Wat Betekent DE BORGSTELLING in het Duits - Duits Vertaling

• die Kaution
• die Bürgschaft

Voorbeelden van het gebruik van De borgstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u voor de borgstelling.
Danke für die Kaution.

Wij hebben de borgstelling op Jessup Dolly, en het lijkt erop dat hij op de vlucht is.
Und er hat sich verdrückt. Wir haben für Jessup Dolly die Kaution gestellt.

Voor wie is de borgstelling?
Für wen die Kaution ist?

De borgstelling voor deze kredieten moet op nationaal of Europees niveau worden geregeld.
Die Garantien für diese Kredite sollten aus nationalen oder europäischen Mitteln gestellt werden.

Wie heeft dan de borgstelling betaald?
Wer hat die Kaution bezahlt?

Om 14.00 uur komen ze je halen voor de borgstelling.
Um 14:00 Uhr hast du eine Kautionsanhörung.

Om dezelfde reden dient de borgstelling ook te gelden voor rechten die worden nagevorderd.
Aus dem gleichen Grund muss die Verpflichtungserklärung des Bürgen auch für die Abgabenbeträge gelten, die in Folge einer nachträglichen Prüfung zu entrichten sind.

Hij zit er nog steeds en ik heb de borgstelling niet.
Er ist noch in Haft, hat kein Kautionsgeld.

De borgstelling dekt ook, binnen de grenzen van het bedrag waarvoor zekerheid is gesteld, de bedragen aan in- of uitvoerrechten die verschuldigd worden bij een controle achteraf.
Die Verpflichtungserklärung deckt im Rahmen des gesicherten Betrages auch die in Folge einer nachträglichen Prüfung erhobenen Ein- oder Ausfuhrabgaben ab.

Ik wil u bedanken voor de borgstelling.
Ich wollte Ihnen danken, fürs Bezahlen von Kimos Kaution.

Zij wees er verder op dat de aanvullende borgstelling alsmede de speciale verbruiksheffing reeds op 25 april 198O zijn afgeschaft en niet op 30 juni I98O, zoals oorspronkelijk was beoogd.
Femer hat sie nachdrücklich hervorgehoben, dass die zusätzliche Kaution und die Sonderverbrauchsabgabe bereits am 25. April 198O und nicht, wie ursprünglich geplant, am 30. Juni 1980, aufgehoben wurden.

De gravin Marburg heeft de borgstelling betaald.
Die Gräfin Marburg hat eine Bürgschaft geleistet.

En als we hier klaar zijn, ga ik naar de officier van justitie en praten we over de borgstelling.
Und wenn wir hier fertig sind, gehe ich zum Staatsanwalt und fange an, mit ihm über eine Kaution zu reden.

Het gerecht houdt een hoorzitting over de borgstelling gebaseerd op uw rapport.
Aufgrund Ihres Berichtes gibt es eine Anhörung auf Widerruf der Kaution.

Volgens de Duitse autoriteiten moet de borgstelling die de autoriteiten van Neder-Saksen via een bankenconsortium verlenen voor aan JADEKOST toegekende kredieten, dienen om de exploitatiekosten van dat bedrijf te dekken.
Wie die deutschen Behörden mitgeteilt haben, dient die vom Land Niedersachsen gewährte Bürgschaft für den von einem Bankenkonsortium erteilten Kredit an die Firma JADEKOST dazu, die Kosten für den Betrieb dieses Unternehmens zu decken.

Oké. Onze speurder kan je op de hoogte brengen voor de borgstelling van 3 uur.
Unser Emittler kann Sie abholen, um voranzukommen für die Kautionsanhörumg um 15:00 Uhr.

Voor projecten uit de particuliere sector dekt de borgstelling alle politieke risico's, maar zal de EIB alle commerciële risico's op zich nemen.
Bei Projekten des Privatsektors deckt die Bürgschaft alle politischen Risiken ab, die EIB trägt jedoch das volle Geschäftsrisiko.

Ik heb navraag gedaan bij de politie het geld van mevrouw Benedetto de borgstelling zal ondersteunen.
Sie sind mit der Herkunft des Geldes, Ich habe die Polizei gesprochen, das Frau Benedetto für die Bürgschaft nimmt.

Overwegende dat de regeling inzake de borgstellingen die door de importeurs moeten worden verstrekt onverenigbaar is met de doelstelling der Overeenkomst, verklaart de Spaanse Regering dat deze regeling van tijdelijke aard is en op 9 december 1970 zal worden opgeheven.
In Anbetracht der Tatsache, daß die Regelung für die von den Importeuren zu stellenden Kautionen mit dem Ziel des Abkommens unvereinbar ist, erklärt die spanische Regierung, daß diese Regelung nur vorübergehend gilt und am 9. Dezember 1970 aufgehoben wird.

Financiële steun, via de ontwikkelingsfondsen, onder meer door gebruik te maken van de borgstelling door het Europees Investeringsfonds maar ook van de structuurfondsen;
Finanzielle Unterstützung mittels Entwicklungsfinanzierung, auch unter Einsatz von -Bürgschaften des Europäischen Investitionsfonds(EIF) und Strukturfondsmitteln;

In de interne voorschriften wordt het totale interne risico ten aanzien van een financiële instelling omschreven als de waarde van het totaal van de namens de EGKS aangegane verplichtingen, en omvat het derhalve naast de leningen ook de deposito's, de borgstelling voor leningen, de swaps en andere verplichtingen.
In den internen Regeln wird das IGR gegenüber einem Finanzinstitut als Gesamtwert der im Namen der EGKS eingegangenen Verpflichtungen definiert; damit sind neben den Darlehen auch die Bareinlagen, Darlehensprovisionen, die Swaps und sonstige Verpflichtungen einbezogen.

Argentinië heeft zich bereid verklaard een programma in te voeren voor geleidelijke opheffing van de borgstellingen die aan invoer voor afgaan met betrekking tot de produkten welke voor de Gemeenschap van belang zijn.
Argentinien erklärt sich bereit, ein Programm zur schrittweisen Beseitigung der Einfuhr kautionen für die Erzeugnisse durchzuführen, die für die Gemeinschaft von Interesse sind.

Als een gekloonde stier aan het eind van zijn leven bijvoorbeeld 1 000 euro waard is om te worden opgenomen in de voedselketen, dan zullen de personen die die stier gefokt hebben een borgstelling moeten opstellen, die bijvoorbeeld 3 000 euro waard is, en wanneer ze het dier vervolgens afmaken en ervoor zorgen dat het niet in de voedselketen terechtkomt, krijgen ze de borgstelling terug.
Wenn beispielsweise ein geklonter Bulle an seinem Lebensende 1000 Euro wert wäre, wenn er der Nahrungskette zugeführt werden würde, dann müssen diejenigen, die den Bullen gezüchtet haben, eine Kaution in Höhe von vielleicht 3000 Euro aufbringen. Wenn sie das Tier dann töten und dafür sorgen, dass es nicht in die Nahrungskette gelangt, bekommen sie die Kaution zurück.

Daarenboven worden de borgstellingen van meer dan 140% van de douane waarde der uit de Gemeenschap ingevoerde goederen, voor wat delen, on derdelen en toebehoren voor motorvoertuigen van post 87.06 van het Turkse douanetarief betreft, en van meer dan 120% van deze zelfde waarde, voor wat de andere produkten betreft, bij de inwerkingtreding van dit Protocol op het hierboven aangegeven niveau gebracht.
Ferner werden Kautionen von mehr als 140 v.H. des Zollwerts der aus der Gemeinschaft eingeführten Waren, soweit es sich um Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge der Tarifnummer 87.06 des Gemeinsamen Zolltarifs handelt, um Kautionen von mehr als 120 v.H. des gleichen Zollwerts, soweit es sich um andere Waren handelt, bei Inkrafttreten dieses Protokolls auf die vorstehend angegebenen Hundertsätze gesenkt.

Als er hiermee verwezen wordt naar de mogelijkheid om de borg"op eerste verzoek" te verhoren, dan is er zeker niets nieuws onder de zon, aangezien deze garantie al bestaat en ook in andere reglementen is opgenomen(bijv. in het boekhoudkundig reglement van de EU); is er sprake van iets anders, dan zou het nuttig zijn de zaken toe te lichten, aangezien de omvang van de borgstelling afhangt van het risico en de mogelijkheden om de borg te horen.
Wenn damit auf die Forderung nach Haftbarmachung des Bürgen"auf erste Anforderung" Bezug genommen wird, hat man es sicherlich nicht mit etwas Neuem zu tun, da diese Art von Sicherheit bereits existiert und auch in anderen Verordnungen(z.B. der Haushaltsordnung der EU) vorgesehen ist; wird dabei jedoch an andere Formeln gedacht, sollten diese besser präzisiert werden, da die Kosten einer Bürgschaft sowohl vom Risiko als auch den Modalitäten der Haftbarma chung des Bürgen abhängen.

De bijdrage van het EFRO heeft betrekking op: twee steunregelingen voor het midden- en kleinbedrijf(verlaging van de kosten die zijn gemoeid met de borgstelling voor het verkrijgen van een investeringslening; subsidiëring van nieuwe kapitaalinvesteringen), de aanleg en toerusting van bedrijventerreinen en de outillering van het Europees bedrijfsinnovatiecentrum en van het beheers- en dienstverleningscentrum voor de ambachtelijke sector.
Der EFRE-Beitrag unterstützt zwei Beihilferegelungen für KMU(billigere Bürgschaften der Gesellschaft ARAVAL S.G.R. für die Aufnahme von Investitionsdarlehen; Zuschüsse für Investitionen in neue Anlagegüter), die Einrichtung und Ausrüstung von Industriegebieten sowie die Ausrüstung des Europäischen Unternehmens- und Innovationszentrums und des Verwaltungs- und Dienstleistungszentrums für das Handwerk.

In het kader van de verklaring betreffende artikel 59 van de Overeenkomst en de aanvullende steun van de EIB zou de Bank slechts dan kunnen overwegen om tijdens de geldigheidsduur van de tweede Overeenkomst van Lomé aanvullende leningen te verstrekken uit haar eigen, in de derde alinea van deze verklaring vermelde middelen, indien de Lid-Staten passende maatregelen hebben getroffen betreffende de borgstelling voor de aldus door de Bank verstrekte leningen.
Ferner dürfte die 3ank ia Bahnen der Erklärung zu Artikel 59 des Abkommens und zu den zusätzlichen Darlehen der EIB während der Laufzeit des zweiten Abkommens von Lome nur dann in Aussicht nehmen, die in Absatz 3 dieeer Erklärung genannten zusätzlichen Sarlehen aus Eigenmitteln zu gewähren, wenn die"itgliedstaaten die geeigneten Massnahmen betreffend die Bürgschaft für die somit von der Bank gewährten. Dariehen getroffen haben.

De kredietverlening onder borgstelling van de EEG bedraagt 31 december 1992 in totaal 5 466 091 ecu.
Der ausstehende Gesamtbetrag der durch die Bürgschaft der EWG besicherten Darlehen beläuft sich zum 31. Dezember 1992 auf 5 466 091 ECU.

De financiële borgstelling, vormt een van de kernpunten van dit verslag. Ik denk dat wij een of ander verplicht stelsel van door exploitanten te bieden financiële zekerheid moeten opzetten om de aansprakelijkheid uit hoofde van deze richtlijn te dekken.
Was die finanzielle Garantie betrifft, so ist dies meiner Ansicht nach einer der entscheidenden Punkte dieses Berichts, und wir müssen versuchen, für die Betreiber eine Art Pflichtsystem finanzieller Garantien zu errichten, um so der aus dieser Richtlinie resultierenden Haftung Rechnung zu tragen.

De specifieke borgstelling waartoe de Lid-Staten in het kader van artikel 8, lid 3, per geval kunnen overgaan voor hogere percentages dan 75- zulks op verzoek van de Bank en na speciaal onderzoek van de Raad van Gouverneurs van de Bank- moet binnen dezelfde termijn en onder dezelfde voor waarden worden uitgevoerd als de globale borgstelling bedoeld in artikel 8, leden 1 en 2.
Die spezifische Bürgschaft, welche die Mitgliedstaaten im Rahmen von Artikel 8 Absatz 3 Fall für Fall auf Antrag der -Bank und nach besonderer Prüfung durch den Rat der Gouverneure zu Sätzen leisten könnten, die 75% überschreiten, muss innerhalb der gleichen Fristen und zu den gleichen Bedingungen er folgen können, wie die Gesamtbürgschaft im Sinne von Artikel 8 Absätze 1 und 2.

Hoe "de borgstelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Collin heeft de borgstelling als materieel beoordeeld.

De borgstelling bedraagt €50,00 per fiets/huur periode.

Hoe werkt de borgstelling MKB Kredieten (MKBK)?

De borgstelling richting banken wordt sterk uitgebreid.

De borgstelling voor Hendrik van Boeijenoord (St.

De borgstelling wordt tegen een provisie verstrekt.

Daarnaast zal de borgstelling MKG-kredieten worden verruimd.

De borgstelling kan oplopen tot wel 67,5%.

De Borgstelling MKB-landbouwbedrijven zal flink worden verruimd.

Anders heeft de borgstelling als zekerheid geen zin.

Hoe "die bürgschaft" te gebruiken in een Duits zin

Regel endet die bürgschaft wirksam ist.

Der Vermieter muss daher die Bürgschaft zurückgeben.

Dementsprechend zählt die Bürgschaft zu den Kreditsicherheiten.

Würde niemals die Bürgschaft für irgendjemanden übernehmen.

Einer insolvenz die bürgschaft nicht zustimmt.

Geselle: die Bürgschaft sei nicht unbefristet.

Koepp: Die Bürgschaft des ästhetischen Ichs.

GENERALI übernimmt die Bürgschaft für das Mietzinsdepot.

Daran ändert auch die Bürgschaft nichts.

Wie bekannt übernehmen die bürgschaft dienen.