligheid van werknemers, en ondernemingen tegelijkertijd de nodige flexibiliteit bieden om zich aan te passen aan de economische omstandigheden.
Sie erinnert daran, dass die U¨ber pru¨fung vier Punkte- Abweichungen vom Bezugszeitraum; das Opt-out; die Definition der Arbeitszeit; die Vereinbarkeit zwischen Berufs- und Familienleben- betreffen und auf die grundlegenden Ziele der Richtlinie abstellen muss, na¨mlich die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer zu schu¨tzen und natu¨rlich den europa¨ischen Unternehmen die erforderliche Flexibilita¨t zu geben, um auf die Entwicklung des wirtschaftlichen Umfelds reagieren zu ko¨nnen.

Het is voor het bereiken van de basisdoelstelling van deze verordening, namelijk de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden, noodzakelijk en passend bepalingen vast te stellen voor de sloop van de vissersvaartuigen.
Zur Erreichung des grundlegenden Ziels dieser Verordnung, nämlich die Erhaltung und nachhaltige Nutzung von Fischereiressourcen, ist es notwendig und angezeigt, Bestimmungen über das Abwracken von Fischereifahrzeugen festzulegen.

Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het voor de basisdoelstelling van deze verordening nodig en passend regels voor chemische stoffen vast te stellen en een Europees Chemicaliënagentschap op te richten.
Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es zur Verwirklichung des grundlegenden Ziels dieser Verordnung erforderlich und angemessen, Regeln für chemische Stoffe festzulegen und eine Europäische Agentur für chemische Stoffe einzurichten.

De basisdoelstelling is natuurlijk de ondersteuning van het beleid van de Europese Unie op het gebied van de arbeidshygiëne en de milieubescherming, met name door de EGKS-industrieën in overeenstemming te brengen met de bestaande of in voorbereiding zijnde richtlijnen en verordeningen.
Grundlegendes Ziel ist natürlich, die EU-Politik auf dem Gebiet des Gesundheits- und Umweltschutzes zu fördern; dazu gehört nicht zuletzt die Umstellung der im EGKS-Raum betriebenen Industrieanlagen auf bestehende oder geplante Richtlinien und Verordnungen.

Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel is het voor het bereiken van de basisdoelstelling, namelijk de doeltreffende uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid, noodzakelijk en passend een omvattende en eenvormige controleregeling vast te stellen.
Entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es zur Erreichung des grundlegenden Ziels der Sicherstellung einer wirksamen Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik notwendig und angemessen, eine umfassende und einheitliche Kontrollregelung festzulegen.

Eenvoud en efficiency zijn de basisdoelstellingen van de CCCTB en de vereiste harmonisatie van de diverse bestaande nationale tabellen met de nuttige levensduur van ettelijke duizenden afzonderlijke afschrijfbare activa zou een veeleisende en tijdrovende bezigheid zijn die, ook als zij tijdig zou kunnen worden afgerond, de eenvoud noch de efficiency ten goede zou komen.
Einfachheit und Effizienz sind wesentliche Ziele der GKKB, die Harmonisierung der in den Mitgliedstaaten bestehenden Tabellen mit der Nutzungsdauer mehrerer Tausend abschreibungsfähiger Vermögenswerte wäre jedoch eine aufwändige, zeit raubende Aufgabe und würde, selbst wenn sie rechtzeitig abgeschlossen werden könnte, weder zur Einfachheit noch zur Effizienz beitragen.

In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel is het voor het bereiken van de basisdoelstelling van deze verordening, namelijk de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden, noodzakelijk bepalingen vast te stellen voor de sloop van de vissersvaartuigen.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist es zur Erreichung des grundlegenden Zieles dieser Verordnung, namentlich der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung von Fischereiressourcen, notwendig und angezeigt, Bestimmungen über das Abwracken von Fischereifahrzeugen festzulegen.

Uit de praktijk is namelijk gebleken dat de basisdoelstellingen van flexicurity, namelijk het vermogen zich aan te passen aan veranderingen en een eenvoudigere overgang tussen verschillende banen, in geval van economische neergang en een groeiende instabiliteit op de arbeidsmarkt het meeste opleveren.
Die Erfahrung zeigt, dass die grundlegenden Ziele von Flexicurity- also eine Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen und die Erleichterung, von einem Job zum anderen zu wechseln- in Zeiten der Rezession und zunehmender Instabilität auf dem Arbeitsmarkt von höchster Bedeutung sind.

De Europese Raad van maart 2000 in Lissabon en die van juni 2001 in Gothenburg hebben de basisdoelstelling vastgesteld van het nieuwe Europese ontwikkelingsmodel dat concurrentievermogen moet combineren met sociale en milieubescherming, zodanig dat een groeimodel wordt bevorderd dat op de lange termijn duurzaam is.
Auf den Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon(März 2000) und Göteborg(Juni 2001) wurde das grundlegende Ziel des neuen Entwicklungsmodells festgelegt, das Europa in die Lage versetzen soll, Wettbewerbsfähigkeit mit sozialen Garantien und Umweltschutz zu kombinieren und damit ein Wachstumsmodell zu schaffen, das langfristig Nachhaltigkeit gewährleisten kann.

De partijen zijn het erover eens dat de basisdoelstelling van deze overeenkomst de duurzame ontwikkeling en de uitroeiing van armoede in de Cariforum-staten is, alsmede de geleidelijke, harmonieuze integratie van deze economieën in de wereldeconomie.
Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass das grundlegende Ziel dieses Abkommens die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut in den CARIFORUM-Staaten ist sowie die harmonische, schrittweise Integration dieser Volkswirtschaften in die globale Wirtschaft.

Hoe "de basisdoelstelling" te gebruiken in een Nederlands zin

De basisdoelstelling van het ECB is het garanderen van prijsstabiliteit.

Ook hier is ook de basisdoelstelling voor waarom webvoortgang management.

Dat is de basisdoelstelling van de Vlaamse hervorming van de eerstelijnszorg.

De basisdoelstelling van deze stap is het probleem grondig te begrijpen.

De basisdoelstelling is dat niets op de grond hoeft te staan.

De basisdoelstelling van de veiling is markttoegang creëren voor haar leden.

De basisdoelstelling is om het niveau van managementopleidingen wereldwijd te bevorderen.

Dit wil dus zeggen dat de basisdoelstelling voor restafval moet behaald blijven.

De basisdoelstelling van Febecoop is het coöperatief bedrijfsmodel verdedigen, promoten en ontwikkelen.

De basisdoelstelling is dat zoveel mogelijk bedrijven in België het levenslicht zien.

Hoe "das grundlegende ziel" te gebruiken in een Duits zin

Das grundlegende Ziel ist die operative Effizienz des Vertriebs von Produkten an die Endkunden oder an Einzelhandelsgeschäfte.

Das grundlegende Ziel jeder Ransomware ist es, Benutzerdateien zu verschlüsseln und Geld von ihnen zu erpressen.

Das grundlegende Ziel des Studiums beinhaltet das Verstehen der besonderen Aufgaben und Herausforderungen der Unternehmensführung in Dienstleistungsmärkten.

Das grundlegende Ziel des Schröpfens ist es, die Selbstheilungskräfte des Körpers wieder in Gang zu setzen bzw.

Das ist das grundlegende Ziel der Heilung und dem hat sich alles zu unterwerfen.

Das grundlegende Ziel in der Raumakustik ist hohe Diffusität und eine der Nutzung entsprechende Nachhallzeit.

Das grundlegende Ziel ist es, die Benutzbarkeit ... 5.

Was ist das grundlegende Ziel der linearen Kryptoanalyse?

Das grundlegende Ziel der Biodynamischen Massage ist die Wiederherstellung der Zirkulation der Lebensenergie, Libidozirkulation genannt.

Das grundlegende Ziel sollte es sein, sicherzustellen, dass Ihre Informationen den höchsten Rang in Suchmaschinen erhalten.