Wat Betekent DE EINDSTEMMING OVER in het Duits - Duits Vertaling

• der Schlußabstimmung über
• der Endabstimmung über
• der abschließenden Abstimmung über
• der Schlussabstimmung über

Voorbeelden van het gebruik van De eindstemming over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vóór de eindstemming over het verslag.
Vor der Schlußabstimmung über den Bericht.

En daarom zien wij een verband tussen de stemming van morgen en de eindstemming over de Commissie.
Und deshalb sehen wir zwischen der Abstimmung morgen und der Schlussabstimmung über die Kommission einen Zusammenhang.

Vóór de eindstemming over het eerste voorstel.
Vor der Schlussabstimmung über den ersten Vorschlag.

Vandaar onze onthouding bij de eindstemming over dit verslag.
Daher haben wir uns bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.

Tijdens de eindstemming over het verslag-Berman heb ik me onthouden van stemming.
Ich habe mich bei der Schlussabstimmung über den Bericht Berman enthalten.

De ALDE-Fractie voelt zich helaas genoopt om bij de eindstemming over dit verslag zich van stemming te onthouden.
Die ALDE-Fraktion fühlt sich leider gezwungen, sich bei der Endabstimmung über diesen Bericht der Stimme zu enthalten.

Dat wij de eindstemming over Agenda 2000 nu kunnen houden, is niet vanzelfsprekend.
Daß wir jetzt abschließend über die Agenda 2000 abstimmen können, das ist keine Selbstverständlichkeit.

De Britse Conservatieve delegatie heeft zich bij de eindstemming over dit verslag van stemming onthouden.
Die Delegation der britischen konservativen Partei hat sich bei der Endabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.

In de eindstemming over de onderhavige verslagen hebben wij consequent tegen de verslagen gestemd en wel om de volgende redenen.
Wir haben in der Schlußabstimmung über die vorgelegten Berichte aus folgenden Gründen konsequent mit Nein gestimmt.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb bij de eindstemming over deze resolutie'ja' gestemd.
Schriftlich.- Ich habe bei der abschließenden Abstimmung über diese Entschließung mit"Ja" gestimmt.

Bij de eindstemming over de resolutie hadden we vandaag drie keuzes: we konden voor stemmen, we konden tegen stemmen, en we konden ons van stemming onthouden.
Bei der Schlußabstimmung über die Entschließung hatten wir heute drei Möglichkeiten: dafür zu stimmen, dagegen zu stimmen oder uns der Stimme zu enthalten.

Om deze redenen onthoud ik mij bij de eindstemming over het verslag-Väyrynen van stemming.
Aus diesen Gründen enthalte ich mich bei der Schlußabstimmung über den Bericht Väyrynen der Stimme.

Als die paragrafen zo blijven en als het Parlement morgen besluit om die passage te ondersteunen, dan sluit ik niet uit dat onze fractie zich bij de eindstemming over dit verslag van stemming zal onthouden.
Bleiben diese Ziffern unverändert und beschließt das Parlament morgen, diese Passage zu unterstützen, schließe ich nicht aus, dass sich unsere Fraktion bei der Endabstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten wird.

Vóór de eindstemming over de resolutie.
Vor der Schlußabstimmung über den Entschließungsan trag.

Om deze reden heb ik mij, ondanks de talrijke positieve aspecten in de tekst, in de eindstemming over de gehele tekst van stemming onthouden.
Aus diesem Grund habe ich mich trotz zahlreicher positiver Aspekte im Text in der Endabstimmung über den Gesamttext der Stimme enthalten.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb me bij de eindstemming over het verslag-Rapkay op 20 oktober 2010 onthouden van stemming.
Schriftlich.- Ich habe mich bei der Schlussabstimmung zum Bericht Rapkay am 20. Oktober 2010 enthalten.

De afgevaardigden van de Zweedse Gematigde Verenigde Partij hebben zich vandaag tijdens de eindstemming over de resolutie onthouden van stemming.
Die Delegation der Moderaten Samlingspartei hat sich bei der Schlussabstimmung zum Entschließungsantrag der Stimme enthalten.

Daarom heb ik mij bij de eindstemming over het verslag-Oostlander onthouden.
Aus diesem Grunde habe ich mich bei der Schlußabstimmung über den Bericht Oostlander der Stimme enthalten.

Aangezien de conclusies van het debat in het Europees Parlement deze tegenstrijdige meningen geheel weerspiegelen heb ik me bij de eindstemming over het standpunt van het Parlement onthouden van stemming.
Da die Schlussfolgerungen der Aussprache des Europäischen Parlaments diese Meinungsverschiedenheiten in vollem Umfang widerspiegeln, habe ich mich bei der Schlussabstimmung über den Standpunkt des Parlaments der Stimme enthalten.

Daarom heb ik mij bij de eindstemming over het verslag-Aparicio Sánchez van stemming onthouden.
Deshalb habe ich mich bei der Schlußabstimmung über den Bericht von Herrn Aparicio Sánchez der Stimme enthalten.

Wij zijn het ermee eens dat dubbele belastingheffing natuurlijk overdreven is maar het toekennen van speciale belastingfaciliteiten zou voor ons een reden zijn om ons bij de eindstemming over het hele verslag van mevrouw Fraisse te onthouden.
Wir stimmen darin überein, dass die Doppelbesteuerung selbstverständlich übertrieben ist, aber die Zuerkennung von besonderen steuerlichen Vorteilen ist für uns ein Grund, uns bei der Endabstimmung über den Bericht von Frau Fraisse zu enthalten.

We hebben ons bij de eindstemming over de resolutie over Afghanistan van stemming onthouden.
Wir haben uns bei der Schlussabstimmung über den Entschließungsantrag zu Afghanistan der Stimme enthalten.

Ik herinner u eraan dat het Parlement in de vergadering van 16 september jongstleden de eindstemming over het verslag van mevrouw Pack over dit onderwerp heeft uitgesteld.
Ich erinnere daran, daß das Parlament in seiner Sitzung vom 16. September beschlossen hat, die Schlußabstimmung über den Bericht von Frau Pack zu diesem Thema zu vertagen.

Ik heb me bij de eindstemming over dit verslag van stemming onthouden, omdat de door mij gesteunde amendementen 62 en 63 niet zijn aangenomen.
Ich habe mich bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil die Änderungsanträge, unter die ich meinen Namen gesetzt hatte, nicht angenommen wurden.

Schriftelijk.-(EN) De Britse conservatieven hebben zich bij de eindstemming over het verslag-Andria onthouden van stemming.
Schriftlich.(EN) Die britischen Konservativen haben sich bei der Schlussabstimmung über den Bericht Andria der Stimme enthalten.

Ik heb ervoor gekozen om mij bij de eindstemming over de toekomst van de jonge landbouwers in het kader van de lopende hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van stem te onthouden.
Ich habe mich bei der Schlussabstimmung zum Bericht über Zukunftsperspektiven für Junglandwirte angesichts der derzeitigen Reform der GAP der Stimme enthalten.

De Belgische leden van de PSE-Fractie hebben zich bij de eindstemming over het Europees aanhoudingsmandaat onthouden.
Die belgischen Abgeordneten der PSE-Fraktion haben sich bei der Endabstimmung zum Europäischen Haftbefehl der Stimme enthalten.

Bij de eindstemming over het verslag onthouden wij ons, omdat delen van de tekst positief zijn terwijl de formuleringen over het communautair wettelijk instrument te verregaand zijn.
In der abschließenden Abstimmung über den Bericht als Ganzes werden wir uns enthalten, denn obwohl einige Textteile positiv sind, sind die Passagen über das Rechtsinstrument der Gemeinschaft zu weit reichend.

Daarom kiezen wij ervoor om ons in de eindstemming over het verslag-Schulz van stemming te onthouden.
Deshalb entscheiden wir uns dafür, uns in der Endabstimmung über den Bericht Schulz der Stimme zu enthalten.

Ik heb mij bij de eindstemming over het voorstel voor een richtlijn betreffende het rijbewijs van stemming onthouden, omdat het voorstel volledig in tegenspraak is met de waar we de mond vol van hebben.
Ich habe mich bei der Endabstimmung über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Fahrerlaubnis der Stimme enthalten, da sie ganz und gar das Gegenteil der besseren Rechtsetzung ist, über die wir so viel sprechen.

Hoe "de eindstemming over" in een zin te gebruiken

Ze zouden zich daarna ook onthouden bij de eindstemming over het volledige decreet.

Aanleiding van de persconferentie is de eindstemming over het rapport van de onderzoekscommissie.

Het parlement heeft de eindstemming over het pakket daarom tot volgende maand uitgesteld.

Nadat over alle amendementen is gestemd, vindt de eindstemming over het voorstel plaats.

Na de eindstemming over een pak decreten en resoluties gaat het parlement in campagnereces.

Pas daarna zou wat de ChristenUnie betreft de eindstemming over dit verdrag moeten plaatsvinden.

Gisteren tijdens de eindstemming over het NVVP herhaalde hij zijn beoordeling en stemde logischerwijs tegen.

Bij de eindstemming over het gehele voorstel hebben de Europese christen-democraten zich onthouden van stemming.

Bovendien hebben de nationale parlementen in veel gevallen de eindstemming over besluiten van de Raad.

Op zaterdagmiddag vindt dan de eindstemming over het slotdocument plaats in de 16e plenaire vergadering.