Wat Betekent BASISCRITERIA in het Duits - Duits Vertaling

• grundlegenden Kriterien
• Grundkriterien
• Basiskriterien

Voorbeelden van het gebruik van Basiscriteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit nieuwsgierigheid, maar wat waren de basiscriteria?
Nur aus Neugier, was waren die Hauptkriterien?

Denk aan de basiscriteria voor de selectie van kroonluchters.
Betrachten Sie die grundlegenden Kriterien für die Auswahl der Kronleuchter.

De Europese Unie staat open voor alle landen die aan de basiscriteria voldoen.
Die Europäische Union steht jedem Staat offen, der die Grundvoraussetzungen erfüllt.

Basiscriteria voor de beoordeling en het bewijs van de competentie van de coördinator zijn van essentieel belang.
Grundlegende Kriterien für die Bewertung und den Nachweis der Kompetenz von Koordinatoren sind von entscheidender Bedeutung.

Uw foto enkel wanneer een eerste visuele controle bevestigt dat aan de basiscriteria is voldaan!
Ihr Bild nur wenn eine erste visuelle Prüfung bestätigt, dass die Basiskriterien erfüllt sind!

Dat betekent ook dat de basiscriteria- 3 procent voor het tekort, 60 procent voor de schuld- van toepassing zullen blijven.
Daraus ergibt sich, dass die Grundkriterien- 3% für das Defizit, 60% für die Verschuldung- weiterhin gelten werden.

Welke rol speelt de Europese Commissie bij de verdeling van licenties en de vaststelling van basiscriteria?
Welche Rolle spielt die Europäische Kommission bei der Verteilung von Lizenzen und der Definition von Basiskriterien?

De beoordelaars krijgen een aantal basiscriteria voor het onderzoeken, het geven van punten en het wegen van de voorstellen.
Die Gutachter erhalten"als Grundausstattung" eine Reihe von Kriterien für die Prüfung, Bewertung und den Vergleich der Vorschläge an die Hand.

Daarom moeten alle maatregelen waarvoor de vrijstelling wordt gevraagd, voldoen aan de volgende basiscriteria.
Folglich müssen alle Maßnahmen, für die eine Ausnahme beansprucht wird, folgenden grundlegenden Kriterien entsprechen.

Met behulp van een gestandaardiseerde set van basiscriteria, elk van de subcategorieën wordt dan gedimensioneerd afhankelijk van type en complexiteit;
Mit Hilfe eines standardisierten Satz von grundlegenden Kriterien, jeder der Untergruppen wird dann so bemessen nach ihrer Art und Komplexität;

Dit betekent dat onze hulp bij voorkeur wordt verleend in de vorm van begrotingssteun mits aan de basiscriteria is voldaan.
Dies bedeutet Kanalisierung unserer Hilfe, vorzugsweise als Haushaltsunterstützung sofern die Grundkriterien erfüllt sind.

Met behulp van een gestandaardiseerde set van basiscriteria, elk van de bedrijfsfuncties een numerieke index op het type en de complexiteit.
Mit Hilfe eines standardisierten Satz von grundlegenden Kriterien, jeder der Business-Funktionen ist ein numerischer Index nach ihrer Art und Komplexität.

Bij de beoordeling van dergelijke steunmaatregelen dient de Commissie rekening te houden met de basiscriteria van deze verordening.
Bei der Beurteilung der betreffenden Beihilferegelungen muß sich die Kommission auf die Grundkriterien dieser Verordnung stützen.

Deze vrijgaveniveaus moeten voldoen aan de in bijlage A gehanteerde basiscriteria, en moeten rekening houden met andere technische aanbevelingen van de Gemeenschap.
Diese Freigabewerte folgen den in Anhang I verwendeten Grundkriterien und tragen anderen technischen Leitlinien der Gemeinschaft Rechnung.

Ik ben blij met de steun die het EP verleent aan de versterking van de regeling voor handel in emissierechten en de alomvattende herziening van de richtlijn energiebelastingen, in het kader waarvan CO2-emissies en energie-inhoud basiscriteria voor het belasten van energieproducten moeten worden.
Ich begrüße die Unterstützung des Europäischen Parlaments zur Stärkung des Emissionshandelssystems sowie zur umfassenden Überarbeitung der Energiesteuerrichtlinie, die CO2-Emissionen und Energieinhalt zu grundlegenden Kriterien für die Besteuerung von Energieprodukten erklärt.

Wat het bedrag van de dwangsom betreft, zijn de in aanmerking te nemen basiscriteria in beginsel de duur van de inbreuk, de mate van de ernst daarvan en de financiële draagkracht van de betrokken lidstaat.
Was die Höhe des Zwangsgelds angeht, so sind die Grundkriterien, die zu berücksichtigen sind, grundsätzlich die Dauer des Verstoßes, der Grad seiner Schwere und die Zahlungsfähigkeit des betroffenen Mitgliedstaats.

Met het voorstel wordt een betere, snellere toegang tot de Europese markt voor nieuwe geneesmiddelen beoogd, waarbij er tegelijkertijd voor moet worden gezorgd dat aan de basiscriteria van veiligheid, kwaliteit en doeltreffendheid wordt voldaan.
Durch diesen Vorschlag sollen neue Arzneimittel in größerer Anzahl und rascher auf dem europäischen Markt verfügbar werden; gleichzeitig muss gewährleistet bleiben, dass die grundlegenden Kriterien der Unbedenklichkeit, Qualität und Wirksamkeit erfüllt werden.

De Commissie beschikt in de huidige fase van de invoering daarom nog niet over voldoende aanwijzingen die een wijziging van de basiscriteria voor toelating van de chemisch-synthetisch actieve stoffen of het onderbreken van het testprogramma noodzakelijk zouden maken.
Die Kommission verfügt zum heutigen Zeitpunkt der Richtliniendurchführung daher noch nicht über genügend Anhaltspunkte, die es notwendig machen würden, die grundlegenden Kriterien für die Zulassung von chemischsynthetischen Wirkstoffen zu ändern oder das Prüfungsprogramm auszusetzen.

Bij de regio's die niet langer in aanmerking komen voor Doelstelling 1, moet onderscheid worden gemaakt tussen de zones die in 1999 voldoen aan de basiscriteria om in aanmerking te komen voor de nieuwe Doelstelling 2, en de overige betrokken zones.
Bei den Regionen, die nicht mehr über Ziel 1 förderfähig sind,¡st zu unterscheiden zwischen Gebieten, die 1999 den Basiskriterien für die Förderfähigkeit im Rahmen von Ziel 2 entsprachen und den übrigen betroffenen Gebieten.

Alles hangt dus met elkaar samen en daarom vind ik dat wij samen een nieuwe corridor moeten vinden, op grond waarvan wij basiscriteria kunnen opstellen- en het lijkt mij dat wij daarover niet zo veel van mening verschillen als het om geluidsbelastingkaarten gaat.
Das ist alles relativ, und deswegen glaube ich, dass wir uns hier darüber unterhalten müssen, ob wir nicht einen Korridor finden können, nach dem Grundkriterien zusammengestellt werden- und ich glaube, da liegen wir im Rahmen der Lärmkarten gar nicht so weit auseinander.

De Commissie moet met name de bevoegdheid krijgen om maatregelen te actualiseren naar aanleiding van technische of operationele ontwikkelingen en om de basiscriteria en procedures voor de uitoefening van bepaalde managementfuncties binnen het netwerk vast te stellen.
Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Maßnahmen aufgrund technischer oder betrieblicher Entwicklungen zu aktualisieren sowie grundlegende Kriterien und Verfahren für die Ausübung bestimmter Netzmanagementfunktionen festzulegen.

Maatregelen die zijn bedoeld om niet-essentiële onderdelen van dit artikel te wijzigen door ze aan te vullen, met betrekking tot de definitie van de basiscriteria en de procedures voor het uitvoeren van de in lid 2 vermelde taken, worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 5, lid 4, van de kaderverordening vermelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Die Maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen dieses Artikels durch Hinzufügung, die mit der Festlegung der grundlegenden Kriterien und Verfahren für die Ausübung der in Absatz 2 genannten Funktionen im Zusammenhang stehen, werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5 Absatz 4 der Rahmenverordnung erlassen.

Turkije wordt nu voortdurend op de vingers gekeken bij de naleving van de basiscriteria. Het land heeft hiertoe zelf het initiatief genomen.
Momentan findet die Türkei auf ihre eigene Initiative hin und weil sie es politisch so entschieden hat, konkrete Beachtung wegen der Erfüllung der grundlegenden Kriterien.

Het Comité formuleert in zijn advies over de representativiteit van de Europese maatschappelijke organisaties een aantal basiscriteria ter beoordeling van representativiteit en roept de diverse betrokkenen op zich hieraan te houden14.
In seiner Stellungnahme zu der Repräsentativität der europäischen Organisationen der Zivil gesellschaft formuliert der Ausschuss bestimmte Grundkriterien der Repräsentativi tät, zu deren Befolgung er auffordert14.

Steun aan producenten via directe betalingen(of gederfde inkomsten, met inbegrip van betalingen in natura) waarvoor aanspraak wordt gemaakt op vrijstelling van de verlagingsverbintenissen, dient te voldoen aan de basiscriteria die zijn vermeld in punt 1 en aan de in de punten 6 tot en met 13 vermelde specifieke criteria voor de afzonderlijke categorieën directe betalingen.
Stützungsmaßnahmen in Form von Direktzahlungen(oder Einnahmenverzicht einschließlich Sachleistungen) an Erzeuger, für die eine Ausnahme von den Senkungsverpflichtungen beansprucht wird, müssen den grundlegenden Kriterien in Nummer 1 und darüber hinaus besonderen Kriterien entsprechen, die sich auf einzelne Formen von Direktzahlungen gemäß den Nummern 6 bis 13 beziehen.

Het basiscriterium voor de berekening van de winstmarge.
Zum Grundkriterium für die Berechnung der Gewinnspanne.

Differentiatie moet het basiscriterium blijven, en dit geldt ook voor de zuidelijke naburige landen.
Differenzierung muss das Grundkriterium sein, das auch für die südliche Nachbarschaft gilt.

Als basiscriterium voor de toepassing van graduatie.
Als Basiskriterium für die Anwendung der Graduierung.

Dat is het basiscriterium.
Das ist das grundlegende Kriterium.

Die schade vormt bijgevolg het basiscriterium voor de berekening van het bedrag van de compensatie.
Dieser Schaden stellt daher das grundlegende Kriterium für die Berechnung der Höhe des Ausgleichs dar.

Hoe "basiscriteria" te gebruiken in een Nederlands zin

Het voldoet aan de basiscriteria van deze organisatie.

De basiscriteria werden vastgelegd door de Europese Commissie.

De voorwaarden zijn opgesplitst naar: basiscriteria en sturingscriteria.

Voor die basiscriteria volgt hieronder een korte toelichting.

De ontwerpuitgangspunten en basiscriteria komen ruim aan bod.

Aanbeveling: meer stroomlijning, sereniteit en basiscriteria voor informatie.

Check eerst hieronder of je aan de basiscriteria voldoet.

Als basiscriteria kan worden genoemd dat de leerling: a.

Drie basiscriteria bepalen de schrijfstijl: dewoordkeuze, de zinsbouw, deverteltrant.

Vuurwacht.be promoot uitsluitend boeken die aan deze basiscriteria beantwoorden.

Hoe "grundkriterien, basiskriterien" te gebruiken in een Duits zin

Farbe, Geruch und Geschmack sind seit den Zeiten der Römer die Grundkriterien der Weinbeurteilung.

Die Einteilung der Bakterien – wichtige Grundkriterien Als erstes stecken wir uns an – die Invasionsphase.

Auffallend ist, dass kein anderer Premiumhersteller bei den Basiskriterien einen Bestwert erreicht.

Um die Basiskriterien zu erfüllen, muss jeder Tierhalter und Produzent am Qualitätssicherungssystem teilnehmen.

Fünf Grundkriterien haben die Behindertenverbände zusammen mit den Vertretern der Berliner Gewerbetreibenden festgelegt.

Prüfen Sie, ob die Texte die Basiskriterien erfüllen und publikumsfreundlich sind.

Welche Grundkriterien gelten heute für den Bau moderner Fußballtempel – oder ist nur die Kassenlage entscheidend?

Weshalb Sie eine langsamere, es gibt jedoch ein paar Grundkriterien an die Kleidung im Vorstellungsgespräch.

Die Basiskriterien der Werkzeughalterauswahl (Spannkraft/Drehmoment, Radialsteifigkeit, Störkontur, Highspeed-Eignung) können als K.-o-Kriterien der Werkzeughalterauswahl verstanden werden.

Ihr Workflow ist unsere Grundlage Die dargestellten Funktionalitäten der einzelnen Module sind entsprechen den Basiskriterien eines Warenwirtschaftssystems.