Wat Betekent DE BASISDOCUMENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• die Grundlagendokumente
• den Grundlagendokumenten

Voorbeelden van het gebruik van De basisdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sociale dimensie in de basisdocumenten van het Euromediterrane partnerschap EMP.
Die soziale Dimension in den grundlegenden Texten der Partnerschaft Europa-Mittel meer.

Overwegende dat artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG de procedure voorschrijft voor de vaststelling van de nodige bepalingen voor de vastlegging van klassen van voorschriften voor zover deze niet in de basisdocumenten zijn opgenomen;
In Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG wird erläutert, welches Verfahren beim Erlaß der Bestimmung anzuwenden ist, die für die Festlegung von Klassen für Anforderungen, soweit diese nicht in den Grundlagendokumenten enthalten sind, erforderlich ist.

Deze documenten zijn in de vorm van een"mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3)" gepubliceerd.
Diese Dokumente sind als"Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG"(3) veröffentlicht worden.

De door de technische comités opgestelde basisdocumenten zijn op 31 januari 1994 door het permanent comité met algemene stemmen aangenomen Publikatieblad C 62, 28.2.1994.
Die von den technischen Ausschüssen ausgearbeiteten Grundlagendokumente wurden vom Ständigen Ausschuß für das Bauwesen am 31. Januar 1994 genehmigt Amtsblatt C 62 vom 28.2.1994.

Dit moet dan ook een zaak van de sociale partners blijven, die de in par. 3.7 vermelde basisdocumenten die op hen van toepassing zijn, in acht moeten nemen.
Dies sollte daher den Tarifvertragsparteien vorbehalten bleiben, die dabei die unter Ziffer 3.7 aufgeführten und für sie bindenden grundlegenden Texte zu beachten haben.

Dit moet een van de basisdocumenten voor het werk van EURAB worden en de Commissie ondersteunen bij haar werkzaamheden gericht op structurering van de Europese onderzoekruimte.
Dieser Vergleich wird voraussichtlich eine der Hintergrundreferenzen für EURAB bilden und die Kommission in ihren Maßnahmen zur Strukturierung des Europäischen Forschungsraums unterstützen.

Deze documenten zijn in de vorm van een mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3) gepubliceerd.
Diese Dokumente wurden als Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates(3) veröffentlicht.

In artikel 3, leden 2 en 3, van Richtlijn 89/106/EEG is bepaald dat, teneinde rekening te houden met verschillende, mogelijkerwijs op nationaal, regionaal of lokaal vlak bestaande beschermingsniveaus voor bouwwerken voor ieder fundamenteel voorschrift klassen in de basisdocumenten kunnen worden vastgesteld.
Nach Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 89/106/EWG können für jede wesentliche Anforderung Klassen in den Grundlagendokumenten festgelegt werden, um unterschiedliche Schutzniveaus für Bauwerke zu berücksichtigen, die gegebenenfalls auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehen.

De Commissie maakt na raadpleging van het in artikel 19 bedoelde Comité de basisdocumenten bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Die Kommission veröffentlicht nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses die Grundlagendokumente in der Ausgabe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften.

In artikel 3, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG is bepaald dat, teneinde rekening te houden met de verschillende beschermingsniveaus die mogelijkerwijs op nationaal, regionaal en lokaal vlak bestaan, voor ieder fundamenteel voorschrift in de basisdocumenten klassen kunnen worden vastgesteld.
Nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG können für jede wesentliche Anforderung Klassen in den Grundlagendokumenten festgelegt werden, um unterschiedliche Schutzniveaus für Bauwerke zu berücksichtigen, die gegebenenfalls auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehen.

De Europese technische goedkeuring voor een produkt berust op onderzoeken, tests en een beoordeling die steunen op de in artikel 3, lid 3, genoemde basisdocumenten alsmede de in artikel 11 genoemde goedkeuringsrichtlijnen voor dit produkt of de desbetreffende familie van produkten.
Die europäische technische Zulassung für ein Produkt beruht auf Untersuchungen, Prüfungen und einer Beurteilung auf der Basis der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Grundlagendokumente sowie der in Artikel 11 genannten Leitlinien für dieses Produkt oder die entsprechende Produktfamilie.

In artikel 3, leden 2 en 3, van Richtlijn 89/106/EEG is bepaald dat, teneinde rekening te houden met verschillen ten aanzien van beschermingsniveaus voor bouwwerken, die mogelijkerwijs op nationaal, regionaal of lokaal vlak bestaan, voor ieder fundamenteel voorschrift klassen in de basisdocumenten kunnen worden vastgesteld.
Gemäß Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 89/106/EWG können für jede wesentliche Anforderung Klassen in den Grundlagendokumenten festgelegt werden, um unterschiedliche Schutzniveaus zu berücksichtigen, die gegebenenfalls auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehen.

Het vaststellen van klassen van voorschriften voor zover deze niet zijn opgenomen in de basisdocumenten, en de vaststelling van de procedure voor het constateren van de conformiteit in mandaten voor normen uit hoofde van artikel 7, lid 1, en richtlijnen voor goedkeuringen uit hoofde van artikel 11, lid 1;
Festlegung von Klassen für Anforderungen, soweit diese nicht in den Grundlagendokumenten enthalten sind, und Festlegung der Verfahren der Konformitätsbescheinigung in Mandaten für Normen gemäß Artikel 7 Absatz 1 und Leitlinien für Zulassungen gemäß Artikel 11 Absatz 1.

Overwegende dat artikel 3, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG bepaalt, dat teneinde rekening te houden met verschillen ten aanzien van de beschermingsniveaus voor bouwwerken, die mogelijkerwijs op nationaal, regionaal of lokaal vlak bestaan, voor ieder fundamenteel voorschrift in de basisdocumenten en de technische specificaties klassen kunnen worden vastgesteld;
In Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG können für jede wesentliche Anforderung Klassen in den Grundlagendokumenten und den technischen Spezifikationen festgelegt werden, um unterschiedliche Schutzniveaus für Bauwerke zu berücksichtigen, die gegebenenfalls auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehen.

In de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3) wordt in punt 2.2 van basisdocument nr. 2 een aantal onderling samenhangende maatregelen opgesomd om te voldoen aan het fundamentele voorschrift"Brandveiligheid.
Die Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates(3) nennt in Abschnitt 2.2 des Grundlagendokuments Nr. 2 verschiedene miteinander zusammenhängende Vorkehrungen zur Erfuellung der wesentlichen Anforderung"Brandschutz.

Indien goedkeuringsrichtlijnen als bedoeld in artikel 11 niet of nog niet bestaan, kan een Europese technische goedkeuring worden verleend door een verwijzing naar de desbetreffende fundamentele voorschriften en de basisdocumenten, indien het produkt is goedgekeurd door de goedkeuringsinstanties die gezamenlijk in de in bijlage II bedoelde organisatie optreden.
Liegen Leitlinien nach Artikel 11 nicht oder noch nicht vor, so kann eine europäische technische Zulassung unter Berücksichtigung der einschlägigen wesentlichen Anforderungen und der Grundlagendokumente erteilt werden, wenn sich die Bewertung des Produkts auf einvernehmliche Stellungnahmen der Zulassungsstellen stützt, die in dem in Anhang II genannten Gremium zusammenarbeiten.

Wanneer in de desbetreffende Europese technische specificaties zelf of in de basisdocumenten als bedoeld in artikel 3, lid 3, onderscheid wordt gemaakt tussen verschillende klassen met verschillende prestatieniveaus, mogen de Lid-Staten de prestatieniveaus waaraan ook op hun grondgebied moet worden voldaan, uitsluitend in het kader van de op communautair niveau aangenomen indelingen en uitsluitend met gebruik van alle, enige of éénklasse(n) vastleggen.
Wenn die einschlägigen europäischen technischen Spezifikationen selbst oder aufgrund von Grundlagendokumenten nach Artikel 3 Absatz 3 zwischen veschiedenen Klassen mit unterschiedlichen Leistungsstufen unterscheiden, dürfen die Mitgliedstaaten die auch in ihrem Gebiet einzuhaltenden Leistungsstufen nur innerhalb der auf Gemeinschaftsebene angenommenen Klassifizierungen und nur unter Verwendung aller, einiger oder einer Klasse bestimmen.

Overwegende dat in geval van produkten waarvoor binnen een redelijke termijn geen Europese normen kunnen worden opgesteld, noch te verwachten zijn, of van produkten die aanzienlijk van een norm afwijken, de bruikbaarheid van deze produkten kan worden aangetoond via Europese technische goedkeuringen op basis van gemeenschappelijke richtsnoeren; dat de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de afgifte van de Europese technische goedkeuringen zullen worden aangenomen op grond van de basisdocumenten;
Bei Produkten, für die europäische Normen innerhalb eines angemessenen Zeitraums nicht erstellt werden können oder nicht zu erwarten sind, oder die wesentlich von einer Norm abweichen, kann aufgrund von gemeinsamen Leitlinien die Brauchbarkeit mit Hilfe der europäischen technischen Zulassung bestätigt werden. Die gemeinsamen Leitlinien für die Erteilung europäischer technischer Zulassungen werden unter Berücksichtigung der Grundlagendokumente erarbeitet.

Overwegende dat de prestatieniveaus en de eisen waaraan produkten in de Lid-Staten in de toekomst moeten voldoen, in de basisdocumenten en in de geharmoniseerde technische specificaties in categorieën zullen worden ingedeeld, om rekening te houden met de diverse niveaus inzake fundamentele eisen voor bepaalde werken en met de diverse omstandigheden in de Lid-Staten;
Zur Beachtung unterschiedlicher Niveaus der wesentlichen Anforderungen bei bestimmten Bauwerken und von Unterschieden in den einzelnen Mitgliedstaaten werden in den Grundlagendokumenten und in den harmonisierten technischen Spezifikationen Klassen für Anforderungen und Leistungsniveaus vorgesehen, denen die Produkte in den Mitgliedstaaten künftig genügen müssen.

Op basis van de bedoelde jaarverslagen, de overige op de EPD's betrekking hebbende documenten alsook de criteria voor de vereenvoudiging van de betreffende maatregelen heeft de Commissie aan het einde van het jaar de basisdocumenten opgesteld voor de jaarlijkse ontmoetingen, die in januari 2003 in Madrid plaatsvinden, op basis van een plenaire openingssessie(over de gemeenschappelijke aspecten van de zeven EPD's) en enkele specifieke sessies.
Auf der Grundlage der Jahresberichte, sonstiger mit den EPPD zusammenhängender Unterlagen sowie der genannten Kriterien für die Vereinfachung der Interventionen erstellte die Kommission zu Jahresende die Basisdokumente für die jährlichen Sitzungen, die im Januar 2003 in Madrid stattfinden und zunächst eine Plenarsitzung(die sich mit gemeinsamen Aspekten der sieben EPPD befasst) und anschließend mehrere spezielle Sitzungen umfassen werden.

Overwegende dat in punt 4.3.1.1 van basisdocument nr. 2 gehecht aan de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3) is bepaald dat om het brandgedrag van producten op gemeenschappelijke grondslag te evalueren een geharmoniseerde methode zal worden uitgewerkt die gebruik kan maken van proeven op ware grootte of op laboratoriumschaal die gecorreleerd zijn met relevante scenario's van branden op reële schaal;
In Abschnitt 4.3.1. des der Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie des Rates 89/106/EWG(3) beigefügten Grundlagendokuments Nr. 2 heißt es, daß zur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte Lösung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab angewendet werden, die mit maßgeblichen realen Brandszenarien korrelieren.

Het onderzoek berustte in de eerste plaats op de gesprekken met de medewerkers van de diensten van de Commissie, op een analyse van de basisdocumenten, de projectgegevens en de vragenlijsten die de begunstigden, de potentiële actoren van de gedecentraliseerde samenwerking en de delegaties waren toegezonden, alsmede op een statistische analyse van de projecten.
Die Untersuchung beruhte in erster Linie auf Befragungen der Mitarbeiter der Kommissionsdienststellen, auf einer Analyse der Grundsatzdokumente, der Projektunterlagen sowie der Fragebögen, die den Begünstigten, den potenziellen Akteuren der dezentralisierten Zusammenarbeit und den Delegationen zugesandt worden waren, und auf einer statistischen Auswertung der Projekte.

Overwegende dat punt 4.2.1 van basisdocument nr. 2"Brandveiligheid", genoemd in de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(4), de noodzaak om verschillende niveaus voor het van fundamentele voorschrift vast te stellen, motiveert op grond van het type, het gebruik en de plaats van de bouwwerken, de indeling ervan en de beschikbaarheid van noodvoorzieningen;
Nach Abschnitt 4.2.1 des Grundlagendokuments Nr. 2 Brandschutz in der Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates(4) können unterschiedliche Stufen der wesentlichen Anforderung abhängen von- Art, Nutzung und Lage des Bauwerks,- der Bauwerksplanung,- der Verfügbarkeit von Notfalleinrichtungen.

Ook kunnen zich taalproblemen voordoen als basisdocumenten alleen in de officiële EU-talen ter beschikking staan.
Es können auch Sprachprobleme auftreten, wenn das Hintergrunddokument nur in den Amts sprachen der EU vorliegt.

Met de goedgekeurde aanpassingen en basisdocumenten en -strategieën wordt het startsein voor vernieuwing gegeven en worden voorwaarden en instrumenten geschapen.
Die beschlossenen Veränderungen sowie die verabschiedeten grundlegenden Dokumente und Strategien liefern ein Rezept für die Erneuerung.

In zijn betoog over de politieke eenwording hebben we niet te horen gekregen of de stukken van het Parlement als basisdocumenten voor de Intergouvernementele Con ferenties zullen fungeren.
In den Ausführungen zu der politischen Union haben wir nicht vernommen, ob die Texte des Parlaments grundlegende Dokumente der Regierungskonferenzen bilden werden.

De huidige crisis heeft ontegenzeggelijk structurele kenmerken, reden waarom de Commissie tracht om in haar strategieën en basisdocumenten zowel de toekomstige groene economie te kenschetsen- de"green jobs”- alsook de enorme innovatie- en moderniseringsdruk.
Klar ist, dass die momentane Krise strukturelle Züge trägt. Deshalb muss die Kommission mit ihren Strategien und Grundlagendokumenten einerseits die Voraussetzungen für eine"grüne Ökonomie" bzw."grüne Jobs" schaffen, andererseits aber auch entschieden auf Innovation und Modernisierung drängen.

In de tweede plaats publiceert de Commissie basisdocumenten om de huidige regelgeving te verduidelijken, in het bijzonder die welke steeds vaker wordt toegepast: zo werd bijvoorbeeld het advies van de betrokkenen gevraagd over een ontwerpmededeling over de regels inzake concessies;
Zweitens gibt die Kommission erläuternde Dokumente heraus, um die bestehenden Vorschriften zu klären, insbesondere diejenigen, die immer mehr in Gebrauch kommen: z.B. der Entwurf einer Mitteilung über die Vorschriften betreffend Konzessionen wurde zur Konsultation vorgesehen.

Normaal gezien zouden de boekhoudkundige basisdocumenten, namelijk het journaal, het grootboek en de balansen, logisch uit elkaar moeten volgen tijdens de opeenvolgende fasen van één enkele keten van geïnformatiseerde bewerkingen op basis van de in het systeem ingevoerde boekingen.
Normalerweise müssen die Grundbücher, nämlich Journal, Hauptbuch, Aufwands- und Ertragsrechnung und Bilanz über eine einzige, von den in das System eingegebenen BuchungsVorgängen ausgehende DV-Kette logisch aufeinander aufbauen.

Via zijn financiële partner bezorgt de exporteur alle relevante basisdocumenten aan de importeur.
Der Exporteur übermittelt über seinen Finanzpartner alle relevanten Warendokumente an den Importeur. Abrechnungsspezifikation.

Hoe "de basisdocumenten" in een zin te gebruiken

De basisdocumenten beschrijven hoe en volgens welke normen wij dit doen.

Kennis van de basisdocumenten Bill of lading, airwaybill, CMR en T1.

Voor het typen gebruik ik de basisdocumenten die je hier kunt downloaden.

De basisdocumenten voor de vergunningaanvraag heeft de organisator tegenwoordig veelal digitaal beschikbaar.

Beschouw eerst de basisdocumenten die helpen bij het identificeren van de populatie.

Het rapport is één van de basisdocumenten van waaruit het beleidsplan is geschreven.

De basisdocumenten zijn het resultaat van een project dat twee jaar heeft geduurd.

Naast de voordelen van de basisdocumenten ontvang je nog een contract naar keuze.

Vul de contactgegevens in en upload de basisdocumenten (KvK uittreksel en statuten); 4.

Na afronding van de basisdocumenten heeft besluitvorming plaatsgevonden waarbij aanvullende vragen werden gesteld.