Wat Betekent DE COMECON in het Duits - Duits Vertaling

• dem RGW
• dem Comecon

Voorbeelden van het gebruik van De comecon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Contacten met de Comecon.
Kontakte mit dem Rat für gegenseitige.

Bij de Comecon ontbreken eenvoudigweg de praktische voorwaarden.
Es fehlen beim COMECON einfach die praktischen Voraussetzungen.

Deze week is gestemd over de economische betrekkingen met de COMECON.
Wir haben diese Woche eine Abstimmung über die Wirtschaftsbeziehungen mit dem COMECON gehabt.

België heeft culturele verdragen met 47 landen, waaronder de Comecon landen met uitzondering van Roeme nië.
Belgien unterhält nämlich mit 47 Ländern, darunter den RGW Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Rumänien, Kulturabkommen.

De Gemeenschap onderhoudt enkele, zij het beperkte officiële betrekkingen met landen van de Comecon.
Die Gemeinschaft unterhält einige, wenn auch sehr begrenzte offizielle Kontakte zu den RGW-Mitgliedstaaten.

Zoals U bekend is, heeft de Gemeenschap in 1974 aan alle Lid-Staten van de Comecon bilaterale handelsakkoorden aangeboden.
Die Gemeinschaft hat, wie Sie wissen, 1974 jedem Mitgliedstaat des COMECON den Abschluß von bilateralen Handelsabkommen vorgeschlagen.

Van 1961 tot 1963 was hij voorzitter van de permanente commissie voor de chemische industrie in de Comecon.
Von 1961 bis Juni 1963 wirkte er als Vorsitzender der Ständigen Kommission für chemische Industrie im RGW.

ONTWIKKELING TOT OP HEDEN: In tegenstelling tot de EEG is de Comecon geen supranationale, maar eenvoudigweg een intergoevernementele instelling.
BISHERIGE ENTWICKLUNG: Anders als die EWG ist der RGW keine supranationale, sondern lediglich eine zwischenstaatliche Einrichtung.

De cijfers zijn inclusief Slowenië en Bosnië-Herzogowina, die geen deel uitmaakten van de Comecon. Bron: Eurostat.
The Werte enthalten Angaben zu Slowenien und Bosnien-Herzegowina, die nicht zum Comecon gehörten. Quelle: Eurostat.

In antwoord daarop stelde de Comecon in 1976 een akkoord voor tussen de Comecon en de landen die daarvan deel uitmaken aan de ene kant en de EEG en haar lidstaten aan de andere kant.
Als Antwort schlug der RGW 1976 ein Abkommen zwischen dem RGW und seinen Mitgliedstaaten einerseits und der EWG und ihren Mitgliedstaaten andererseits vor.

De tabel op de volgende bladzijde laat enke le basiskengetallen voor de Comecon lan den in Oost Europa zien.
Auf der nächsten Seite sind einige Grundin dikatoren für die RGW Länder Osteuropas tabellarisch aufgeführt.

De ineenstorting van de Comecon trof Bulgarije daarom bijzonder zwaar en werd nog verergerd door de effecten van het eenzijdig moratorium dat Bulgarije op de af betaling van de schuld afkondigde.
Der Zusammenbruch des RGW hat Bulgarien daher be sonders hart getroffen und fiel zusammen mit den Auswirkungen des einseitigen bulgarischen Moratoriums von 1990 für den Schuldendienst.

Daarentegen ontvingen van Japan slechts 13, van de VS 11 en van de COMECON 8 landen meer dan dit bedrag.
Im Gegensatz dazu erhielten von Japan lediglich 13 Länder mehr als diesen Betrag, von den Vereinigten Staaten 11 und von den RGW-Ländern 8.

Tijdens de laatste bijeenkomst te Luxemburg is onder andere gesproken over de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EEG en de COMECON.
Auf ihrer letzten Tagung in Luxemburg wurde u. a. auch der Ausbau der Beziehungen zwischen der EWG und dem COMECON erörtert.

Vanaf 1978 hebben er informatieve bijeen komsten tussen de Europese Commissie en het secretariaat van de Comecon plaatsgevonden, maar er werd weinig vooruitgang geboekt.
Ab 1978 fanden Orientierungsgespräche zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Sekretariat des RGW statt; es wurden jedoch kaum Fortschritte erzielt.

Na het afsluiten van een overeenstemmend verdrag werd de fabriek zo uiteindelijk tot de leidende producent van tramwagens in de landen van de Comecon.
Nach Abschluss einer entsprechenden RGW-Vereinbarung wurde das Werk so schließlich zum führenden Produzenten von Straßenbahnwagen in den RGW-Mitgliedsländern.

In 1986 werd slechts 7% van de buitenlandse handel van de EG gevormd door export naar de Comecon en daarvan ging nog het meeste naar de Sovjet-Unie.
Beliefen sich die Ausfuhren aus der EG in die Länder des RGW immer noch auf nur 7% des EG-Außenhandels, und ein Großteil davon wurde an die Sowjetunion.

Eind 1974 stelde de Commissie in een concepthandelsakkoord bilaterale, niet-preferentièle handelsakkoorden op lange termijn tussen de EEG en ieder van de leden van de Comecon voor.
Ende 1974 übermittelte die Kommission ein Schema für Handelsabkommen, in dem der Abschluß bilateraler nichtpräferentieller Handelsabkommen zwischen der EWG und jedem Mitglied des RGW empfohlen wurde.

Vanwege het verschil in het niveau van bevoegdheden kunnen de instanties van de EEG inzake handelsvraagstukken geen onderhandelingen voeren met de Comecon als zodanig en evenmin kunnen zij handelsakkoorden met deze instellingen sluiten.
Wegen des unterschiedlichen Kom petenzniveaus können die EWG-Organe nicht mit dem RGW als solchem über handelspolitische Fragen ver handeln oder mit ihm Handelsabkommen abschließen.

Eind 1974 stelde de Commissie in een concept handelsakkoord bilaterale, niet-preferentiële handels akkoorden op lange termijn tussen de EEG en ieder van de liden van de Comecon voor.
Ende 1974 übermittelte die Kommission ein Schema für Handelsabkommen, in dem der Abschluß bilateraler nichtpräferentieller Handelsabkommen zwischen der EWG und jedem Mitglied des RGW empfohlen wurde.

Als punten van politieke samenwerking werden genoemd de betrekkingen tussen de Comecon en de Gemeen schap, het Israelisch-Arabische conflict, de situa tie in Libanon en het Contadora-initiatief.
Im Bereich der politischen Zusammenarbeit sind folgende Themen erörtert worden: die Beziehungen zwischen dem RGW und der Gemeinschaft, der arabisch-israelische Konflikt, die Lage im Libanon und die Initiative der Contadora-Gruppe.

Eigenlijk was de motor in 1972 klaar maar mocht vanwege de socialistische planeconomie binnen de Comecon niet worden gebruikt.
Eigentlich war der Motor 1972 fertig, er durfte aber wegen der sozialistischen Planwirtschaft innerhalb des RGW nicht verwendet werden.

De erkenning van de Europese Gemeenschap door de Comecon, die in juni van het vorige jaar haar beslag kreeg met de ondertekening van de gezamenlij ke verklaring in Luxemburg, was, denk ik, een belangrijkere stap dan menigeen beseft.
Daß die Anerkennung der Europäischen Gemeinschaft durch den Comecon, die durch die Vertragsunterzeichnung vom Juni letzten Jahres in Luxemburg besiegelt wurde, von größerer Bedeutung war, als viele Leute wahrhaben wollen.

Zodra dit probleem geregeld is zal een derde, en waarschijnlijk hopelijk laatste, vergadering op expertenniveau tussen de Commissie en de Comecon kunnen plaatsvinden.
So bald dieses Problem geregelt ist, kann ein drittes und wahrscheinlich hoffentlich letztes Treffen auf Expertenebene zwischen der Kommission und dem Comecon stattfinden.

In dit verband bespraken de deel nemers in het bijzonder de ontwikkelingen die zich hebben voorgedaan sinds de EG en de COMECON hun gezamenlijke verklaring hebben ondertekend en in sommige COMECON-landen pogingen worden gedaan om de economie te hervormen.
In diesem Zusammenhang diskutierten die Teilnehmer insbesondere die Entwicklungen seit der Unterzeichnung der Gemeinsamen Erklärung zwischen EG und Comecon sowie die laufenden Reformbestrebungen in gewissen Ländern des Comecon..

Ik moet hier met de meeste klem aan toevoegen dat het ons hierbij niet om formeel-juridische overwegingen gaat, zoals bij voorbeeld de kwestie van de bevoegdheden van de Comecon op handelsgebied.
Hier muß ich mit aller Deutlichkeit sagen, daß es uns nicht um formalrechtliche Gründe geht, etwa um Zuständigkeiten des COMECON in dieser Angelegenheit und beim Handel.

Al deze besprekingen, zoals de onderhandelingen die bezig zijn in verband met het afsluiten van een joint declaration tussen de Comecon als organisatie en de Europese Gemeenschap, beogen de normalisatie van onze betrekkingen met Oost-Europa.
All diese Beratungen sowie die Verhandlungen im Zu sammenhang mit dem Abschluß einer gemeinsamen Er klärung zwischen dem Comecon als Organisation und der Europäischen Gemeinschaft zielen auf die Normalisierung unserer Beziehungen zu Osteuropa ab.

Naar aanleiding van deze demarche heeft de heer Faddeev op 16 september een uitnodiging aan de voorzitter van de Commissie gericht om in Moskou contact met de Comecon op te nemen.
Im Anschluß daran richtete Generalsekretär Faddejew am 16. September an den Präsidenten der Kommission eine Einladung zur Kontaktaufnahme mit dem COMECON in Moskau.

De overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Comecon, die op 25 juni 1988 in Luxemburg werd ondertekend, werd gesloten in de vorm van een gemeenschappelijke verklaring waarin de officiële betrekkingen tussen beide werden vastgelegd.
Die Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und dem RGW, die am 25. Juni 1988 in Luxemburg unterzeichnet wurde, wurde in Form einer Gemeinsamen Erklärung abgefaßt, in deren Rahmen offizielle Beziehungen zwischen den beiden Organisationen hergestellt wurden.

De Deense voorzitter deelde de heer Faddeev namens de Gemeenschap mede dat de Gemeenschap van zijn demarche kennis had genomen en dat de Commissie, indien de Comecon de Gemeenschap wenste te benaderen, bereid was elke mededeling ter zake in ontvangst te nemen.
Der dänische Vorsitz ließ Herrn Faddejew im Namen der Gemeinschaft wissen, daß er diese seine Demarche zur Kenntnis genommen habe und daß die Kommission, falls der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe an die Gemeinschaft heranzutreten wünsche, bereit sei, jede diesbezügliche Mitteilung entgegenzunehmen.

Hoe "de comecon" in een zin te gebruiken

De Comecon zal geen enkele rol meer spelen.

Het communisme en de Comecon functioneerden wezenlijk niet anders.

Voor de Comecon is Indonesia van het grootste belang.

Tijdens de Koude Oorlog speelde de Comecon een belangrijke rol.

Wel beloofde hij trouw aaan de Comecon en het Warschau-pact.

De Comecon was de Oostblok tegenhanger van de Europese Unie.

In de Comecon en in het Warschaupact gebeurde wat de SU wilde.

Dat riekt te veel naar een verleden met de Comecon en het Warschaupact.

De positie van de Comecon landen in Indonesia is niet zo best meer.

Met het enstorten van de Comecon vonden de Polen nauwelijks afzet voor hun machines.