Wat Betekent DE BASISINFRASTRUCTUUR in het Duits - Duits Vertaling

• die grundlegende Infrastruktur
• die Basisinfrastruktur

Voorbeelden van het gebruik van De basisinfrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

D verbetering van de basisinfrastructuur in landelijke gebieden.
D Verbesserung der Basisinfrastrukturen in ländlichen Gebieten.

Afval wordt nog steeds op grote schaal illegaal gestort, veel stortplaatsen voldoen niet aan de normen en in sommige lidstaten blijft het wachten op de basisinfrastructuur voor afvalbeheer.
Abfälle werden weiterhin in großem Umfang illegal entsorgt, zahlreiche Deponien entsprechen nicht den Normen, und in einigen Mitgliedstaaten gibt es immer noch keine entsprechende Basisinfrastruktur.

Ook de basisinfrastructuur moet onmiddellijk hersteld worden.
Auch die grundlegenden Infrastrukturen benötigen ein sofortiges Eingreifen.

Dit is veel twijfelachtiger bij investeringen in de basisinfrastructuur in meer ontwikkelde regio's.
Für Investitionen in die grundlegende Infrastruktur in stärker entwickelten Regionen spricht sehr viel weniger.

Eerst moeten we de basisinfrastructuur of… ingewanden van het stads-organisme overwegen.
Als erstes müssen wir die Hauptinfrastruktur oder Eingeweide des Stadtorganismus betrachten.

Het geld zal worden gebruikt voor de vergoeding van kosten van noodmaatregelen zoals reddingsdiensten, tijdelijke huisvesting, energie en water, en de reparatie van de basisinfrastructuur.
Die Gelder werden für die Erstattung der Kosten von Sofortmaßnahmen wie Rettungsdienste, Notunterkünfte, Energie- und Wasserversorgung sowie Instandsetzung der Basisinfrastruktur verwendet.

Versterking van de basisinfrastructuur, rekening houdend met duurzame ontwikkeling.
Ausbau der grundlegenden Infrastrukturen unter Berücksichtigung der nach haltigen Entwicklung.

In de periode 1989-93 werd er in alle vier de landen tevens substantiële vooruitgang geboekt met het moderniseren van de basisinfrastructuur in plattelandsgebieden, met name riolering en watervoorziening.
In der Periode von 198993 wurden in allen vier Ländern wichtige Fortschritte bei der Modernisierung der Basisinfrastruktur in den ländlichen Gebieten erzielt, vor allem bei Abwasser- und Wasserversorgung.

De basisinfrastructuur heeft ongeveer een derde van de communautaire kredieten opgeslorpt, met percentages tussen 43%(Spanje) en 25% Ierland en Noord-Ierland.
Auf die Basisinfrastrukturen entfielen rund ein Drittel der Gemeinschaftsmittel, wobei dieser Anteil bei 43% in Spanien und 25% in Irland und Nordirland lag.

Een dergelijke markt kan echter slechts groeien als de basisinfrastructuur aanwezig is die haar voor iedereen toegankelijk maakt.
Allerdings kann ein solcher Markt nur wachsen, wenn die grundlegenden Infrastrukturen vorhanden sind, um allen leichten Zugang zu diesem Markt zu schaffen.

Voor de basisinfrastructuur daarentegen wordt alleen steun verleend als kan worden bewezen dat ze rechtstreeks werkgelegenheid schept of rechtstreeks toegang geeft tot gebieden met een economisch ontwikkelingspotentieel.
Basisinfrastrukturen dagegen werden nur finanziert, wenn nachgewiesen werden kann, daß sie unmittelbar Arbeitsplätze schaffen oder einen direkten Zugang zu Gebieten mit wirtschaftlichem Entwicklungspotential gewährleisten.

De Europese Unie zal ook steun blijven verlenen aan het herstel van de basisinfrastructuur en het scheppen van een klimaat dat bevorderlijk is voor de ontwikkeling van het land.
Die Europäische Union wird ferner den Wiederaufbau der grundlegenden Infrastrukturen und die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Entwicklung des Landes weiterhin unterstützen.

Het project heeft tot doel de basisinfrastructuur van de regio te verbeteren om in de vraag van de industrie te voldoen en nieuwe investeringen aan te trekken.
Alle diese Anlagen sollen die Basis infrastruktur der Region verbessern, damit sie der Nachfrage der Industrie gerecht wer den und neue Investitionen anziehen kann.

De investeringen in het kader van die twee maatregelen hebben bijgedragen tot de verbetering van de basisinfrastructuur en tot de duurzame ontwikkeling van de economische bedrijvigheid op het platteland.
Die Investitionen im Rahmen dieser beiden Maßnahmen haben dazu beigetragen, die Basisinfrastruktur zu verbessern und die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit im ländlichen Raum zu fördern.

In de aardbevingsgebieden van 1981 de basisinfrastructuur van de dorpen alsmede de voor het ambachtelijk bedrijf noodzakelijke werkplaatsen; de sociale en culturele infrastructuur(b.v. voor meervoudig gebruik bestemde zalen,"poliambulatori" medische diensten);
In den Erdbebengebieten von 1981: Basisinfrastruktur der Dörfer und Räumlichkeiten für Handwerksbetriebe, soziale und kulturelle Infrastruktur z.B. Mehrzwecksäle, ärztliche Versorgung, Polikliniken.

De ISPA-programma's zijn opgevat als een soort Cohesiefonds voor landen die weldra tot de EU zullen toetreden. Zij zijn bedoeld om de basisinfrastructuur op milieu- en vervoersgebied te verbeteren.
Das ISPA-Programm bildet eine Art Kohäsionsfonds für die Länder, die in Kürze der Europäischen Union beitreten werden, und zielt darauf ab, die Basisinfrastruktur in den Bereichen Umwelt und Verkehr zu verbessern.

De voornaamste categorie is niet meer de basisinfrastructuur, maar de productieomgeving, waaraan meer dan de helft van de geprogrammeerde financiële middelen besteed wordt.
Die erste Kategorie sind hier nicht die Basisinfrastrukturen, sondern das produktive Umfeld, auf das allein über die Hälfte der programmierten Finanzmittel entfallen.

De regionale programma's gaan goed vooruit, waarbij hun invloed op de ontwikkeling van de regio's aanzienlijk is vooral wat betreft de basisinfrastructuur die bepalend Is voor de levensomstandigheden van de bevolking.
Die regionalen Programme kommen gut voran, was sich erheblich auf die Entwicklung der Regionen auswirkt namentlich auf die Basisinfrastruktur und somit auf die Lebensbedingungen der Bevölkerung.

In de armste regio's ontbreekt vooral de basisinfrastructuur die onmisbaar is voor een evenwichtige, duurzame ontwikkeling, verdere investeringen en noodzakelijke personele hulpbronnen.
In den ärmsten Regionen fehlt es vor allem an der notwendigen Grundinfrastruktur, die für eine nachhaltige, langfristige Entwicklung, weitere Investitionen und die entsprechenden Humanressourcen erforderlich ist.

Er heeft niemand baat, zeker niet in Ierland waar men in hoge mate afhankelijk is van de landbouwuitvoer, bij de benarde omstandigheden waarin de basisinfrastructuur van de voedingssector- het gezinsbedrijf- verkeert.
Es liegt in niemandes Interesse, insbesondere nicht in Irland mit unserer größeren Abhängigkeit von landwirtschaftlichen Exporten, daß sich die grundlegende Infrastruktur des Nahrungsmittelsektors- der Familienbetrieb- in so einer ernsten Notlage befindet.

De helft van de beschikbare middelen naar de uitbouw van de basisinfrastructuur gaat, hoewel de situatie sterk van Lid-Staat tot Lid-Staat verschilt zie de bijlagen IV en VIII.
Daß die Basisinfrastrukturen die Hälfte des Finanzrahmens beanspruchen, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten jedoch groß sind siehe Anhang Nr. IV und Nr. VIII.

De herstelacties ten gunste van de ACS-landen zijn in 1996 uitgebreid tot nieuwe landen, met name Rwanda en zijn buurlanden, alsook Haïti en zijn zoals tevoren in de eerste plaats gericht op de gezondheidszorg, de basisinfrastructuur, herstel van de landbouwproductie en herstel van de normale economische en sociale patronen.
Im Jahre 1996 wurden die Rehabilitationsbemühungen zugunsten der AKP-Staaten auf neue Länder ausgedehnt, insbesondere auf Ruanda und seine Nachbarländer sowie Haiti; vorrangige Sektoren waren nach wie vor das Gesundheitswesen, die Basisinfrastrukturen, die Wiederbelebung der Agrarproduktion, die Unterstützung der Verwaltungsstrukturen sowie die wirtschaftliche und soziale Wiedereingliederung.

De aardbeving veroorzaakte zware schade aan de basisinfrastructuur, particuliere woningen, overheidsgebouwen, bedrijven en het belangrijke culturele erfgoed van de regio en eiste een hoge tol van de bevolking.
Das Erdbeben verursachte verheerende Schäden an der grundlegenden Infrastruktur, Privathäusern, öffentlichen Gebäuden, Betrieben und bedeutenden Stätten des Kulturerbes der Region und forderte zahlreiche Tote und Verletzte.

De voorgestelde maatregelen hebben be trekking op: enerzijds het gebied van de microelektronica(de Gemeenschap moet 65% van de geïntegreerde schakelingen die zij gebruikt, in voeren); anderzijds dient de telecommunicatie, waaronder de toekomstige„numerieke" netwerken- de basisinfrastructuur van het elektronische tijdperk- te worden geharmoniseerd, zo dat een markt met communautaire afmetingen tot stand kand kan worden gebracht.
Die vorgeschlagenen Aktionen betreffen zum einen das Gebiet der Mikroelektronik(die Gemeinschaft muß 65% der von ihr verwendeten„integrierten Schaltungen" ein führen) und zum anderen das Fernmeldewesen, dessen künftige„digitale" Netze- In frastrukturen des elektronischen Zeitalters- harmonisiert werden müssen, um einen die ganze Gemeinschaft abdeckenden Markt schaffen zu können.

De structurele hulp voor de basisinfrastructuur is primair afkomstig van de lidstaten. Het verslag dient de prioriteitstelling bij de besteding van deze gelden dan ook over te laten aan de donoren en de ontvangende landen zelf.
Da die strukturelle Hilfe für die Basisinfrastruktur in erster Linie durch die Mitgliedstaaten geleistet wird, sollte der Bericht die Prioritätensetzung für die Verwendung dieser Mittel den Geber- und Empfängerländern selbst überlassen.

Eén van de sleutelelementen in de onderhandelingen was de nadruk op de verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen in verband met de verhoging van de O & O-uitgaven tot 3% van het bbp en de vergroting van de arbeidsparticipatie tot 70% door het verlenen van steun aan investeringen in de basisinfrastructuur, zoals vervoer, onderwijs en opleiding, vaardigheden en aanpasbaarheid van de arbeidskrachten, ondernemerschap, creatie van nieuwe kennis of knowhow.
Eines der Schlüsselelemente bei den Verhandlungen war die Ausrichtung auf die Lissabon‑Ziele: die Steigerung der FuE‑Ausgaben auf 3% des BIP und die Steigerung der Beschäftigungsquote auf 70% durch die Unterstützung von Investitionen in die Grundinfrastruktur, wie Verkehr, allgemeine und berufliche Bildung, Kompetenzen und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer, unternehmerische Initiative, Aufbau von Fachwissen und Know-how.

Ongeveer 14 644 woningen zijn vernield, de basisinfrastructuur(water/energie) is langdurig onbeschikbaar en de vervoersinfrastructuur is ernstig beschadigd, wat heeft geleid tot de volledige isolatie van ongeveer 100 gemeenten.
Die Katastrophe hatte langfristige Auswirkungen auf die Lebensbedingungen in dem Gebiet: Ca. 14 644 Häuser wurden zerstört, die Basisinfrastruktur(Wasser/Energie) war längere Zeit nicht verfügbar, und aufgrund der ernsthaften Beeinträchtigung der Verkehrsinfrastruktur waren rund 100 Gemeinden von der Außenwelt abgeschnitten.

In regio's met een ontwikkelingsachterstand, en vooral in de meest perifere regio's, zijn maatregelen ter verbetering van de basisinfrastructuur waarschijnlijk het meest doeltreffende middel om de bedrijven op duurzame wijze concurrerender te maken, terwijl met name in de zuidelijke Lid-Staten ook hoge prioriteit dient te worden toegekend aan maatregelen om krediet bereikbaarder en goed koper te maken.
In den entwicklungsschwachen Regionen, insbesondere am äußersten Rand der Gemeinschaft, ist die größte Wirkung von Maß nahmen zur Verbesserung der grundlegenden Infrastruktur zu erwarten, da sie die Wettbewerbsfähigkeit der dort angesiedelten Unternehmen nachhaltig positiv be einflussen; eine hohe Priorität, besonders in den südlichen Mitgliedstaaten, kommt auch den Maßnahmen zur Verbesserung des Kreditangebots und zur Senkung der Zinskosten zu.

De Autoriteit zal daadwerkelijk met haar activiteiten beginnen medio 2006, wanneer de twintig personen die momenteel gerekruteerd worden hun post hebben ingenomen en de administratieve basisinfrastructuur is geïnstalleerd.
Sie wird ihre Arbeit effektiv gegen Mitte 2006 aufnehmen, sobald die zwanzig Personen, deren Einstellung gerade läuft, ihren Dienst antreten und die grundlegende Verwaltungsinfrastruktur fertig gestellt ist.

Binnen Doelstelling 1 is bij de programmering duidelijk prioriteit toegekend aan de basisinfrastructuren, die 41% van de toegewezen fondsen ontvangen.
Im Rahmen von Ziel 1 wurde bei der Programmplanung der Schwerpunkt klar auf die Basisinfrastrukturen gelegt, auf die 41% der zugewiesenen Mittel entfallen.

Hoe "de basisinfrastructuur" in een zin te gebruiken

De basisinfrastructuur moet aanzienlijk worden uitgebouwd en hersteld.

Deze moet de basisinfrastructuur van het glasvezelnetwerk aanleggen.

Deze posten worden alle tot de basisinfrastructuur gerekend.

Cisco zal de basisinfrastructuur leveren voor die digitalisering.

Ze wordt zeker niet door de basisinfrastructuur gedekt.

Maar, wat doe je als de basisinfrastructuur uitvalt?

Op basis hiervan wordt momenteel de basisinfrastructuur gerealiseerd.

Het behoort tot de basisinfrastructuur van een gemeente.

Standaard dekt dit de basisinfrastructuur van de IT-systemen.

Wij beschikken meerjarige afspraken voor de basisinfrastructuur (i.c.