Wat Betekent BASISDOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• Grundlagendokument
• grundlegendes Dokument
• Basisdokument
• Grundlage

Voorbeelden van het gebruik van Basisdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bespreking van de bijlagen bij het basisdocument.
Prüfung der Anhänge zum Hauptdokument.

Het basisdocument tool voor het maken van Dropbox is bekend als ‘Papier.
Das Basisdokument Tool zur Erstellung von Dropbox ist bekannt als‘Papier.

Ten deelnemen, met het opstellen van de in artikel 3, lid 3, bedoelde basisdocumenten.
In denen die Mitgliedstaaten mitwirken, mit der Ausarbeitung der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Grundlagendokumente.

Basisdocumenten en verklaringen op eu-niveau met betrekking tot de toekomst van de pensioenstelsels.
Schlüsseltexte und Erklärungen auf EU-Ebene zur Zukunft der Rentensysteme.

Document van Secrétama getiteld„Overeenkomst tussen Frankrijk en Gabon, basisdocumenten" 12 maart 1980.
Schriftstück von Secrétama mit dem Titel„Französisch-gabunische Vereinbarung, Basisdokumente" 12. März 1980.

Deze studie diende als basisdocument voor het hoofdstuk over de stedelijke ontwikkeling in"Europa 2000.
Diese Studie diente zur Vorbereitung des Kapitels über die Städte im Dokument"Europa 2000.

De geharmoniseerde methode is gelegen in een klassenindeling die niet in het basisdocument is opgenomen.
Die harmonisierte Lösung besteht in einem System von Klassen, die nicht im Grundlagendokument enthalten sind.

Ook kunnen zich taalproblemen voordoen als basisdocumenten alleen in de officiële EU-talen ter beschikking staan.
Es können auch Sprachprobleme auftreten, wenn das Hintergrunddokument nur in den Amts sprachen der EU vorliegt.

Aan de hand van deze besprekingen stelden de diensten van de Commissie een voorontwerp op voor een basisdocument.
Auf der Grundlage dieser Erörterung arbeiteten die Dienststellen der Kommission einen ersten Entwurf für ein Grundsatzdokument aus.

De veiligheidsstrategie van 2003 was een basisdocument dat ons in staat stelde het pad naar de toekomst uit te stippelen.
Die Sicherheitsstrategie aus dem Jahr 2003 war ein grundlegendes Dokument, mit dem wir den zukünftigen Weg darstellen konnten.

Via zijn financiële partner bezorgt de exporteur alle relevante basisdocumenten aan de importeur.
Der Exporteur übermittelt über seinen Finanzpartner alle relevanten Warendokumente an den Importeur. Abrechnungsspezifikation.

Gebruik te maken van de Europese lijst als basisdocument betreffende de preventie van beroepsziekten en bepaalde arbeidsongevallen;
Die Europäische Liste als Bezugsdokument in Fragen der Prävention von Berufskrankheiten und bestimmten Arbeitsunfällen heranzuziehen;

Resolutie CDR 38/97 fin. over de"Factoren die het vrije verkeer van goederen op de interne markt belemmeren"(geen basisdocument) Rapporteurs: ZAPLANA(E) en SANZ SESMA E.
Entschließung CdR 38/97 fin zum Thema"Hindernisse für den freien Warenverkehr im Binnenmarkt"(kein Basisdokument) Berichterstatter: Herr ZAPLANA(Spanien) und Herr SANZ SESMA Spanien.

Ik hoop dat dit document een basisdocument zal worden voor de toekomst en voor een concurrerender, hechter en welvarender Europa.
Ich hoffe, dass dieses Dokument ein Grundlagendokument für die Zukunft wird- für ein wettbewerbsfähigeres, stärker geeintes und wohlhabenderes Europa der Zukunft.

Rapporteur.-(HU) Het Parlement verwelkomt de tussentijdse evaluatie van het basisdocument van het Europese vervoersbeleid, het Witboek.
Berichterstatterin.-(HU) Das Parlament begrüßt die Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch, dem grundlegenden Dokument zur europäischen Verkehrspolitik.

De staatstaal en basisdocumenten(in Rusland wordt de Russische taal officieel erkend als de staatstaal, de grondwet van de Russische Federatie is van kracht);
Staatssprache und grundlegende Dokumente(in Russland ist die russische Sprache offiziell als Staatssprache anerkannt; die Verfassung der Russischen Föderation ist in Kraft);

Deze documenten zijn in de vorm van een"mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3)" gepubliceerd.
Diese Dokumente sind als"Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG"(3) veröffentlicht worden.

De door de technische comités opgestelde basisdocumenten zijn op 31 januari 1994 door het permanent comité met algemene stemmen aangenomen Publikatieblad C 62, 28.2.1994.
Die von den technischen Ausschüssen ausgearbeiteten Grundlagendokumente wurden vom Ständigen Ausschuß für das Bauwesen am 31. Januar 1994 genehmigt Amtsblatt C 62 vom 28.2.1994.

Deze documenten zijn in de vorm van een mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3) gepubliceerd.
Diese Dokumente wurden als Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates(3) veröffentlicht.

Zoals vastgesteld het basisdocument van het voorstel van de EU inzake de handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten en visserijproducten, de belangrijkste elementen van de onderhandelingen zijn.
Da festgestellt das grundlegende Dokument des EU-Vorschlags über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen und Fischereierzeugnisse, Die wichtigsten Elemente der Verhandlung sind.

Ik ben niet verbaasd dat de Commissie moeite heeft met het opstellen van een basisdocument voor de discussie over een reële en sociale ontwikkeling.
Es überrascht mich nicht, daß es für die Kommission schwierig ist, ein Basisdokument für die Diskussion über eine nachhaltige und soziale Entwicklung zu erarbeiten.

Het basisdocument dat door de Europese Raad is goedgekeurd, lijkt me een goed uitgangspunt, omdat het slechts gaat om een voorlopige oriënterende tekst, waarin derhalve niet in details kan worden getreden en die openstaat voor diverse oplossingen.
In Anbetracht der Tatsache, daß es sich bei dem vom Europäischen Rat verabschiedeten Grundlagendokument nur um eine erste Orientierung handelt, die notwendigerweise nicht ins Detail gehen kann und für verschiedene Lösungen offen sein muß, halte ich dieses Dokument dennoch für einen guten Ausgangspunkt.

Overwegende dat deze oplossing een indeling in klassen meebrengt, die niet zijn opgenomen in het basisdocument, maar zijn vastgesteld in Beschikking 94/611/EG;
Diese Lösung besteht in einem System von Klassen, die nicht im Grundlagendokument enthalten sind, aber mit der Entscheidung 94/611/EG veröffentlicht wurden.

Hoofdstuk II van het ontwerp-verdrag voor de Conventie, het basisdocument dat op de Conferentie wordt besproken, gaat specifiek over de mensenrechten en de rechten van nationale of etnische groepen.
Die Bestimmungen des Kapitels II des Vertragsentwurfs über die Konvention, des grundlegenden Dokuments, über das auf der Konferenz beraten wird, betreffen insbesondere die Menschenrechte und die Rechte nationaler bzw. ethnischer Minderheiten.

In zijn betoog over de politieke eenwording hebben we niet te horen gekregen of de stukken van het Parlement als basisdocumenten voor de Intergouvernementele Con ferenties zullen fungeren.
In den Ausführungen zu der politischen Union haben wir nicht vernommen, ob die Texte des Parlaments grundlegende Dokumente der Regierungskonferenzen bilden werden.

In de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3) wordt in punt 2.2 van basisdocument nr. 2 een aantal onderling samenhangende maatregelen opgesomd om te voldoen aan het fundamentele voorschrift"Brandveiligheid.
Die Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates(3) nennt in Abschnitt 2.2 des Grundlagendokuments Nr. 2 verschiedene miteinander zusammenhängende Vorkehrungen zur Erfuellung der wesentlichen Anforderung"Brandschutz.

Deze studie wordt door de EGKS gesubsidieerd en vormde bij haar publikatie in 1977 een basisdocument voor het ergonomische design van een kleine staalfabriek.
Die Studie wurde von der EGKS finanziell unterstützt und stellte nach ihrer Veröffentlichung im Jahre 1977 die Grundlage für die ergonomische Gestaltung eines kleinen Stahlwerks dar.

Bij de voorbereiding van dit rapport is de Afdeling ervan uitgegaan dat in de toekomst misschien een ontmoeting tussen leden van het Comité en vertegenwoordigers van de maatschappelijke en beroepsorganisaties in Latijns Amerika zal worden gehouden en dat dit informatief rapport daarbij wellicht als discussiestuk of basisdocument zal worden gebruikt.
Während der Ausarbeitung dieses Berichts erwog die Fachgruppe die Mög lichkeit, ihn einmal als Diskussionspapier oder grundlegendes Dokument für ein künftiges Treffen zwischen Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses und Vertretern von wirtschaftlichen und sozialen Organisationen aus Lateinamerika oder dessen Regionen zu verwenden.

CONV 618/03 voor en voegt eraan toe dat de door de juridische deskundigen opgestelde tekst slechts een basisdocument is dat de Conventie moet helpen bij het opstellen van het tweede deel.
CONV 618/03 vor und wies darauf hin, dass es sich bei dem von den Rechtsexperten erstellten Text lediglich um ein Basisdokument handelt, das dem Konvent bei der Ausarbeitung von Teil II behilflich sein soll.

Overwegende dat punt 4.2.1 van basisdocument nr. 2"Brandveiligheid", genoemd in de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(4), de noodzaak om verschillende niveaus voor het van fundamentele voorschrift vast te stellen, motiveert op grond van het type, het gebruik en de plaats van de bouwwerken, de indeling ervan en de beschikbaarheid van noodvoorzieningen;
Nach Abschnitt 4.2.1 des Grundlagendokuments Nr. 2 Brandschutz in der Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates(4) können unterschiedliche Stufen der wesentlichen Anforderung abhängen von- Art, Nutzung und Lage des Bauwerks,- der Bauwerksplanung,- der Verfügbarkeit von Notfalleinrichtungen.

Hoe "basisdocument" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is het basisdocument van een natie.

In het basisdocument bewegingsonderwijs staat genoeg in.

In ons basisdocument staat dit alles beschreven.

Dit is het basisdocument voor documentair krediet.

Een verwijzing naar het basisdocument ontbreekt echter.

Het basisdocument werd in juni 2006 gepubliceerd.

De huidige cao zal het basisdocument zijn.

Anders kan men gewoon het basisdocument verdelen.

Transport van het basisdocument door de gemeente.

Alle reacties op het basisdocument zijn welkom.

Hoe "grundlagendokument" te gebruiken in een Duits zin

Als Grundlagendokument dient hier die Fensterrichtlinie.

Sie stellt deshalb ein Grundlagendokument dar.

Die Agogische Grundhaltung der Stiftung Schürmatt ist in einem Grundlagendokument beschrieben.

Dies war das Grundlagendokument und verpflichtete zur Einhaltung.

Das ausführliche Grundlagendokument steht hier zur Verfügung.

Hans-Peter Bartels referierten und diskutierten geladene Verteidigungsexperten über das erst jüngst herausgegebene oberste sicherheitspolitische Grundlagendokument Deutschlands.

Sie ist das Grundlagendokument für den AFP und weist einen Zeithorizont von ca. 10 Jahren auf. 3.

Erstere verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs der AU-Mitgliedsländer im Februar 2004, bildet Grundlagendokument der Friedens- und Sicherheitsarchitektur.

Grundlagendokument aus dem Forschungsprojekt "Partizipative Entsorgungspolitik", Bern: Institut für Politikwissenschaft, Universität Bern.

Bei der Geschäftsordnung, dem Grundlagendokument für die Aufgabenwahrnehmung des Präsidiums, wurde ein besonderer Handlungsbedarf erkannt.