Wat Betekent DE EU-STEUN in het Duits - Duits Vertaling

• die Eu-unterstützung
• die unterstützung der EU
• der Eu-förderung
• der Eu-beihilfe
• die hilfe der EU
• Eu-hilfe
• die Unionsbeihilfe

Voorbeelden van het gebruik van De eu-steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was een overgangsjaar voor de EU-steun.
War ein Jahr des Übergangs für die EU-Hilfe.

De EU-steun is omvangrijker en doelgerichter geworden.
Die EU-Hilfe wurde aufgestockt und gezielter auf den Bedarf ausgerichtet.

Ook, samenwerken met andere informatienetwerken en de EU-steun.
Auch, Zusammenarbeit mit anderen Informationsnetzen und EU-Hilfe.

Het niveau van de EU-steun kan tussen 2006 en 2010 recordhoogten bereiken.
EU-Entwicklungshilfe könnte von 2006 bis 2010 auf Rekordhöhe liegen.

We moeten druk blijven uitoefenen op de landen die ondanks de EU-steun niet in staat waren hun normen te verbeteren.
Der Druck auf die Staaten, die bisher trotz EU-Hilfe nicht in der Lage waren, ihre Standards nachzubessern.

De EU-steun voor grensoverschrijdende samenwerking in Ierland moet worden gehandhaafd.
Die Unterstützung der EU für grenzübergreifende Zusammenarbeit in Irland muss beibehalten werden.

Centraal staat hierbij de EU-steun voor een versterkte VN.
Von zentraler Bedeutung ist dabei die Unterstützung einer gestärkten UNO durch die EU.

De EU-steun is bedoeld als ondersteuning voor de kandidaten bij het voldoen aan deze criteria.
Die EU-Unterstützung soll den Kandidaten bei der Erfüllung der Kriterien helfen.

De Raad bevestigt vastbesloten te zijn de EU-steun voor de democratie en de mensenrechten in Belarus op te voeren.
Der Rat bekräftigt seine Entschlossenheit, die Unterstützung der EU für Demokratie und Menschenrechte in Belarus zu verstärken.

De EU-steun aan deze universiteit moet niet alleen worden voortgezet maar ook worden verhoogd.
Die Unterstützung der Europäischen Union für diese Universität sollte daher nicht nur fortgesetzt, sondern aufgestockt werden.

In de Begrotingscommissie hebben we een aantal discussies gehad over het standpunt betreffende de EU-steun aan de gasleiding Nabucco.
Im Haushaltsausschuss führten wir eine Reihe Diskussionen über unsere Haltung hinsichtlich der EU-Förderung für die Nabucco-Gaspipeline.

Nu de EU-steun aan hem beëindigen zonder dat wij weten wat er na hem komt, is bijzonder riskant.
Ihm jetzt die Unterstützung der EU zu entziehen, ohne zu wissen, was danach kommt, ist ein risikoreiches strategisches Unterfangen.

Hoewel juridisch geoorloofd, heeft zij geleid tot een grote verschuiving van de EU-steun van de feitelijke landbouwers naar de grondeigenaren.
Wiewohl rechtlich zulässig, hat dies eine deutliche Umverteilung der EU-Beihilfe von den Betriebsinhabern hin zu den Landeigentümern zur Folge.

De EU-steun heeft positieve effecten, maar de eigen verantwoordelijkheid van de partnerlanden moet worden versterkt.
Die EU-Maßnahmen haben positive Wirkungen, doch die Partnerländer sollten mehr Eigenverantwortung übernehmen.

In het licht van deze elementen is de Commissie teruggekomen op haar oorspronkelijke besluit om voor te stellen de EU-steun voor de maatregel te beëindigen.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission ihre ursprüngliche Absicht, die Einstellung der EU-Unterstützung für die Maßnahme vorzuschlagen.

Desondanks zal de EU-steun en andere externe bijstand slechts in een klein deel van de totale behoeften kunnen voorzien.
Nichtsdestoweniger werden die Unterstützung der EU und sonstige externe Hilfe nur einen kleinen Teil des Gesamtbedarfs decken.

Er is dan ook een speciale voorwaarde vooraf voorgesteld om ervoor te zorgen dat de EU-steun integraal onderdeel uitmaakt van een brede strategie voor de integratie van Roma.
In diesem Zusammenhang wurde eine eigene Ex-ante-Bewertung vorgeschlagen, um zu gewährleisten, dass die EU-Unterstützung wesentlicher Bestandteil einer umfassenden Strategie zur Integration der Roma ist.

De EU-steun moet voor iedereen acceptabele levensomstandigheden bieden en mensen in staat stellen een toekomst op te bouwen.
Die Hilfe der EU soll dabei helfen, allen Menschen ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen und ihnen die Chance geben, sich selbst eine Zukunft aufzubauen.

Mijn opdracht bestaat erin de armoede terug te dringen en de EU-steun, die meer dan 50% van de wereldwijde steun uitmaakt, beter te coördineren.
Ich habe den Auftrag erhalten, die Armut zu bekämpfen und die EU-Hilfe, die mehr als 50% der weltweiten Hilfe ausmacht, besser zu koordinieren.

De EU-steun aan Zuid-Sudan moet derhalve worden afgestemd op het effectieve vermogen van de nieuwe staat om deze steun te gebruiken.
Die Hilfe der EU für den Südsudan muss an der effektiven Fähigkeit dieses neuen Staates, sie wirklich für sich verwenden zu können, ausgerichtet werden.

Soortgelijke werkzaamheden vinden plaats in de Hoorn van Afrika en de EU-steun zal worden verlengd na de succesvolle afronding van verschillende proefprojecten in de regio.
Ähnliche Arbeiten finden am Horn von Afrika statt und die EU-Unterstützung soll nach erfolgreichem Abschluss verschiedener Pilotprojekte in der Region ausgeweitet werden.

De EU-steun blijft beperkt tot de lidstaten die de in het MOP IV vastgelegde algemene capaciteitsdoelstellingen hebben gehaald.
Die EU-Beihilfen werden auf die Mitgliedstaaten beschränkt, welche die im MAP IV festgelegten Ziele der Gesamt kapazität erreicht haben.

Denkt u dat er in de cohesievoorstellen een evenwicht is bereikt tussen de EU-steun aan de ultraperifere regio's en de EU-steun aan de meest noordelijke regio's?
Würden Sie sagen, dass die Vorschläge für die Kohäsionspolitik nunmehr für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der EU-Förderung für die Regionen in äußerster Randlage und der EU-Förderung für die nördlichsten Regionen sorgen?

De EU-steun aan lidstaten die in gebreke blijven, kan indien nodig besteed worden voor het wegwerken van de achterstand in de omzetting;
Die EU-Hilfen für säumige Staaten könnte gegebenenfalls neu ausgerichtet und an den Abbau ihrer Rückstände bei der Umsetzung geknüpft werden;

De Europese Commissie en mevrouw Kroes hebben een oogje dichtgeknepen voor de steun die Berlijn gaf aan de Duitse scheepswerven, maar veroordeelden Polen omdat het hetzelfde had gedaan en eisten terugbetaling van de EU-steun die aan Poolse scheepswerven was gegeven.
Die Europäische Kommission und Frau Kroes haben bei der Hilfe, die Berlin den deutschen Werften gab, ein Auge zugedrückt, aber Polen dafür verurteilt, dasselbe zu tun, und die Rückzahlung von EU-Hilfen angeordnet, die an polnische Werften gegangen sind.

Het type financiering dat voor de EU-steun aan Groenland wordt overwogen, is hoofdzakelijk sectorale begrotingssteun.
Bei der für die EU-Unterstützung für Grönland geplanten Art der Finanzierung handelt es sich vorwiegend um sektorbezogene Budgethilfe.

De Rekenkamer merkt op dat de bedrijfstoeslagregeling bepaalde neveneffecten heeft, zoals de toekenning van rechten aan grondeigenaren die voordien nooit een landbouwactiviteit hebben uitgeoefend, hetgeen leidt tot een grote verschuiving van de EU-steun van de feitelijke landbouwers naar de grondeigenaren.
Der Rechnungshof weist darauf hin, dass die Betriebsprämienregelung auch Nebeneffekte hat, wie etwa die Zuweisung von Ansprüchen an Landbesitzer, die nie eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt haben, was eine deutliche Umverteilung der EU-Beihilfe von den Betriebsinhabern hin zu den Landbesitzern zur Folge hat.

De EU-steun voor culturele samenwerking in de regio die valt onder het Europees nabuurschapsbeleid is aanzienlijk toegenomen.
Die EU-Unterstützung für die Zusammenarbeit im Kulturbereich in dem von der Europäischen Nachbarschaftspolitik abgedeckten Gebiet wurde erheblich verstärkt.

Een mogelijk algemeen risico houdt verband met de doelmatigheid van de regeling, of meer bepaald de vraag of de EU-steun de eindbegunstigden van de regeling bereikt en doelmatig bijdraagt tot het halen van de doelstellingen van de regeling.
Ein mögliches allgemeines Risiko betrifft die Wirksamkeit die Regelung, d. h. die Frage, ob die Unionsbeihilfe zu den Endbegünstigten der Regelung gelangt und wirksam dazu beiträgt, die Ziele der Regelung zu erreichen.

De EU-steun aan een telersvereniging bedraagt maximaal 4,1% van de waarde van de door de telersvereniging op de markt gebrachte productie.
Die EU-Hilfe für eine Erzeugerorganisation ist auf 4,1% des Wertes der vermarkteten Produktion der Erzeugerorganisation beschränkt.