Voorbeelden van het gebruik van Basisconcept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat was ons basisconcept.
Het basisconcept van adverteren.
In dit artikel nemen we het basisconcept van gentherapie.
In diesem Artikel stellen wir das Grundkonzept der Gentherapie.Het basisconcept van aardingsweerstand.
Das Grundkonzept des Erdungswiderstandes.Maart Lukasz Gadowski, student aan de hoge handelsschool in Leipzig,ontwikkelt het basisconcept voor Spreadshirt.
März Lukasz Gadowski, Student an der HHL Leipzig,entwickelt das Basiskonzept für Spreadshirt.Maar het basisconcept is van mij.
Doch das grundlegende Konzept ist von mir.Voor de toekomst is het van doorslaggevend belang dat deze betalingen niet op de helling worden gezet, noch wat het basisconcept, noch wat de omvang ervan betreft.
Für Een paar: Het basisconcept van aardingsweerstand.
Ein paar: Das Grundkonzept des Erdungswiderstandes.Vroeger, toen het medialandschap als veeleer preuts werd ondervonden,behoorde de provocatie door een sterke sexualisering van het begin af tot het basisconcept.
Zu einer Zeit, als die Medienlandschaft als eher prüde empfunden wurde,gehörte die Provokation durch eine starke Sexualisierung von Beginn an zum Grundkonzept.Volgende: Het basisconcept van aardingsweerstand.
Der nächste streifen: Das Grundkonzept des Erdungswiderstandes.Maar ondanks het grote aantal amendementen is het programma in hoofdlijnen dusdanig opgezet,dat het Parlement het basisconcept van de Commissie niet ter discussie stelt.
Trotz einer Vielzahl von Änderungsanträgen ist das Programm im wesentlichen so angelegt,daß das Parlament die Grundkonzeption der Kommission nicht in Frage stellt.Het basisconcept van het MIWE-energy concept heeft zich bewezen.
Das Grundkonzept des MIWE energy-Konzeptes hat sich bewährt.Op dit moment een groep Russische ontwerpers hebben de richting ontwikkeld, het basisconcept van het nieuwe ontwerp stroom, genaamd"RussoFito" is de afwezigheid van kunstmatige beperkingen op het gebruik van planten.
Im Moment, eine Gruppe von russischen Designer haben die Richtung entwickelt, ist das Grundkonzept des neuen Design-Flow, genannt"RussoFito" das Fehlen von künstlichen Beschränkungen für die Verwendung von Pflanzen.Het basisconcept van Klimbim baseert zich op het Amerikaanse format Rowan& Martins Laugh-In.
Das grundlegende Konzept von Klimbim basierte auf dem amerikanischen Format Rowan& Martin's Laugh-In.Onderdompeling is een basisconcept in de differentiaaltopologie.
Differentialformen sind ein grundlegendes Konzept der Differentialgeometrie.Het basisconcept van TV XXI- om de kijker de Europese film te presenteren in een breed scala.
Das Grundkonzept des TV XXI- der Betrachter der europäische Kino in einem weiten Bereich zu präsentieren.Voor de toekomst is het van doorslaggevend belang dat deze betalingen niet op de helling worden gezet, noch wat het basisconcept, noch wat de omvang ervan betreft, alsmede dat een toereikende financiële grondslag gewaarborgd blijft.
Für Maar het basisconcept blijft trouw aan wat Anderson in 1902 aan boord van die New York-trolley schetste.
Aber das Grundkonzept bleibt dem treu, was Anderson 1902 an diesem New Yorker Trolley entworfen hat.Het huis rand is hier 1,4%. Het basisconcept van Craps is de schutter de poging door te geven.
Der Hausrand hier ist 1.4%. Das grundlegende Konzept des Würfelspieles ist der shooter S-Versuch zu gehen.Het basisconcept van een gebouw dient zo te worden opgezet dat het aan de behoeften van achtereenvolgende gebruikers kan worden aangepast, bijv.
Die Grundkonzeption des Gebäudes sollte eine Anpassung an die wechselnden Bedürfnisse der Nutzer erlauben, z.B.Een belangrijke aanname, die al eerder is genoemd,luidt als volgt- dit is een basisconcept: consolidatie en terugwinnen van het vertrouwen van de markten vormen de basis voor stabiele, duurzame groei en werkgelegenheid.
Eine wesentliche Annahme, die bereits vorgebracht wurde,ist die folgende- und dies ist eine Grundphilosophie: Konsolidierung und neues Vertrauen in die Märkte sind die Grundlage für stabiles, nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung.Het basisconcept van het partnerschap werd vervolgens door de Raad van Essen goedgekeurd 9 en 10 december 1994.
Das Grundkonzept der Partnerschaft wurde sodann auf der Ratstagung am 9. /10. Dezember 1994 in Essen verabschiedet.In de richtlijn worden geharmoniseerde kwaliteitsnormen bepaald voor de 33 opgenomen stoffen, zodat het basisconcept van een goede waterkwaliteit wordt uitgedrukt in vaste numerieke waarden die zijn gebaseerd op de best beschikbare wetenschappelijke gegevens en kennis.
In der Richtlinie werden harmonisierte Qualitätsstandards für 33 aufgeführte Stoffe festgelegt, womit das Konzept der guten Wasserqualität in feste Zahlenwerte umgesetzt wird, die sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Daten und Kenntnisse stützen.Het basisconcept kan omschreven worden met het uit de internationale anti-racismebeweging bekende motto:"Een vreemdeling is een vriend die je nog niet hebt ontmoet.
Das grundlegende Konzept kann mit dem aus der internationalen Anti-Rassismus-Bewegung bekannten Motto„A stranger is a friend you haven't met yet“ umrissen werden.H Modificaties die het basisconcept van een puzzel veranderen, zijn niet toegestaan.
H Modifikationen, die das grundlegende Konzept des Puzzles erweitern, sind nicht erlaubt.Onder het basisconcept van standaard bloeddruk is vereist om de intensiteit en mate van druk te begrijpen waarmee de samenstelling van het bloed op de haarvaten drukt.
Unter dem Grundkonzept des Standard-Blutdruckes ist es erforderlich, die Intensität und den Grad des Drucks zu verstehen, mit denen die Zusammensetzung des Blutes auf die Kapillaren drückt.Desondanks ben ik ervan overtuigd dat het basisconcept, dit is het vinden van een evenwicht tussen de economische, sociale en ecologische aspecten, nog steeds geldt.
Dennoch bin ich davon überzeugt, dass das grundlegende Konzept, das heißt das richtige Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen und den sozialen und ökologischen Aspekten zu finden, immer noch uneingeschränkt Bestand hat.Het basisconcept van frontstuur met motor voorin in langsrichting, voorwielaandrijving en een op een buizenchassis gemonteerde niet zelfdragende carrosserie, gaat terug naar de DKW bestelwagen F 1000 L of de Spaanse in licentie gebouwde IMOSA.
Das Grundkonzept ist eine Frontlenker-Bauweise mit vorne längs eingebautem Motor und Frontantrieb und einer nicht selbsttragenden Karosserie auf einem Doppelrohrrahmen, und stammt in Lizenz vom DKW-Schnellaster F1000L ab.Er bestaat consensus over dit basisconcept, dat in een periode van jaren tijdens talloze multistakeholder-fora is uitgewerkt.
Über dieses Grundverständnis gibt es Konsens, der jahrelang in zahlreichen Multi-Stakeholder-Foren erarbeitet wurde.Het basisconcept van dit platform is het gemakkelijker te maken voor de mensen om de huidige valuta-prijs die elke update krijgen na 5 seconden op Oanda maar als u controleren de real-time reflectie op de prijs ups en dan naar beneden zul je zien dat de wisselkoers veranderingen in minder dan een seconde.
Das Grundkonzept dieser Plattform ist es einfacher zu machen, damit die Leute aktuellen Währung Preis zu bekommen, die jeder Updates nach 5 Sekunden auf Oanda, aber wenn Sie die Echtzeit-Reflexion über die Preis ups überprüfen und ab dann werden Sie die Wechselkursänderungen in weniger als einer Sekunde feststellen, dass.
