Wat Betekent DE DISCIPLINES in het Duits - Duits Vertaling

• Disziplinen

Voorbeelden van het gebruik van De disciplines in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is tevens succesvol op de disciplines Super G en combinatie.
Ebenfalls erfolgreich war er in den Disziplinen Super-G und Kombination.

De disciplines waren afdaling, reuzenslalom en slalom en Super G.
Ausgetragen wurden die Disziplinen Super-G, Riesenslalom, Slalom und Super-Kombination.

Wielrenners streden in de disciplines crosscountry en downhill.
Es wurden insgesamt neun Entscheidungen in den Disziplinen Cross Country und Downhill ausgefahren.

Over vijf à zes wind kon weer wedstrijden vinden plaats in alle drie de disciplines.
Bei fünf bis sechs Windstärken könnten erneut Wettkämpfe in allen drei Disziplinen stattfinden.

De disciplines ten aanzien van de"groene doos", waarvoor verschillende delegaties een juridische garantie wensen;
Disziplinen hinsichtlich der"Green Box", bei denen mehrere Delegationen rechtliche Garantien verlangt haben;

Riesch won in het seizoen2007/2008 de wereldbeker in de disciplines super-G en combinatie.
Im Europacup gelangen ihm ab der Saison 2007/2008 Top-10-Platzierungen in den Disziplinen Slalom und Super-Kombination.

Deze sporttak omvat de disciplines degen, floret en sabel waarbij zowel door mannen als vrouwen individueel als in teamverband wordt uitgekomen.
Das Programm umfasste Wettkämpfe in den Disziplinen Degen, Florett und Säbel, unterteilt in Einzel und Mannschaft sowie Damen und Herren.

Ik denk dat we moeten beginnen om dit terrein in kaart te brengen… zodat we over de disciplines heen hierover kunnen praten.
Ich denke, wir müssen damit beginnen, Landkarten dieser Bereiche zu entwickeln, so dass wir über Wissenszweige hinweg über sie reden können.

Dergelijke verschijnselen behoren tot de disciplines van de natuurkunde, scheikunde en biologie die traditioneel werden opgevat in termen van statische relaties.
Solche Phänomene gehören zu den Disziplinen Physik, Chemie und Biologie, die traditionell in Form von statischen Beziehungen organisiert.

Ik kan me voorstellen dat er al spoedig een krachtigere symbiose tussen de disciplines plaatsvindt", zegt Rainer Diersche tot slot.
Ich kann mir vorstellen, dass schon bald eine stärkere Symbiose zwischen den Disziplinen stattfindet", sagt abschließend Rainer Diersche.

Binnen academische zelf, worden de disciplines die in een hiërarchie volgens de mate van algemeenheid waaraan bij hun soort kennis.
Innerhalb der Wissenschaft selbst werden die Disziplinen in einer Hierarchie selon angeordnet, um den Grad der Allgemeinheit qui Ihre Art von Wissen miteinbezieht.

Chronologie biedt een tijdsdimensie die archeologie onderscheidt, palaeontologie, en geologie van de disciplines van etnografie en etnologie.
Chronologie stellt eine zeitliche Dimension, die Archäologie unterscheidet, Paläontologie, und Geologie aus der Disziplin Ethnographie und Ethnologie.

Over 70 Starters hebben gemeld, in de spannende wedstrijden in de disciplines van het racen, Slalom en Wave-Freestyle om te vechten voor een plek op het podium.
Über 70 Starter haben gemeldet, um in spannenden Wettkämpfen in den Disziplinen Racing, Slalom und Wave-Freestyle um einen Platz auf dem Siegertreppchen zu kämpfen.

In de geschiedenis van Europa zijn universiteiten altijd plaatsen van ontmoeting en kennisuitwisseling geweest, van ontwikkeling van reflectie en van onderwijs in de verschillende disciplines.
Im Laufe der Europäischen Geschichte sind Hochschulen immer Orte gewesen, an denen Versammlungen stattgefunden haben, Wissen ausgetauscht wurde, Gedanken entwickelt und in verschiedenen Disziplinen ausgebildet wurde.

Daarbij merken wij op dat de meeste van de betrokken landen tot 2006 vrijgesteld zijn van de disciplines van de overeenkomst over intellectuele eigendom.
Zudem sei angemerkt, dass die in Frage kommenden Länder mehrheitlich bis 2006 von den Disziplinen des Abkommens über geistiges Eigentum freigestellt sind.

Beste collega's, zouden de disciplines van de WTO bestand zijn tegen een grote, geliberaliseerde euro-atlantische markt, die goed is voor 40 procent van de internationale handel?
Meine Damen und Herren, würden die Disziplinen der WTO einen liberalisierten Europa-Atlantik-Markt tolerieren, der derzeit 40% des Welthandels ausmacht?

Stelt de creatie van nieuwe disciplines van de mechanische wetenschap voor en onderverdeelt de disciplines van de ingenieurswetenschappen.
Schlägt die Schaffung neuer Disziplinen der Mechanik vor und untergliedert die Disziplinen der Ingenieurwissenschaften.

Door binnen het team de verschillende disciplines, zoals interior-prototyping, 3D-designtechnieken, marktonderzoek, materiaalkennis, praktische jachtbouwervaring, binnenhuisarchitectuur en nautische techniek samen te brengen, ontstaat een designniveau waar menig groter jacht niet aan kan tippen.
Im Team sind mehrere Disziplinen vereint: Prototypenbau für die Innenausstattung, 3D-Designtechniken, Marktforschung, Werkstoffkunde, praktische Yachtbauerfahrung, Innenarchitektur und nautische Technik, so dass ein Gestaltungsniveau erreicht wird, woran manch größere Yacht nicht tippen kann.

Sommige internationale sportfederaties hebben ook regelgeving aangenomen over agenten, met name in de disciplines die ik zojuist noemde: atletiek, basketbal, voetbal en rugby.
Einige internationale Sportverbände haben außerdem Regelungen in Bezug auf Vermittler getroffen, vor allem in den Disziplinen, die ich zuvor genannt habe: Leichtathletik, Basketball, Fußball und Rugby.

De disciplines stellen ons in staat om het begrip van studenten over de wereld uit te breiden en te verdiepen, om fantasierijk en logisch denken, creatieve vermogens van kinderen te helpen ontwikkelen, en bijdragen aan de vorming van algemene onderwijsvaardigheden.
Die Disziplinen ermöglichen es uns, das Verständnis der Schüler über die Welt zu erweitern und zu vertiefen, das fantasievolle und logische Denken zu fördern, die kreativen Fähigkeiten der Kinder zu fördern und zur Bildung allgemeiner pädagogischer Fähigkeiten beizutragen.

Aan het einde van deze maand is de baby al 14 centimeter groot en weegt ongeveer 110 gram. En het kleintje begint aan sport te doen, ook al zijn de disciplines duimzuigen en kopjeduikelen nog niet Olympisch.
Am Ende dieses Monats misst das Baby bereits stolze 14 Zentimeter und wiegt etwa 110 Gramm- und es beginnt Sport zu treiben, auch wenn die Disziplinen Daumenlutschen und Purzelbaumschlagen noch nicht olympisch sind.

Er wordt algemeen aangenomen dat als de resten of elementen te dateren ouder zijn dan de menselijke soort, de disciplines die ze te bestuderen zijn wetenschappen zoals geologie en paleontologie, onder sommige anderen.
Es wird allgemein angenommen, dass, wenn die Reste oder Elemente als die menschliche Spezies älter datiert werden sollen, die Disziplinen, die sie studieren sind Wissenschaften wie Geologie oder Paläontologie, unter einigen anderen.

Verbetering van de mobiliteit van Europese onderzoekers in de gehele Gemeenschap, door zowel de interdisciplinaire mobiliteit als die tussen universiteiten, onderzoeksinstellingen en bedrijven aan te moedigen, zodat het onderzoekspotentieel in de verschillende disciplines beter kan worden benut;
Verbesserung der Mobilität europäischer Wissenschaftler durch Förderung der inter disziplinären Mobilität sowie der Mobilität zwischen Hochschulen und Forschungsein richtungen sowie der Industrie, um das Forschungspotential in den einzelnen wissen schaftlichen Disziplinen besser nutzen zu können;

We zijn verheugd om meer evenwichtige vorderingen van China op het WK, tentoongesteld door podiumplaatsen zien in alle vier de disciplines van het lopen, rennen en springen, evenals gooien, voor het eerst in de geschiedenis van de Chinese atletiek," aldus Du Zhaocai.
Wir sind begeistert, die von China bei der Weltmeisterschaft erreicht mehr ausgewogenen Fortschritt, indem Podium präsentiert endet in allen vier Disziplinen des Gehens zu sehen, laufen und springen, sondern wirft auch, zum ersten Mal in der Geschichte der chinesischen Leichtathletik", sagte Du Zhaocai.

Verspreiding en overdracht van kennis: de noodzaak om de verspreiding van onderzoeksresultaten te bevorderen is een belangrijk element in alle specifieke programma's, waarbij de nadruk vooral ligt op de overdracht van kennis tussen landen, over de disciplines heen en van de academische wereld naar de industrie, inclusief via de mobiliteit van onderzoekers.
Verbreitung und Transfer von Kenntnissen: Die Förderung der Übernahme von Forschungsergebnissen ist ein zentrales Merkmal aller spezifischen Programme, wobei spezieller Nachdruck auf der Übertragung von Kenntnissen zwischen einzelnen Ländern, über Disziplinen hinweg sowie von Hochschulen zur Industrie liegt. Dies umfasst auch Maßnahmen für die Mobilität von Forschern.

Het klopt dat een dialoog niet altijd gemakkelijk is, zelfs op internationaal en Europees niveau of tussen de verschillende disciplines of segmenten, maar ik kan u verzekeren dat zich een cultuur van dialoog en openheid aan het ontwikkelen is en dat de bereidheid om een dialoog aan te gaan, toeneemt.
Es ist tatsächlich mitunter schwierig, selbst auf internationaler und europäischer Ebene oder zwischen verschiedenen Disziplinen oder Segmenten, aber ich kann Ihnen versichern, dass eine Kultur des Dialogs und der Offenheit und Bereitschaft, sich für einen Dialog zu engagieren, im Wachsen begriffen ist.

In deze actie komen de meest beloftevolle en productieve onderzoeksgebieden en de beste kansen voor wetenschappelijke en technologische vooruitgang binnen de disciplines en over de disciplines heen aan bod, inclusief activiteiten op het gebied van engineering, sociale wetenschappen en geesteswetenschappen.
Diese Maßnahme ist für die aussichtsreichsten und produktivsten Forschungsbereiche und für die besten Möglichkeiten zur Erzielung wissenschaftlicher und technologischer Fortschritte innerhalb der Disziplinen und zwischen den Disziplinen, einschließlich der Ingenieurs-, Sozial- und Geisteswissenschaften.

Haar specialiteiten waren de korte disciplines, zoals de sprint, de 500 meter tijdrit en de keirin.
Ihre bevorzugten Disziplinen sind die Kurzzeitdisziplinen Sprint, Keirin, 500-m-Zeitfahren und Teamsprint.

Inhoudelijk was er een grote verwantschap tussen de twee disciplines.
Daher besteht eine enge interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Disziplinen.

Ziekenhuis stages worden uitgevoerd samen met de studie van de klinische disciplines vanaf de 2nd studiejaar;
Krankenhaus clerkships werden zusammen mit der Untersuchung von klinischen Disziplinen durchgeführt von der Start 2nd Studienjahr;

Hoe "de disciplines" in een zin te gebruiken

Tussen de disciplines zit vaak een pauze.

De disciplines zijn eveneens uitgebreid tot 32.

De disciplines liggen immers ver uit elkaar.

De disciplines kunnen niet gemengd getraind worden.

Maar feitelijk zijn de disciplines totaal anders.

Talrijk zijn de disciplines die beide overbruggen.

De disciplines zouden daarom intensiever moeten samenwerken.

De disciplines worden onderscheiden, maar niet gescheiden.

De disciplines die deze vereniging heeft zijn.

De disciplines werden onder streng toezicht verschoten.