Voorbeelden van het gebruik van Borgstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er was een borgstelling.
We vragen borgstelling aan, brengen gestolen pistolen terug.
Dank u voor de borgstelling.
Wij hebben de borgstelling op Jessup Dolly, en het lijkt erop dat hij op de vlucht is.
Und er hat sich verdrückt. Wir haben für Jessup Dolly die Kaution gestellt.Voor wie is de borgstelling?
Für wen die Kaution ist?
Mensen vertalen ook
Weiger ik hierbij borgstelling voor Daniel Grayson. Gezien de ernst van deze misdaad.
Lehne ich eine Kaution für Daniel Grayson hiermit ab. Angesichts der Schwere der Tat.Is er nog een borgstelling?
Gibt's noch eine Kautionsanhörung?De borgstelling voor deze kredieten moet op nationaal of Europees niveau worden geregeld.
China gaf E Corp een borgstelling.
Borgstelling is een instrument dat zeer veel, zelfs te veel, wordt gebruikt, vooral in het geval van leningen aan vrouwelijke of jonge ondernemers;
Auf Bürgschaften wird häufig und sogar zu häufig zurückgegriffen, vor allem bei der Kreditvergabe an Unternehmerinnen und Jungunternehmer.Hij zit er nog steeds en ik heb de borgstelling niet.
Er ist noch in Haft, hat kein Kautionsgeld.Voor projecten uit de particuliere sector dekt de borgstelling alle politieke risico's, maar zal de EIB alle commerciële risico's op zich nemen.
Bei Projekten des Privatsektors deckt die Bürgschaft alle politischen Risiken ab, die EIB trägt jedoch das volle Geschäftsrisiko.Oké. Onze speurder kan je op de hoogte brengen voor de borgstelling van 3 uur.
Unser Emittler kann Sie abholen, um voranzukommen für die Kautionsanhörumg um 15:00 Uhr.De borgstelling dekt ook, binnen de grenzen van het bedrag waarvoor zekerheid is gesteld, de bedragen aan in- of uitvoerrechten die verschuldigd worden bij een controle achteraf.
Die Verpflichtungserklärung deckt im Rahmen des gesicherten Betrages auch die in Folge einer nachträglichen Prüfung erhobenen Ein- oder Ausfuhrabgaben ab.De gravin Marburg heeft de borgstelling betaald.
Die Gräfin Marburg hat eine Bürgschaft geleistet.De in lid 2 bedoelde borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de EIB uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten, maar geldt ter dekking van alle risico's.
Die in Absatz 2 genannte Bürgschaft beschränkt sich auf 75% des Gesamtbetrags der von der EIB im Rahmen aller Darlehensverträge bereitgestellten Mittel; sie wird für die Deckung sämtlicher Risiken übernommen.Uitgifte van MVD obligaties door borgstelling Bond bedrijf.
Emission von MVD-Anleihen von Surety Bond Company.En als we hier klaar zijn,ga ik naar de officier van justitie en praten we over de borgstelling.
Und wenn wir hier fertig sind,gehe ich zum Staatsanwalt und fange an, mit ihm über eine Kaution zu reden.Hopelijk verwacht jij je borgstelling niet terug.
Ich hoffe, du erwartest nicht deine Kaution zurückzubekommen.Borgstelling bedrijven analyseren de aanvragers, de aannemers, de algemene financiële status, werk geschiedenis, verslag standen in financiering en krediet voordat de zekerheid obligaties kunnen worden verleend.
Bürgschaft Unternehmen zu analysieren, die Bewerber, Bauunternehmer, finanziellen Status, beruflicher Werdegang, Rangliste bei der Finanzierung und Kredit zu melden, bevor die T Is in orde, maar ze moeten eerst m'n borgstelling onderzoeken.
De voorkeursoptie inzake praktische samenwerking die de geprefereerde wetgevende optie aanvult, voorziet in de uitwisseling van beproefde methoden, binnen het EURASIL-kader,met de lidstaten die alternatieve maatregelen toepassen voor bewaring bijvoorbeeld een borgsom, een borgstelling.
Die bevorzugte Option für die praktische Zusammenarbeit, die eine Ergänzung zur bevorzugten rechtlichen Option darstellt, sieht im Rahmen von EURASIL den Austausch bewährter Praktiken mit den Mitgliedstaaten vor,die alternative Maßnahmen zum Gewahrsam praktizieren z.B. Finanzgarantien, Stellung eines Bürgen.Deze voorschotten worden hoofdzakelijk toegekend in de vorm van een borgstelling in geval van ziekenhuisopname.
Diese Vorschüsse werden hauptsächlich in Form einer Kostenübernahme bei Krankenhausaufenthalten gewährt.Ik persoonlijk ging direct na mijn vrijlating tegen betaling van borgstelling door een der vakverenigingen uit mijn cel naar het comité van de nationale verdediging, waar ik met de mensjewiek Dan en de sociaal-revolutionair Gotz, bondgenoot van Kerenski die mij in de gevangenis hadden gehouden, discussieerde over de vragen van de strijd tegen Kornilov en besluiten nam.
Ich begab mich sogleich nach meiner- gegen eine von den Gewerkschaften erlegte Kaution erfolgten- Haftentlassung direkt aus der Einzelzelle ins Komitee für Volksverteidigung, wo ich mit dem Menschewiken Dan und dem Sozialrevolutionär Goz, Bundesgenossen Kerenskis, die mich im Kerker festgehalten hatten, über die Fragen des Kampfes gegen Kornilow diskutierte und Beschlüsse faßte.Mogelijke verdachte: Tobey Marshall… gezocht voor overtreding borgstelling en autodiefstal.
Name Artikel 64 bepaalt verder datéén van de toegestane vormen van deze zekerheid borgstelling is; artikel 66 stelt dat als borg kan optreden"een bank(…) of een andere officieel erkende financiële instelling in de Gemeenschap.
In Artikel 64 ist anschließend festgelegt, dasseine solche Sicherheit in Form einer Bürgschaft geleistet werden kann, und laut Artikel 66 kommt als Bürge"eine in der Gemeinschaft akkreditierte Bank oder sonstige amtlich aner kannte Finanzinstitution" in Frage.In de tussentijd konden de meeste ingevoerde goederen slechts tegen borgstelling ingeklaard worden;
Während dieser Zeitspanne konnten die meisten der eingeführten Waren nur gegen Hinterlegung einer Sicherheit abgefertigt werden.Als een gekloonde stier aan het eind van zijn leven bijvoorbeeld 1 000 euro waard is om te worden opgenomen in de voedselketen,dan zullen de personen die die stier gefokt hebben een borgstelling moeten opstellen, die bijvoorbeeld 3 000 euro waard is, en wanneer ze het dier vervolgens afmaken en ervoor zorgen dat het niet in de voedselketen terechtkomt, krijgen ze de borgstelling terug.
Wenn beispielsweise ein geklonter Bulle an seinem Lebensende 1000 Euro wert wäre, wenn er der Nahrungskette zugeführt werden würde,dann müssen diejenigen, die den Bullen gezüchtet haben, eine Kaution in Höhe von vielleicht 3000 Euro aufbringen. Wenn sie das Tier dann töten und dafür sorgen, dass es nicht in die Nahrungskette gelangt, bekommen sie die Kaution zurück.De vier tranches, voor een totaal van 319,7 Mio ECU, die tot dusver werden uitbetaald,zijn gedekt door garanties van internationale bankconsortia, die zich op hun beurt voorzien hebben van een borgstelling van de Braziliaanse staat.
Bislang ausgezahlten Darlehenstranchen in Höhe von 319,7 Mio ECU sind durchGarantien internationaler Bankkonsortien besichert, die sich ihrerseits mit einer Bürgschaft des brasilianischen Staates abgesichert haben.Financiële steun, via de ontwikkelingsfondsen,onder meer door gebruik te maken van de borgstelling door het Europees Investeringsfonds maar ook van de structuurfondsen;
Finanzielle Unterstützung mittels Entwicklungsfinanzierung,auch unter Einsatz von -Bürgschaften des Europäischen Investitionsfonds(EIF) und Strukturfondsmitteln;
